第1版()
专栏：
周总理在英雄城市发罗拉群众大会上讲话
阿尔巴尼亚人民是世界人民的光辉榜样
阿尔巴尼亚劳动党是顶天立地的革命党
卡博同志说，中阿友谊符合社会主义、共产主义和世界和平的利益
新华社发罗拉六日电 中华人民共和国国务院总理、中共中央副主席周恩来，六日在亚得里亚海滨英雄城市发罗拉受到盛大隆重的欢迎。
周恩来同志是在阿尔巴尼亚党政领导人恩·霍查、穆·谢胡、希·卡博等同志的陪同下，在六日中午十二时半乘汽车到达这里的。
周总理的车队在从地拉那到发罗拉的途中，每经一座城镇都受到上千的群众的夹道欢迎。全长一百六十公里的公路上也用彩旗、画像和标语牌精心地装饰了起来。
今天，这座具有南国风光的城市打扮得焕然一新。红旗和横幅标语高悬在绿色的棕榈和相思树上。当周恩来同志和霍查、谢胡同志乘敞篷汽车进入市区时，夹道欢迎的人群立即迸发出热烈的欢呼：“恩维尔、毛泽东”、“人民中国”、“劳动党”，欢呼声像海涛般地此起彼伏。全城变成了一片欢乐的海洋。
阿尔巴尼亚劳动党发罗拉区委员会第一书记米·吉尼卡西，区人民会议执行委员会主席穆·特雷贝西纳在市执行委员会大厦前热烈欢迎中国贵宾。少先队员们向中国客人献了鲜花。
接着，在著名的“旗帜”广场上举行了欢迎周恩来总理的群众大会。一九一二年阿尔巴尼亚民族英雄伊斯梅尔·切马利就是在这个广场上第一次升起了绘有双头雄鹰的红旗。
当周恩来同志和阿尔巴尼亚党政领导人霍查、谢胡、卡博同志登上主席台时，全场发出热烈的欢呼：“恩维尔、毛泽东”、
“欢迎周恩来”、“友谊就是保证”。
阿尔巴尼亚劳动党发罗拉区委员会第一书记吉尼卡西首先致词，向中国贵宾表示了热烈的欢迎。随后，阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、书记处书记卡博在大会上讲了话（讲话摘要见第三版）。
卡博同志向中国贵宾表示热烈的欢迎。他接着说，我国人民真诚地热爱伟大的中国人民，这种友谊有牢固的基础，因为它是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的基础上的。以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党不断地教育我国人民日益锤炼这种友谊，像爱护珍贵的东西一样来保护它，使这种友谊世代相传，因为这是符合我们两国人民、符合社会主义、共产主义和世界和平的利益的。
卡博在介绍了中国人民在三面红旗的指引下所取得的巨大成就和阿尔巴尼亚人民最近所获得的成就后说，“我们两国人民感到高兴的是，我们均以经济上、政治上的伟大胜利送别了一九六三年，并为一九六四年的光辉的前景而感到欣慰”。
卡博说，光荣的中国共产党坚决为捍卫马克思列宁主义的纯洁性、反对修正主义而进行坚决的斗争，赢得了全世界人民和共产党人的崇敬和赞扬。它给真正的共产党人和革命者以勇气去保卫他们的党、劳动人民的利益和他们的思想，以摆脱任何危险。我国人民和党为有为崇高事业而进行斗争的兄弟的中国人民、中国共产党作为自己的朋友和同盟者而感到自豪。
他说，我国人民将保持高度的警惕，紧握枪杆，时刻准备给敌人应有的回击，将永远在亚得里亚海的海岸上高举马克思列宁主义和社会主义的旗帜。
卡博的讲话不断为雷鸣般的掌声所打断。卡博讲话结束后，周恩来总理同他热烈拥抱。
周恩来总理接着在大会上讲了话（讲话摘要见第三版）。
周总理首先转达了中国人民对发罗拉区和发罗拉市全体人民的最真挚的革命友谊。
