第3版()
专栏：
阿尔及利亚政府宣布派遣飞机运送食品和药品给刚果（利）爱国者
以实际行动支援刚果（利）人民反侵略斗争
苏维托表示印度尼西亚政府强烈抗议美比帝国主义武装侵略刚果
新华社阿尔及尔七日电 《阿尔及尔今晚报》报道，阿尔及利亚外交部长布特弗利卡发表关于阿尔及利亚在物质和道义上支持刚果（利）革命者的声明说，阿尔及利亚已经派遣三架载有食品和医药品的飞机经过苏丹去支援刚果爱国者。
这项声明是他今天在离开喀土穆前往亚的斯亚贝巴之前发表的。
据报道，苏丹外交部长在喀土穆宣布，苏丹允许任何为刚果爱国者运载食品和医药的飞机飞经苏丹。
《阿尔及尔今晚报》说，阿尔及利亚忠于自己作出的关于支持和帮助所有争取民族解放和在非洲消灭帝国主义、殖民主义的斗争的诺言。
它指出，“傀儡冲伯在美比帝国主义的支持下大批屠杀了刚果人民。”
新华社雅加达六日电 印度尼西亚外交部长第一助理苏维托昨天晚上向印度尼西亚共和国电台记者发表谈话时表示，印度尼西亚政府强烈抗议美国和比利时帝国主义最近对刚果进行军事侵略。
苏维托说，美国和比利时的军事侵略激起了亚非人民的愤怒。这是很自然的事。
苏维托说，雅加达青年在四日举行的示威，反映了亚非国家人民对美国和比利时帝国主义侵略刚果的愤怒情绪。青年们袭击美国新闻处，是印度尼西亚人民对美国和比利时暴行的愤怒情绪爆发的表现。
这位外交部长助理还说，美国政府不应当只责怪示威群众。它应当设法理解亚非国家人民对它在刚果的暴行和雇佣军的愤怒情绪。
他说，美国和比利时对刚果进行军事干涉和侵略的目的，是要使刚果人民的进步愿望破灭。
他说，世界上全体进步人民，都不能接受美国和比利时提出的这种理由：它们是根据人道主义的原则，为了保护这个地区的白人而进行这种暴行的。
他强调指出，因此，印度尼西亚政府对这种暴行表示强烈抗议。
苏维托号召印度尼西亚人民加强团结，提高警惕，和作出更大的努力来消灭帝国主义、殖民主义和新殖民主义。
在接到美国驻印度尼西亚大使琼斯就雅加达青年举行示威一事提出的“抗议”照会后，印度尼西亚外交部发言人昨天下午发表声明说：“外交部完全能够理解使青年举行示威的愤怒情绪。鉴于亚洲和非洲最近的事态发展，特别是使用美国飞机进行整个进步世界反对的军事干涉的斯坦利维尔事件所造成的事态，印度尼西亚青年的愤怒情绪完全是一个自然的反应。”（附图片）
十二月四日，雅加达青年、学生、工人和其他阶层人民约一万人举行示威，谴责美、比帝国主义者对刚果（利）的武装侵略。图为雅加达示威群众愤怒高呼反美口号。 传真照片（新华社发）
第3版()
专栏：
我国际贸易促进会和意大利外贸协会达成协议
中意互设民间商务代表办事处
新华社八日讯 中国国际贸易促进委员会和意大利对外贸易协会最近达成了在中意两国互设民间性商务代表办事处的协议。
这个旨在促进中华人民共和国和意大利之间的民间的经济和贸易关系的协议是在十一月三十日在罗马签订的。代表中国方面签字的是中国国际贸易促进委员会副主席雷任民。代表意大利方面签字的是意大利对外贸易协会总经理格罗贾。
双方同意尽快在北京和罗马分别成立他们的商务代表办事处。
第3版()
专栏：
冲伯傀儡军进行疯狂迫害
斯坦利维尔五万人遭拘捕
新华社八日讯 利奥波德维尔消息：美国支持下的冲伯伪军继续疯狂迫害斯坦利维尔居民。据报道，在过去几天中，伪军已拘捕了五万多名当地居民，并对他们进行残暴“审讯”。
冲伯傀儡政府的秘密警察头子南达卡从利奥波德维尔赶到斯坦利维尔亲自负责这一“审讯”。
为了迫使这些善良的居民说出参加爱国武装者的名字，伪军把他们赶到卢蒙巴广场，强迫他们在赤道的烈日下站着。站了整个白天，伪军仍不能从他们那里得到任何情报，于是，强迫他们继续通宵站着。
