第6版()
专栏：
滚滚的脚步 深情的来信
——为庆祝中华人民共和国成立十五周年而作
〔越南〕制兰园
在遍布中国各地的道路上，成百万，成百万人举行了反对美帝国主义的游行示威；成万封，成万封深情的信寄到了越南。
我怀念着安源，怀念我们代表团向它告别的日子。一位工人代表给我们送行，送了两百多公里，一直把我们送到长沙。正如过去人们为了深挚的友情和爱情而“不远千里”地相送一样。今天，在这浩浩荡荡的游行行列里，我想，一定会有这些矿工同志，在那数以万计的来信之中，一定会有这些矿工同志的来信。
我怀念着我们汽车由于抛锚而停留过的江西省公路旁的一个县城。那时已是晚上，城里所有饭店都已关门了。县委同志立即把自己的饭端出来招待客人，这是一个曾经向天灾作了三年搏斗的、此刻刚刚缓过气来的一个县城的一顿晚餐呵！这顿晚餐，尽管青菜比肉多得多，但是，这是同一战线上的战友的晚餐。直到今天，我仍然那么清晰地记念着它。我想，在今天的游行队伍里，一定可以看到这些同志的身影；在那以千万颗心声抒写成的来信中，一定有着这些同志的心声。
我怀念着井冈山，怀念着当年革命还处在“星星之火”时期就已参加战斗的老红军战士。这些老大爷紧紧拥抱着我们，对我们说：“我们老啦！但是，看到你们还年青，我们好象又健壮起来啦！从前我们打日本鬼子，今天越南人民正在抗击作为帝国主义头目的美帝国主义，全世界人民都起来闹革命，这真叫人高兴万分啊！”今年，这些老大爷一定更老了，但是我知道，他们一定走在各个游行队伍的前头，在那千万封来信之中，一定也有他们的来信。
我也忘怀不了我在颐和园所遇到的那个年幼的孩子，遗憾的是，那天我竟没有好好地吻他。记得当时他拿着一只咬了几口的苹果，老远就跟着我们，从这边走到那边。但当他认出我是越南客人时，他就马上跑到我面前，把他那只吃了一半的苹果塞到我手里。看，就连年幼的孩子也懂得各民族间的友谊是最崇高的友谊。我吃了他的苹果。呵！今年，在那游行队伍里，一定也有这位小弟弟，而在那些来信中，一定也有他的信。
至于南宁——那千百个越南干部的家庭所终生忘怀不了的南宁呵！当年在这儿，正在怀孕的周景明仍然热情地要求为吐了大量鲜血的越南病人输血；为了把自己的血分给越南病人的谢慧，在四个月之中体重竟减轻了十公斤；袁大夫、徐大夫、农大夫……一年四季战斗在病菌充斥的环境里，在他们之中，有人已被传染上与越南病人相同的疾病，韦如端、李宝玉、朱宝红、胡玲……数以百计的中国的兄弟姐妹，曾为我们的健康而高兴，而担忧，而欢腾，而落泪。尽管口罩遮住了他们的半个面孔，但在我们的床头，却经常呈现着他们充满慈爱的目光。尽管我们不能看见这些亲人的整个面庞，但是他们忘我牺牲的伟大心灵，却已整个呈现在我们眼前。这是世界上任何东西也遮挡不了的呵！
今天，毫无疑问，在那游行队伍里会有他们；在那无数封以心血抒写的来信之中，有着他们的来信……
呵！中国，感情深挚的国度，这是革命人民的感情。十五年来，你们始终卫护着这颗心，不让这颗红心稍稍变色。十五年来，你们坚定地走在这条道路上，始终没有稍稍离开。一九四九年，当你们的人民政权还处在幼年的时期，你们就挺身而起，承认越南民主共和国。当越南还处在硝烟火海之中的时候，是你们，首先承认了越南。
当中华人民共和国刚进入第二年，为了支援朝鲜兄弟，你们冲锋陷阵，打击美国侵略强盗。你们是敢于在这样的斗争之中付出自己宝贵的鲜血的人。国界，它绝不能成为阻碍我们完成与自己民族生死攸关的国际主义义务的利己的疆界；国界，它绝不能够成为使我们能够躲在它的后头，从而逃避义务的篱笆。当兄弟们需要时，你们敢于在边界之外贡献出自己的鲜血。这笔无价的支援，是世界上任何记录借贷的账本所无法记载得了的。这是没有人要索还的，神圣的，同时也是世界上任何事物也抵偿不了的支援！