他接着说，“解放以来，发罗拉人民在反对帝国主义的斗争中，在反对现代修正主义的斗争中，作出了卓越的贡献。你们一再地粉碎了帝国主义的挑衅和破坏活动，坚决地打击了现代修正主义背信弃义的行为，始终警惕地守卫着这个海防城市。你们的斗争，不仅是为了保卫阿尔巴尼亚人民共和国的安全，而且也是为了社会主义阵营各国人民的共同利益。”
周总理赞扬阿尔巴尼亚人民建设社会主义的伟大成就。他说，“以美国为首的帝国主义及其追随者力图扼杀革命的阿尔巴尼亚。现代修正主义者也采取了种种背信弃义的措施，对阿尔巴尼亚施加了巨大的压力。但是，这一切都不能阻挡英雄的阿尔巴尼亚人民在社会主义的道路上胜利前进。阿尔巴尼亚人民用自己的斗争实践，为全世界一切革命的人民树立了一个不畏强暴、不怕困难、自力更生、艰苦奋斗的光辉榜样。”
他说，“阿尔巴尼亚劳动党高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜，一贯站在反对现代修正主义斗争的前列，捍卫马克思列宁主义的纯洁性，坚持一九五七年宣言和一九六○年声明的革命原则，维护社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结。阿尔巴尼亚劳动党具有高度的原则性，在任何情况下绝不拿原则来做交易。阿尔巴尼亚劳动党，是一个顶天立地的革命党，是国际共产主义运动中的一支光荣的、坚强的队伍，在全世界一切马克思列宁主义者和革命人民中间享有崇高的威望。”
周总理说，“中国和阿尔巴尼亚是亲密的兄弟盟邦。中国共产党和阿尔巴尼亚劳动党是志同道合的战友。中国人民和阿尔巴尼亚人民是亲如手足的兄弟。在反对帝国主义和反对现代修正主义的斗争中，在社会主义革命和社会主义建设的事业中，我们两国、两党和两国人民总是相互支持、相互援助的。我们的友谊，是阶级兄弟的真诚友谊，是同生死、共患难的革命友谊”。
周总理说，“在今后的日子里，中国人民将永远同兄弟的阿尔巴尼亚人民并肩战斗、携手前进，直到我们共同的革命事业取得最后的胜利。”
周总理的讲话获得了热烈的欢迎，他讲话结束后，全场再次欢腾起来。“阿中友好万岁”、“恩维尔、毛泽东”的欢呼声经久不息，充分表现出两国人民的兄弟友谊和战友的感情。（附图片）
发罗拉市举行群众大会热烈欢迎周总理。图为周总理和霍查同志在主席台上。
阿尔巴尼亚通讯社传真照片（新华社发）
第1版()
专栏：
周总理参观阿民族独立纪念馆
发罗拉党政领导机关盛宴欢迎周总理陈副总理
新华社发罗拉七日电 周恩来总理于六日下午在阿尔巴尼亚党政领导人恩·霍查、穆·谢胡、希·卡博的陪同下，在发罗拉参观了阿尔巴尼亚民族独立纪念馆。
纪念馆位于亚得里亚海海边上。五十一年前，它曾是阿尔巴尼亚独立后第一届政府的办公楼，前年开放为纪念馆。
阿尔巴尼亚劳动党发罗拉区委员会第一书记米·吉尼卡西和发罗拉区人民会议执行委员会主席穆·特雷贝西纳在纪念馆门前迎接周恩来总理及陪同他参观的其他人员。然后他们参观了整个纪念馆。
纪念馆内展出了大量图片和文物，介绍了阿尔巴尼亚人民自斯坎德培以来，特别是近五十多年来为争取民族独立所进行的可歌可泣的斗争历史。展品详细地介绍了阿尔巴尼亚伟大爱国者伊斯梅尔·切马利为争取民族独立所进行的斗争，他终于在一九一二年十一月二十八日升起了第一面独立旗帜。周恩来总理参观了伊斯梅尔·切马利的办公室及第一届独立政府的会议室。这里现在还按照五十年前的原样陈列着这位爱国者的办公桌椅。
周恩来总理参观后，在留言簿上题词：“伊斯梅尔·切马利争取民族独立的光辉形象和伟大斗争给阿尔巴尼亚山鹰之国的历史写下了永不磨灭的篇章。”