这些居民自美、比侵略军上月入侵斯坦利维尔以来，一直拒绝同侵略军和伪军合作。合众国际社在一则消息中说，这些居民“死守在他们自己的家里，既没有粮食吃，也没有水喝，这样继续了两个星期”，直到伪军把他们搜捕出来。
消息说，伪军对斯坦利维尔刚果河右岸地区的挨户搜查继续在进行。
白人雇佣军和冲伯伪军在斯坦利维尔战斗中还惨无人道地屠杀因受伤而落在他们手里的刚果爱国武装战士。一个参加这一屠杀的南非雇佣军在最近回到南非时公开承认：“受伤的刚果叛乱分子在遭到枪杀”。他还无耻地称这一暴行是“一种慈悲的行为”。
另有消息说，美国T—28型战斗轰炸机配合伪军的进攻，在过去几天中，对斯坦利维尔刚果河的左岸地区滥施轰炸，许多民房遭到严重破坏。
据西方通讯社报道，伪军的进攻遭到爱国武装英勇的抵抗。
第3版()
专栏：
我和大代表团同意大利和委会主席团发表联合公报
加强和平力量团结最有效地反对美帝国主义
促进中意民间往来争取建立两国的正常关系
新华社八日讯 罗马消息：以廖承志为首的中国人民保卫世界和平委员会代表团同意大利和平委员会主席团十一月二十八日就双方举行的会谈发表联合公报。公报全文如下：
中国人民保卫世界和平委员会应意大利和平委员会一九六四年四月的邀请，派了一个代表团到意大利，代表团的成员有中国人民保卫世界和平委员会副主席、代表团团长廖承志，赵毅敏，雷任民，彭迪，徐涛，齐宗华和吴克良。这个代表团同意大利和平运动主席团在十一月二十三日到二十七日进行了会见和讨论。意大利方面参加会谈的有：主席团委员卢契奥·卢查托、翁伯托·特拉齐尼、乌戈·巴特萨吉、阿尔伯托·加罗西、安德烈·加杰罗，书记处书记卢恰诺·门卡拉格利亚、贾科莫·卡兰德洛内、乌巴尔托·莫罗内西。
在会谈中，中国代表团和意大利和平委员会主席团就两国和平运动为了保卫和维护和平、为了为此基本目的而启发人民群众的认识所采取的行动和进行的活动，互相交换了情况，并广泛交换了各自对于当前国际局势中在这方面的最重要的问题的看法。
两国代表团首先对于尽可能加强全世界为争取和平而斗争的最广泛的和平力量的团结的必要性，取得了一致的意见，以便最有效地协力动员它们反对和平的敌人的势力和阴谋活动，特别是反对和平的敌人的头子和主要组织者——美帝国主义的各个中心和行动，以便孤立它和打倒它。
为了加强和发展两国和平运动在这一行动中的直接相互合作，它们将考虑并将采取最适当的倡议，以便定期交换情况，以便两国之间互派代表团。
两个代表团特别讨论了下面三个问题：
一、承认中华人民共和国的国际权利，为争取在中华人民共和国和意大利之间建立正常关系而采取行动。
意大利和平运动确认它一向全力坚持、并使意大利人民群众认识清楚这样一点：绝对迫切需要结束美国强行把中国排斥在国际社会各机构之外的不正常和不公正现象，绝对迫切需要在意大利和中国的关系上结束违反两国真正利益的局面。意大利和平运动再次为自己提出如下的任务：以一切形式和一切可能的方法展开一个真正的运动，以使人民群众的意志和意大利领导阶级的一切民主负责人士的意志迫使意大利政府采取独立自主的行动使上述两种局面迅速正常化。
两国和平运动认为，为此目的，鼓励采取一切旨在促进两国文化经济界人士的接触和联系以及各个民间团体之间的互相往来的倡议，是有益的。
二、为反对建立北大西洋公约组织多边核力量的危险而采取共同行动。