在那令人震惊的严重天灾的年月，由于旱灾，致使在某些地方，人们竟能涉足过黄河。在南方的一个省，三百二十条江河竟有三百条干枯……严重的旱灾之后，接踵而来的又是水灾……成千万公顷田地被淹没在洪水里。而在水灾之后又是风灾和虫灾。全面的天灾，连续的天灾，百年未见的天灾，仿佛正与某些人空前的反复无常相勾结，来考验这英雄人民的意志。在这世界上的某些地方，曾经有人这样来描绘中国共产党人的形象：喝稀粥，穿草鞋，挑着两个箩筐去建设社会主义。为什么要根据人们是否大腹便便抑或瘦骨嶙峋，根据他们是否有“土豆烧牛肉”，或是同他们一样的只能穿破衣裳，吃野菜（但他们却取得奠边府胜利）、睡草棚、吃干粮（但他们却取得北村大捷），来评价他们是否英雄呢？有时候，你们还穿着打上补钉的衣裳，因为世界上还有穿着破衣裳的极需要布的战士。对于那些缺乏稀粥的英雄们，你们愉快地让出了自己的大米……
现在，多么叫人兴奋，天灾已被驱除了！人民公社象青年人一样茁壮，象少年人一样容光焕发。在中国，千百万个伟大的工厂、工地、煤矿、铁矿……正在胜利地迅速发展。这一切，正在建成一个强大的，雄伟的，能同最凶恶的帝国主义战斗并战胜它们的中国，建成一个不是仅仅为了让自己享受的，“寂寞凄凉的自家小天堂”（借越南诗人素友的诗句），而是世界革命运动和亚洲、非洲、拉丁美洲的顽强的革命人民的强大支柱。
中国，感情深挚的人民的国度，坚持真理的人民的国度，在保卫马克思列宁主义的真理的斗争中，你们作出了伟大的贡献。只有消灭嗜血成性的美帝国主义为首的帝国主义，人类才能获得自己的幸福。帝国主义是绝对不会放下屠刀，立地成佛的，对于帝国主义是不能存在任何幻想的（毛主席：《反对美国——吴庭艳集团侵略越南南方和屠杀越南南方人民的声明》）。这，难道不是我们这个时代极其重要的真理吗？四十三年来，你们始终跨着战马，从没片刻偃旗沉睡，从没象某些人在云朵之下充满幻想那样在旗帜下作着幻想。“踏遍青山人未老”，直到今天，你们的万里长征仍然在继续。
你们热爱和平，保卫和平，但是你们从来没有在和平的床垫上沉睡或陶醉。你们紧握着武器，但是并没有把武器当作偶象来膜拜。当已经爆炸和还没有爆炸的核武器使不少人胆战心惊，昏头转向的时候，你们从来没有改变对于人的作用的看法——从来没有怀疑人是最宝贵的财产。你们始终对人类的能力和智慧充满信心。正当人类的名义被利用来拼凑成一面面乌七八糟的黑旗和白旗的时候，你们给我们指出了杀人成性的帝国主义和劳动人民之间用血和铁丝网划分开来的界线。你们对现在是英雄、过去是奴隶的人民具有绝对的信心，对工农，对无产阶级——我们当代和今后千年万代最纯洁的血液，最可贵的种子，爆炸力最强大的核子，具有绝对的信心。
在遍布中国各地的道路上，千百万脚步，千百万脚步正在前进！数以万计的，数以万计的信和心呵，正在飞向越南。最直的道路是最短的和最亲近的道路。最直的道路是箭簇和阳光飞射过的道路，是最正直的真理之路，是联接着天安门和巴亭广场的道路，是具有共同理想的人民之间的道路……
紧靠着我们身后，我们时刻感到你们所呼出的温暖气息，感触到你们的亲切的目光，感到六亿五千万人民的伟大的成长，正在给予我们的鼓舞……。
我们时刻准备继续向前冲击，消灭美帝国主义侵略者，解放南方，为我们祖国建设一个繁荣的社会主义的北方！
〔王敏译〕
第6版()
专栏：
登长城
——祝中国解放十五周年的伟大节日
阿尔巴尼亚作家艺术家协会主席 迪米特里·舒特里基
我的心微小得象一粒砂；
中国就象浩瀚的海洋那样大；
但是我的心呵，充满了热爱，
它能把整个中国都容下！
这长城，象巨石垒起的一条大河，
在古代抵御过侵略、保卫中国；
毛泽东的党虽然不是长城和大河，
却挡住了修正主义，保卫着全世界。
野蛮的侵略者，
曾经侵占过中国的许多地方；
直到一九四九年，
共产党带来了解放。
明朝的封建皇帝，
在这里修建他们的坟墓；
而共产党人，
却建造了湖泊和水库。
如果说当年的秦始皇
只是统一了七国，
那么共产主义联合起来的，
却是全世界的人民！
妻呵，你曾在这里留下名字，（注一）
但谁能在这样巨大的城墙上找到它呢？
它一定在城墙上的什么地方，
正象它铭刻在我的心里一样。
我也把我的名字留在城头，
我不知道，它能维持多长；
但我对共产主义的热爱，
却与生命共久长。
传说穆桂英曾在这点将台上阅兵，
我们站在这儿虽然没有什么兵将；
但在我们的思想里，无数革命的后代，
在前进着，向着共产主义的理想。
我来自万里迢迢的远方。
修建万里长城也许需要一千年时光，
但我却用不了一秒钟的千分之一：