晚间，劳动党发罗拉区委员会和发罗拉区人民会议执行委员会为欢迎周恩来总理举行了盛大宴会。陈毅副总理在访问培拉特后，也赶到这里参加了宴会。
参加宴会的有：当地党政领导人和机关、工厂、企业的代表及劳动英雄、老游击队员、烈士家属等二百多人。陪同周恩来总理和陈毅副总理前来发罗拉的阿尔巴尼亚党政领导人霍查、谢胡、卡博、科列加、查尔查尼等也参加了宴会。劳动党发罗拉区委员会第一书记米·吉尼卡西、周恩来总理和阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记霍查分别在宴会上讲了话。宴会是在活泼、热烈和友好的气氛中进行的。当地的艺术家们为客人表演了精彩的音乐节目，还有许多民间诗人即席赋诗，歌颂中阿两国人民的伟大友谊。
第1版()
专栏：
应易卜拉欣·阿布德主席的邀请
周恩来总理将访问苏丹共和国
陈毅副总理兼外交部长将陪同前往访问
新华社七日讯 中华人民共和国政府和苏丹共和国政府联合新闻公报
中华人民共和国国务院总理周恩来阁下，在访问非洲期间，应苏丹共和国武装部队最高委员会主席易卜拉欣·阿布德中将阁下的邀请，将到苏丹共和国进行正式访问。陪同访问的有中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅以及其他人员。访问日期另行公布。
第1版()
专栏：
感谢我国祝贺肯尼亚桑给巴尔独立
肯尼亚总理肯雅塔致函周恩来总理
桑给巴尔外交和贸易部长穆赫辛致电陈毅外长
新华社七日讯 中国政府最近收到肯尼亚总理乔莫·肯雅塔写给中华人民共和国国务院总理周恩来的信，对他在肯尼亚宣布独立时发去的贺电表示感谢。来信全文如下：北京中华人民共和国国务院总理周恩来先生阁下亲爱的总理：
全体肯尼亚人民和我个人都深为感谢你在肯尼亚宣布独立时发来的贺电和所表示的良好的祝愿。在中国人民和全世界所有爱好和平人民的鼓舞、友谊、同情和激励下，我们现在已着手进行建设国家的巨大工作。
肯尼亚满怀着愉快和骄傲的心情在国际友好关系中取得了它的合法地位和担负起它的责任。
总理 乔莫·肯雅塔
一九六三年十二月十七日
新华社七日讯 中国政府收到桑给巴尔外交和贸易部长阿里·穆赫辛打给陈毅外长的电报，对他在桑给巴尔宣告独立时去电祝贺并且宣布中华人民共和国决定承认桑给巴尔，表示感谢，电文如下：北京外交部长陈毅阁下：
我谨向你表示最诚挚的谢意，感谢你来电对桑给巴尔取得独立表示的良好祝愿，并感谢中华人民共和国的承认。我们向你亲切地表示与你在来电中表达的完全一样的感情。我确信我们两国的关系今后将是丰硕多果和愉快的。
外交和贸易部长 阿里·穆赫辛
一九六三年十二月九日于桑给巴尔
第1版()
专栏：
周总理致电慰问恩克鲁玛总统
新华社地拉那六日电 中华人民共和国国务院总理周恩来今天打电报给加纳总统恩克鲁玛，对他遇刺无恙表示慰问。电文如下：阿克拉加纳共和国总统克瓦米·恩克鲁玛阁下：
惊悉阁下遇刺，所幸无恙，谨向阁下致以诚挚的慰问。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
一九六四年一月六日于地拉那
第1版()
专栏：
培拉特万旗飘扬欢迎陈副总理
科列加陈毅在群众会上强调反对帝国主义和现代修正主义
陈毅副总理在访问斯大林石油城时说，斯大林的革命精神把中阿人民团结在一起，光明和胜利将把我们永远连在一起
新华社培拉特六日电 阿尔巴尼亚中部历史名城培拉特市的居民今天倾城出动，并在市中心广场举行盛大集会，热烈欢迎前来访问的陈毅副总理。