两个代表团相信，这样的计划不仅是对欧洲的非常严重的威胁，而且也是对全世界和平和安全的非常严重的威胁。两个代表团完完全全一致认为，在目前这个决定性阶段，比以往任何时候更加需要揭露美帝国主义和德国军国主义一心促进实现这个计划所负的责任，这个计划的直接目的是增加资本主义阵营最富有侵略性的势力，对社会主义国家阵营的敌对态度和压力，从而使不同制度国家间的缓和和和平共处的真实可能性受到致命的打击。为了反对这种危险，两个代表团强调指出举行一切国家参加的国际会议的建议的根本重要性，这个会议首先应导致承担普遍义务在任何情况下决不使用现有核武器。两个代表团也承认，本着这种精神，建立整个中欧的无核武器地区，各核大国对这个地区承担相应的义务，将是对真正的国际缓和作出有力贡献；在世界其他地区建立无核武器区，例如建立包括美国、苏联、中国和日本在内的太平洋沿岸国家无核武器地区，也将作出贡献。
三、美帝国主义在南越的侵略和援助南越人民争取解放的英勇斗争。鉴于各国人民反对帝国主义干涉、反对各种殖民主义和新殖民主义的斗争，是维护和平的斗争的主要的、决定性的部分，两国和平运动完全一致全力支持南越人民的英勇流血斗争，来反对美帝国主义对这个国家的干涉，迫使这个帝国主义撒手，阻止它在东南亚扩大冲突。各国人民必须尽一切力量起来谴责这种可恶的干涉罪行，迫使结束这种罪行。两国和平运动在这方面也将加强它们的合作，以使人民群众所施加的最大压力能够有效地有助于南越人民的自由和独立的事业的胜利，就是说有助于这个地区的和平事业，从而加强了全世界的和平阵营和和平力量。
最后，对于刚果最近几天发生的事件，两个代表团虽然没有具体讨论这个问题，但应该再一次指出和揭露这样一点：帝国主义、殖民主义和新殖民主义一如既往使用残暴手段，来搞它们的镇压扼杀各国人民争取掌握自己命运的愿望和斗争的勾当。刚果人民的斗争就是整个非洲争取完全打碎无耻的殖民奴役枷锁的斗争，一切自由的人都应该支持整个非洲对非洲的新老压迫者——在这个卑鄙的阴谋中可耻地勾结在一起的比利时、美国和其他国家——义正辞严的抗议。
第3版()
专栏：
尼泊尔官员和舆论强烈指责印度阻挠尼巴贸易
警告尼赫鲁继承者：尼泊尔决不低头！
新华社加德满都五日电 尼泊尔政府官员和舆论继续谴责印度政府阻挠尼泊尔—巴基斯坦之间的贸易。
据尼泊尔民族通讯社今天报道，尼泊尔政府工商部一位官员说，“根据国际惯例和印度—尼泊尔条约，尼泊尔有权通过印度国境同其它任何国家进行自由的、不受限制的贸易。”
这家通讯社十一月二十八日援引工商部一位高级官员的话说：“由于印度拒绝尼泊尔通过拉迪卡波尔进行过境贸易，尼泊尔不得不寻求别的办法使它的贸易多样化。”这位官员说，“这一次，印度要求向从第三国取道印度运进尼泊尔的货物征收很高的关税，这是没有道理和异乎寻常的。”
《尼泊尔新闻》昨天发表社论说：“尼泊尔不准备向任何人低头，因为今天的尼泊尔不是二十年前或四十年前的尼泊尔了，尼赫鲁的继承者应该懂得这个普遍真理：尼泊尔在各方面都有许多朋友。尼泊尔始终走真实的道路，它维护自己的威信，解决任何危机，尼泊尔不奉行向任何国家屈膝的政策。”
《祖国报》在三日说，除了尼泊尔—巴基斯坦贸易问题外，印度还扣留运往尼泊尔的钢铁货物。报纸说，在瑙坦瓦、贾鲁瓦和尼泊尔甘吉边境检查哨，印度关卡官员扣留了运往尼泊尔的铁条和波状铁板。这种行动不利于尼泊尔的建设。
一九六三年一月尼泊尔和巴基斯坦签订了贸易协定以后，尼泊尔政府曾要求印度政府给予尼泊尔过境方便，和取消对第三国商品通过印度领土的限制。尼泊尔和印度就尼泊尔和巴基斯坦商品在印度过境的问题举行过四次谈判。在一九六三年举行的第一次谈判和后来在今年举行的第二次和第三次谈判中，印度政府都曾同意在得到通知后为尼泊尔商品过境作必要的安排和提供必要的方便。但是，印度政府在今年十一月举行的第四次谈判中却出尔反尔，对尼泊尔和巴基斯坦之间的贸易横加阻挠。
据新华社加德满都电 尼泊尔政府官员和报纸最近连续抨击印度政府无理阻挠尼泊尔的对外贸易。