因为我的心、我的爱早就在这里。
我的心是否已经被俘虏，
就象穆桂英被爱情俘虏一样？
中国是否已经被我的心抓住，
就象杨宗保被穆桂英抓住一样？
詹天佑曾修建了通往张家口的铁路，
卡尔·戈嘎在塞穆林作出了同样的功绩；（注二）
诗人们，努力修建共产主义艺术的道路吧，
把它修建在世界的顶峰上！
一九六四年九月二十七日于八达岭
（注一）作者的妻子曾于一九六二年访问过中国
（注二）卡尔·戈嘎为阿尔巴尼亚工程师，曾于十九世纪末在奥地利南部山区建造了塞穆林铁路。
〔李会民译〕
第6版()
专栏：
献给北京的颂歌
〔智利〕巴勃罗·德·罗卡
你是中华人民共和国的心脏，
胜利的旗帜在这儿飘扬；
五千年来，
你不断前进的革命过程
写下了你生命的史诗。
不仅是革命的铁石建筑，
象长着红翼的晨星
吸引着人们，
而是你整个非凡的一切
把人们深深吸引。
我听说，多少年来，
帝国主义的豺狼虎豹，
在这儿掠夺、屠杀、嗥叫，
给他们擦皮鞋的是卖国贼
……
但是你的人民却象无比高大的巨人站立起来！
我曾亲身体验过资本主义城市的丑恶，
改良主义把他们自己的窝
安排在都市的安乐椅；
而你的广大群众，却象舞蹈般地
活跃在这有世界意义的城市。
你钢铁般的声音象雷鸣，
令人尊敬，但是你微笑着，
象一位英雄，在史诗般的战斗中，
面对着枪
露出伟大豪迈的笑容。
你有纪念碑和楼房，
在你通衢的大道上，
你广大的群众
象海洋起伏，
又象斗争的人们激情高呼。
我仿佛听见，从前那些
杀人犯们大屠杀的机枪声，
也听见在你的胸怀中，
响起激烈的反抗的鼓声，
我也看见带着创伤的人，屹立在黑暗中。
我看见嘶鸣的战马奔腾，
烈士们象斯巴达克英雄，
战斗在奴隶制的古希腊，
他们的生命
象横扫海洋的疾风。
在你建造纪念碑前，
进行过反复不断的斗争，
殖民主义和帝国主义者，
在大惨败中失望地咬着自己的剑；
而你却在前进，同时也改造愿意改过的人。
你是世界上最大的城市之一，
你这伟大的首都有崇高而又辽阔的胸膛，
你坚强、温和、善良；
在你城市的任何地方，
都没有一个人贫困、孤零或忧伤。
千百年前的人们曾筑起惊人的长城，
你那时就早已著名；
不畏惧侵略者的威胁是
你的特性，你是红色的旗帜，
是工人阶级的骄傲。
当农村丰饶的水果和粮食
大量地充满你的市场，
你殷勤的容貌微笑着，
你好比一条幸福的江河
激情地歌唱奔向未来的社会。
是谁在富有史诗意义的十个月内，
建造两座大厦对面相望，
象两只雄鹰展翅飞翔？
建造它们的是人民的愿望，
人民永远跟着党。
你的性格和平，
为了世界和平进行斗争；
但是，啊，谁要把你同睡大觉的人、
同逃避斗争的人混同，那就是大罪人！
你是屹立着、注视着未来的哨兵。
世界著名的城市，
在百年的过程中，
曾经受侮辱的人们推翻了剥削者的统治。
今天，你的最伟大的领袖领导着你，
为各国树立榜样。
北京，伟大的首都，
我是忠实的文学工作者，
以我坦率的眼光来看，
你好比一个巨大的世界，
你好比一颗红星照耀着东方。
工业满布你周围和市区，
人民公社拥抱着你；
培育着你的，不是傲慢
而是革命的觉悟
和伟大的尊严。
天安门的人潮同太平洋的海浪同一节拍——
既平静又勇猛，
它们的波澜相互比美，
它们有同样的呼声：
光荣而雄伟。
在你首都的人民中
红旗招展，
你的人们是光荣的人们，
修正主义对你的污蔑
却正说明你的重要。
美好的一切都包含在你的景色中，
为了你，战士们曾英勇斗争、牺牲，
他们让祖国载满光荣；
你脸上深深的皱纹
是烈士们写的史诗。
我为你民族的历史歌唱，
同时为你树起一尊有世界意义的雕象，
因为实现共产主义
是你辩证唯物主义的
目标和理想。
在你辽阔的土地上，
新植的树木已经成林；
孩子和老人
受着亲切关怀的包围，
这是中国文化的伟大标志。
我象天上的鸟儿，来自大洋的那方，
在塔尖的上空飞翔，
亲切地向你歌唱；
在告别的时候，
向你致以兄弟般的问候。
你是国际飞行的中心，
你的飞机，传送着
希望、友谊和欢乐，
你的性格象不屈的利剑，
又象雄伟的高山。
越瞻望你，越对你崇敬，
我深切地了解你如此纯朴，
又有如此丰富的内容，
你经历了各种时代，
越来越攀向高峰。
〔赵金平译〕