中华人民共和国国务院副总理兼外交部长、中共中央政治局委员陈毅元帅及其他人员，是在六日上午在阿尔巴尼亚部长会议第一副主席、劳动党中央政治局委员斯·科列加陪同下，从地拉那出发前来这一革命城市访问的。
陪同陈毅副总理前来的还有：劳动党中央政治局委员、矿产地质部部长阿·查尔查尼，外交部长、党中央委员贝·什图拉，贸易部长、党中央委员基·恩杰拉等。
培拉特是阿尔巴尼亚的一座古城，阿尔巴尼亚民族英雄斯坎德培曾在这里领导山鹰般的人民，为反对土耳其侵略者进行过英勇斗争。这座城市至今还保存着当年的古堡。
今天，培拉特变成了万旗之城。全市居民家家悬旗、户户结彩，古城堡上也高高升起了胜利的红旗，市中心广场上更是旗帜成林，人群似海。马克思、恩格斯、列宁、斯大林的巨幅画像和毛泽东、霍查的画像，高挂在广场周围的建筑物上，用中文书写的“贵宾们，欢迎你们！”和“以毛泽东同志为首的中国共产党万岁！”的巨大标语，挂满在各个通道上。
阿尔巴尼亚劳动党培拉特区委员会第一书记拉·昌戈利和区人民会议执行委员会主席雅·帕斯库，今天到郊区迎接贵宾。当陈毅副总理乘坐的汽车进入市区时，数以万计的市民夹道欢迎他们尊敬的客人。中国贵宾在培拉特区党委会大厦前下车后，立即参加群众欢迎大会。
今天，培拉特风和日暖。除培拉特市居民外，连远在二十多公里之外的农村的居民也赶到市区来参加大会。
在欢迎大会上，科列加和陈毅同志先后讲了话。
科列加在讲话中指出，周恩来和陈毅等同志光临我国，是对不屈不挠的我国人民的极大鼓舞。通过这次访问，我们两国人民在我们两个马克思列宁主义党的领导下像过去一样，将以新的、更大的力量，更加团结地、肩并肩地为争取社会主义、和平、各国人民的友谊，为揭露和粉碎以美国为首的帝国主义以及现代修正主义的阴谋诡计而斗争。
他接着说，中国共产党和中华人民共和国政府为反对全世界人民的凶恶敌人美帝国主义、反对危险的帝国主义的代理人现代修正主义进行着具有原则性的、坚持不懈的斗争。它坚决反对美帝国主义的掠夺政策，积极支持亚洲、非洲和拉丁美洲人民的民族解放斗争和全世界工人阶级反对资本主义剥削的斗争，从而赢得了全世界一切革命人民的尊敬和赞扬。这一正确的政策大大提高了中华人民共和国的国际声望。今天它已成为社会主义和世界和平的不可摧毁的堡垒。今天，大家都很清楚，没有这一世界强大国家中华人民共和国的参与，任何当代的重大问题都不能获得有利于世界人民、和平和社会主义的解决。
科列加指出，阿尔巴尼亚政府一贯支持中华人民共和国在联合国的合法权利，坚决支持中国人民解放台湾的斗争。他在介绍中国人民建设社会主义的成就时说，中国共产党所制定的总路线充分发挥了具有先进的悠久文化、具有高度政治思想觉悟的中国人民的积极性和天才。以农业为基础、工业为主导的国民经济建设总方针执行以来，中华人民共和国在经济发展上取得一系列的重大胜利，为国家的社会主义工业化奠定了基础。
科列加接着谈到了阿尔巴尼亚人民革命斗争和建设成就。他说，我国人民在以霍查同志为首的我们党的英明而有远见的领导下，一手拿镐，一手拿枪，这些年来，为战胜帝国主义者和现代修正主义者的阴谋、讹诈和压力，作出了空前的努力。他们坚决反击了帝国主义和现代修正主义的阴谋诡计。阿尔巴尼亚人民共和国像磐石一样屹立在亚得里亚海畔。我们党的旗帜，马克思列宁主义的旗帜自豪地飘扬在社会主义的阿尔巴尼亚上空。我国人民同党的团结空前巩固了。我们党和人民的敌人破坏和阻挠我国第三个五年计划实现的阴谋遭到了失败。我国的第三个五年计划正在顺利实现中，我们的生活正日益改善。我们党和阿尔巴尼亚人民共和国的威望空前提高。
他说，在这一重大的斗争中，同我们肩并肩站在一起的是伟大的中国人民、中国共产党和中国政府。我们深切地感谢在地理上同我们相距遥远但是心却同我们连在一起的、有着共同思想的我们的这一伟大盟友。