尼泊尔和印度政府最近在这里就尼泊尔对外贸易的货物从印度过境的问题举行了谈判。这次谈判已于十一月二十七日以失败告终。
据《祖国报》报道，尼泊尔工商部的一位官员说，印度的政策不仅将影响尼泊尔同巴基斯坦的贸易，而且还会影响它同其他国家的贸易。
这位官员说，印度的政策是在两国就这个问题举行的每次谈判中制造障碍。
《祖国报》发表社论，谴责印度阻挠尼泊尔同巴基斯坦的贸易。它说，“印度政府的态度是最奇怪最不肯帮助人的。”
《新社会报》的社论说：“印度不愿意尼泊尔同巴基斯坦发展贸易。印度既违反了国际法规，又违反了尼泊尔和印度间的贸易和过境协定。”
《尼泊尔新闻》二十九日的社论说：“尼泊尔一向主张它和印度的关系应当保持在互利和平等的基础上。但是，尼泊尔方面越是努力对印度保持友好态度，印度对尼泊尔的政策就变得越不友好越刁难。印度破坏它同所有邻国的友谊。”
第3版()
专栏：
本·贝拉总统接见曾涛大使
新华社阿尔及尔七日电 阿尔及利亚总统本·贝拉今天在这里接见了中国大使曾涛，同他进行了友好的谈话。
第3版()
专栏：
我和大代表团访问意大利后返京
新华社八日讯 中国人民保卫世界和平委员会代表团团长、中国人民保卫世界和平委员会副主席廖承志和团员雷任民在访问了意大利之后，今天回到了北京。团员赵毅敏已在六日先回到了北京。
中国人民保卫世界和平委员会代表团应意大利和平委员会的邀请从十一月十八日到十二月一日在意大利进行了访问。他们受到了意大利各界人士的友好接待。
中国代表团和意大利和平委员会主席团就当前国际形势和两国和平运动共同关心的问题举行了会谈，并发表了联合公报。公报着重指出美帝国主义是世界和平敌人的头子，谴责美帝国主义在南越的侵略行动、反对美国建立多边核力量的危险计划并支持召开世界各国会议和核大国首先承担绝不使用核武器的保证的主张。公报对美、比新老殖民主义最近在刚果的罪恶行动提出了严重抗议。公报也谴责了美国强行把中国排斥在国际组织之外的做法并主张意中两国关系迅速正常化。
中国代表团拜会了意大利参议院副议长泽利奥利—兰迪尼（天主教民主党）和意大利下议院副议长桑德罗·裴丁尼（社会党）。代表团还分别会见了以意大利共产党总书记隆哥为首的意大利共产党领导机构成员；意大利无产阶级团结社会党总书记图里奥·维基耶蒂和其他领导成员；意大利全国游击队员协会的领导成员；意大利妇女联盟主席团成员以及意大利体育联合会的代表等。意大利的银行界、企业界、文化界和新闻界的代表也和代表团进行了接触，就发展中意两国的经济、贸易和文化关系方面，交换了意见。
中国代表团还访问了托斯卡纳区的历史名城锡耶纳和威尼斯等地，受到各地群众的热烈欢迎。
第3版()
专栏：
夏斯特里大肆反华自陷孤立
一再发表反华言论叫嚷“中国是印度的敌人”，公然表示要在联大支持干涉中国内政的所谓“西藏问题”提案，并在中国核试验问题上竭力煽动反华。印报承认这只能使印度孤立于亚非国家之外
新华社八日讯 新德里消息：印度总理夏斯特里在第二次不结盟国家会议上反华遭到惨败以后，并不甘心，最近不断地发表反华言论。据不完全统计，从十一月五日到十二月一日不足一个月的时间里，他公开指名攻击中国的讲话就有十七次之多。夏斯特里一再叫嚷“中国是印度的敌人”，“中国的威胁仍然存在，北京时时试图恫吓我们。”他还污蔑说“中国认为每一个人是一部战斗的机器。”要印度人民“准备好付出任何代价”来对付中国。
夏斯特里特别热中于攻击中国打破美国核垄断的核试验。据印度新闻处报道，他在十一月八日贡土尔市政委员会的一次集会上硬说，中国的核试验“侵犯了人类的安全”。后来他在另一个地方又说中国“想把印度吓得低头屈服”，这是一个必须提到联合国的“重要问题”。据印度报业托辣斯报道，十一月二十三日他在人民院透露，印度已经开始采取行动来动员联合国里其他国家的舆论反对中国的“核威胁”。第二天，他又在联邦院里攻击中国政府关于召开首脑会议来讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题的建议，胡说中国的行动“好比是一个人打了你的耳光，然后又请你在桌子旁边坐下来。”
据印度报业托辣斯报道，夏斯特里最近还公然表示，印度支持在联合国大会上提出干涉中国内政的所谓“恢复西藏人权和自由”的提案。他在一日回答议员的问题时，又一次暴露出印度扩张主义者把西藏从中国领土中分割出去的野心，他说：“我们一定要支持凡是没有人权的那些国家。因此，根据我们的政策，我们确实支持已经提出的（关于西藏问题）这个提案。”印度政府过去一贯在暗中支持美国操纵联合国大会在“西藏问题”上对中国进行污蔑。现在，夏斯特里已经明目张胆地对这个阴谋表示支持。
但是，夏斯特里政府的反华的煽动，并没有收到什么效果。就连一些印度报纸，也不得不承认这一点。《印度斯坦时报》十一月二十六日说，从印度最近就中国核试验问题开始的外交试探过程中可以看出，“人们不怎么支持可以因此在联合国公开谴责北京的看法”。《印度斯坦旗报》在十一月二十七日一篇评述印度外交政策的社论里也哀叹道：“在开罗（第二次不结盟国家会议上）印度既不能取得反对中国核威胁的热情支持；那么现在，在中国的原子爆炸以后，印度实际上是孤立于亚非国家之外的。”
第3版()
专栏：
印度总理夏斯特里复信周恩来总理
无理反对中国政府关于全面禁止核武器建议
新华社八日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来收到了印度共和国总理拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里十一月二十七日对他十月十七日电报的复信。复信全文如下：北京中华人民共和国国务院总理周恩来先生阁下阁下：
我收到了你一九六四年十月十七日关于中国在前一天进行原子爆炸的信，以及中华人民共和国政府的声明。
二、阁下的信和该声明重复提出你在一九六三年七、八月间提出的同样的论点和建议，当时，世界各国正在准备在禁止核试验条约上签字，而阁下的政府却拒绝参加。
三、正如你所知道的，从那时以来，已有一百多个国家加入了该条约；国际大家庭一再欢呼该条约，说它是人类寻求全面彻底裁军的重要里程碑。随之而来的大气层试验爆炸的停止，也减少了大气层中的放射现象，从而也减少了这些爆炸曾对地球上无辜居民的健康所造成的威胁。这是人类历史上世界各国人民第一次向着一个没有武器的世界的最终目的迈出的具体的一步。从那时以来，国际大家庭朝这方向已经采取了若干步骤，特别是在不扩散核武器和通过削减用于武器的裂变物质的生产来限制军备竞赛方面。我遗憾地看到，中华人民共和国政府不仅拒绝同世界人民进行合作，为消灭核武器和全面彻底裁军取得进展而作出共同努力，反而对此设置了一些严重的障碍。不管出自什么政治或军事考虑，十月十六日在罗布泊进行的完全无视世界各国舆论、完全不顾无辜居民健康的核爆炸，全世界人民必定看作是一个倒退的、可悲的事件。