陈毅副总理在讲话中说，你们对我们的热情洋溢的欢迎，使我们深深地感动。中国有一首有名的战斗歌曲写道：朋友来了，有好酒；豺狼来了，有猎枪。兄弟的阿尔巴尼亚人民，就是这样爱憎分明的伟大的人民。
陈毅说，以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚共产党人和全体阿尔巴尼亚人民，不仅是坚贞的爱国主义者，而且是伟大的无产阶级国际主义者。他说，阿尔巴尼亚的优秀儿女用自己的鲜血，为全世界人民反法西斯斗争的共同胜利，作出了光辉的贡献。阿尔巴尼亚人民在解放以后，建立了人民当家做主的政权，胜利地进行着社会主义建设，警惕地守卫着社会主义阵营的西南前哨，坚决地支持世界上一切被压迫人民和被压迫民族的革命斗争。阿尔巴尼亚人民共和国已经成为全世界人民反对帝国主义、保卫世界和平、促进人类进步的一支坚强的力量。
陈毅说，阿尔巴尼亚劳动党一贯站在反对现代修正主义斗争的最前列。以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚共产党人，始终坚持马克思列宁主义的根本原理，坚决维护一九五七年莫斯科宣言和一九六○年莫斯科声明的革命原则，为捍卫马克思列宁主义的纯洁性，为维护社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结，作出了卓越的贡献。阿尔巴尼亚劳动党高举着的革命红旗，大大地鼓舞了全世界一切马克思列宁主义者和革命的人民。
陈毅说，中国人民和阿尔巴尼亚人民的革命友谊，是在长期的共同斗争中建立和发展起来的。在共同斗争中，我们是心心相印、彼此呼应的。
他说，在中阿两国获得解放以后，我们两国都是伟大的社会主义阵营的成员，我们并肩站立在全世界人民的革命行列之中，我们相互鼓舞，相互支持，成为亲密的战友。
陈毅说，当现代修正主义者适应帝国主义的需要，向马克思列宁主义发动猖狂进攻的时候，我们两党和两国人民，同其他坚持马克思列宁主义的兄弟党一道，同全世界一切革命的人民一道，给予现代修正主义者坚决的回击，捍卫马克思列宁主义的理论阵地，把无产阶级世界革命的事业继续推向前进。
科列加和陈毅同志的讲话使全场欢腾起来。特别是当科列加和陈毅同志谈到中阿两国人民坚决反对帝国主义的时候，人们紧握着拳头，高呼：“帝国主义一定要灭亡”和“霍查—毛泽东”、“我们时刻准备着”。
陈毅副总理在出席了群众大会以后，在科列加同志的陪同下，参观了培拉特无花果园和正在兴建的阿尔巴尼亚第二座最大的纺织联合工厂工地。这个工厂是阿尔巴尼亚第三个五年计划的重要工程之一。不久前，阿尔巴尼亚劳动党中央和部长会议决定将这个工厂命名为“毛泽东”纺织联合工厂，以体现中阿两国牢不可破的友谊。陈毅副总理到工地参观时，受到了阿尔巴尼亚建筑工人和中国专家的热情欢迎。他祝贺阿尔巴尼亚工人取得新的成就，并指示中国专家要在阿尔巴尼亚同志的领导下更好地工作。
当天下午，陈毅副总理前往发罗拉城会同周恩来总理一起进行访问。途中，陈毅副总理访问了斯大林石油城，参观了炼油工厂和焦炭工厂，受到六千多工人和家属的欢迎。
陈毅副总理代表中国人民向阿尔巴尼亚工人阶级致敬。他说，你们的石油城用伟大的斯大林的名字命名，这表现了阿尔巴尼亚人民的英雄气概。他又说，斯大林的革命精神把我们团结在一起，光明和胜利将把我们永远连在一起。（附图片）
陈副总理受到培拉特群众的夹道欢迎。右是科列加第一副主席。
阿尔巴尼亚通讯社传真照片（新华社发）