四、阁下建议：“召开世界各国首脑会议，讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题。作为第一步，各国首脑会议应当达成协议，即拥有核武器的国家和很快可能拥有核武器的国家承担义务，保证不使用核武器，不对无核武器国家使用核武器，不对无核武器区使用核武器，彼此也不使用核武器。”正如我前面所说的，这一建议同中华人民共和国政府拒绝在禁止核试验条约上签字时阁下所提出的建议相似。当时，我的前任已经相当详细地答复了阁下。他说，包括常规武器和军队，以及核武器及其运载工具在内的全面彻底裁军，是世界各国人民最迫切的、最紧要的目的。在达成全面性条约之前，有必要立即采取积极措施，包括监督和限制军备以及减少战争危险的各种措施，以便和缓国际紧张局势和建立信任。国际大家庭正在处理这一问题，而联合国和裁军委员会都一直在处理整个裁军和无武器世界的问题。我的前任接着列举了国际大家庭在这方面已经采取的和正在采取的步骤。他特别提到了核武器试验的停止，在这方面当时刚刚达成了一项国际条约。他提请注意以下一事，即阁下是万隆宣言签字人之一，该宣言除了谈其他问题以外，还说：“在完全禁止制造核武器和热核武器之前，本会议呼吁所有有关国家达成协议停止试验这种武器。”他希望中华人民共和国与世界上大多数国家协调一致，参加禁止核试验条约，这个条约不仅是走向全面彻底裁军的一步，而且对人类免除由于在大气层中进行爆炸而产生的致人死命的微粒之害有巨大的意义。
五、我遗憾地说，阁下的政府辜负了这个希望，并且无视了世界各国人民的呼吁。从中国这次爆炸中产生的放射性散落物，已经飞遍了全球大气层，它的有害健康的微尘已经散落在世界各国人民身上。它也使国际大家庭为防止核武器的扩散和为使世界走向全面彻底裁军的目标而进行的努力遭到一次挫折。
六、阁下在去年的来信中，忽视了裁减常规武器的问题。中华人民共和国拥有世界上最庞大的军队，这还不包括组织在中国民兵中的数以百万计的武装人员，中华人民共和国的任何建议都不应该不提到这方面的问题。阁下在上一次的来信中，还建议召开一次首脑会议来考虑禁止和销毁一切核武器，以及采取某些措施作为初步的步骤。这些初步的步骤包括：建立无核武器区，其中一个无核武器区包括中国；不输出或输入核武器和制造核武器的技术资料停止一切核试验。这一次，阁下却略去了这些建议，因为中华人民共和国现在已经完全无视它自己的建议，把中国变成了一个核武器区、而不是无核武器区，而且进行了一次核武器爆炸试验。现在阁下只是建议，应该采取的步骤是，有核武器的国家不使用核武器，而没有提到不制造、不拥有和不试验武器的问题。
七、我们已经在对你上一次来信的回信中指出，包括核武器和常规武器在内的全面彻底裁军问题，是非常复杂的问题，需要进行许多细致的工作；它们不可能在象阁下建议的那种大会上进行讨论和得到解决。由于这些问题的性质本身，这些复杂的问题需要在比较小的委员会里进行谈判，而且往往是需要在专家一级的委员会里进行谈判，正如联合国现在所进行的那样。我们同意，由所有的国家来签订一项关于全面彻底裁军的条约是极关重要的。但是我们认为，只有在拟出一个全面彻底裁军条约草案的工作有了实质性进展之后，召开一次世界各国全权代表的会议才会有用。
八、印度政府继续坚持这些观点。这些观点也是世界上大多数国家的观点。需要的不是宣言或鼓动的词句，而是实际的具体步骤，如停止试验，禁止把裂变物质用于武器，不扩散核武器，裁减庞大的威胁性的军队，等等。在这方面，我殷切希望阁下的政府将早日采取步骤加入禁止核试验条约，并且停止生产这些大规模毁灭性武器。
九、印度政府认为，人类当前所面对的最迫切、最紧要的问题，是全面彻底裁军。多年来它一直极力主张要尽快就一项全面彻底裁军条约达成协议，并且对一切为此目的而提出的措施给予了完全的支持，不论这些措施是全面的还是部分的，初步的还是什么别的。它将继续这样做。我们相信，人道精神最后将战胜危害人类的对战争和暴力的崇拜。
顺致最崇高的敬意。
拉尔·巴哈杜尔
一九六四年十一月二十七日
于新德里