第4版()
专栏：
牺牲了的永垂不朽
〔印度尼西亚〕迪·努·艾地
好久了我没再流泪，
不是泪水早已干涸，
更不是心儿已冰冷凝固。
可是，这一次，我不由自主，
没法抑制充满心头的愤怒悲楚，
早晨的报纸沾湿了泪珠：
黑心肝的白人杀死了白心肠的黑人！
但是，真正该杀的应当是杀人犯，
卢蒙巴却将永远活在人间。
永垂不朽的是牺牲了的卢蒙巴！
今天的世界不再是黑心肝白人的天下，
而是属于
白的、黄的、棕的、黑的……兄弟。
现在卢蒙巴就活在世界各地，
因为卢蒙巴就是独立。 〔陈林译〕
附注：一九六三年七月二十一日，印度尼西亚《人民日报》重新发表了印度尼西亚共产党主席艾地同志的七首诗。其中两首我报已登载过，现再译另一首发表于上。
第4版()
专栏：
和杜波依斯博士问答
郭沫若
——杜波依斯博士，你真的离开了这个世界吗？
——不！我没有离开！我是化为了一面红旗，
插在被压迫民族和被压迫人民所在的地方，
插在维护正义争取民族解放和持久和平的地方。
你还记得吗？一九五九年年初我来到中国，
你们为我举行了九十一岁的寿庆，多么盛情呵！
你送了我一副对联；黑字写在飞金的红纸上，
那是综合了有色人种的色素，多么有意义呵！
你还记得吗？一九六二年秋天我又来到中国，
我曾经对你说：“我爱中国，我愿意死在中国”。
你不是告诉过我：中国也爱我，我将永远活着？
是的，我将永远活着，只要我不肯离开世界人民。
——对，你会永远活着，世界人民也不肯离开你。
离开你的是那些帝国主义者，新老殖民主义者，
是那些现代修正主义者，反动的民族主义者，
是那些一爪抓着箭，一爪抓着橄榄枝的老鹰，
是那些追随老鹰和老鹰讲朋友的乌鸦和秃鹫，
是那些在指挥棒下团团打转的各种各样的鹦鹉……
他们在放射着有毒的尘埃，污染着世界的空气。
而你是会永远活着的，我们在四处都看见了你。
——你真的在四处都看见了我吗？我是加纳的居民呵！
——真的，我们在四处都看见了你，你已经超越了时间和空间。
在不久前毛泽东主席接见非洲朋友们的会谈席上，
在中国人民支援美国黑人反对种族歧视的大会场上，
在美国黑人向华盛顿“自由进军”的行列里，
在加纳首都阿克拉支援“自由进军”的火炬游行中……
我们四处都看见了你，你是化为了红旗，化为了火炬，
化为了向全世界人民广播着的热情洋溢的声浪：
“黑色大陆可以从中国得到最多的友谊和同情。”
——奇妙的是，有人在说你们中国人是种族主义者，
而美国的肯尼迪和三K党倒是真正的慈善家；
有人在说你们中国人是好战分子，打算玩弄核武器，
而垄断着核武器的自封霸王们却真在关心和平！
——那就是那些老鹰、乌鸦、秃鹫和鹦鹉所放射着的毒
素了。必须扫荡尽那些毒素，世界的空气才能够澄清。
——不错，我同意，我已经化为了红旗，化为了火炬，
化为了“自由进军”的军号，化为了热情洋溢的声浪，
我要向全世界人民高呼，高呼，永远不歇地高呼：
“不管是黑色大陆，黄色大陆，红色大陆，白色大陆，
凡是被压迫者都可以从中国得到最多的友谊和同情。”
一九六三年八月二十九日
第4版()
专栏：
骤雨初歇
谢树
连着几场大雨，池塘里的水几乎平槽。
这正是伏天，论季节已经挂锄，可是谁也不肯闲着。
桌上亮着一盏油灯，油灯下坐着一位须发斑白的老汉，他一边扒着麻秆，一边侧耳倾听，时疏时密的雨点像叩打着他的心弦，脸上布满了焦灼的神情。
炕上坐着打麻绳的老婆，嘴里不住地嘀咕：“这雨，唉，你那二分黄烟地放过水了吗？”老婆认真地问老汉。
老汉心里格登一下，这才想起来黄烟地该放水了，便皱着眉头回答：“总没腾出手来呀！”
老婆说：“你别不放在心上，到秋没烟抽，别再叫孩子们到处去给你捡烟梗子！”
老汉也讪讪地笑了说：“陈年老账，总翻腾个啥劲儿！今年这黄烟管保瞎不了！”说着他忽然站起身来，伸手提起门后的铁锹，迈步要走。
老婆连忙喊住他：“你干啥？”
老汉用手向外一指：“你听，雨住了！”
等老婆放下手里的麻绳，老汉早已经闯出门去。
天空中的乌云渐渐散了，从云缝中漏出一线月光。地上白亮亮一片，到处都是水。
老汉出得门来便向东走，他着实心痛那茁壮的二分地黄烟，这烟栽子还是从大姑爷那里讨换来的。走到岔路口，一脚踩到壕沟里，竟把半条腿没了，他心里又是格登一下：哎呀，塘里的鱼苗啊！
老汉想着，便忘了给黄烟地放水，三脚两步来到池塘边，借着时隐时现的月光，极仔细地察看一遍，塘里的水已经放出去了，紧张的心情才平静下来。伸手掏出烟荷包想吸烟，不由又想起自家的黄烟地。
“嗯，是该放放水了，若不明天一出日头，烟棵子都要沤死了。”老汉想到这里，又摇了摇头，自言自语说：“反正也不急在这一会儿，先到地里看看再说。”
老汉又到地里察看一遍，这都是一些岗地，存不住水，他扎扎实实地放心了。眼看着那墨绿成行的包米、高粱，心里甜丝丝，美滋滋，嘴里哼着小曲，往回走。刚走两步，心里又是格登一下：哎呀，八队的地要遭殃！
老汉再也顾不得泥呀水呀，放开大步往岗下跑，一边跑一边想：“八队尽是洼地，又没挖顺水沟，这，这……”
他一口气跑到八队的地边，放眼一看，了不得，有几块洼地的庄稼，全泡在白亮亮的水里了。
“这可咋办呢？”一瞬间，他竟踌躇起来：自己动手挖沟吧？力量太单薄；给八队去送信吧？天黑道又远；回屯去招呼人吧？这地又不是本队的……
他正踌躇着，隐隐约约听见前面有人说话，蹲下身去看，可不，影影绰绰像是有两个人，便大喊一声：“谁？”
“我是福田！”
“哎哟，小爷们是你呀！”老汉一听，乐了，原来是新选的队委张福田。老汉走到跟前，再看那人，竟是福田的对象——团支部书记小琴。
老汉心里明白了，问：“塘里的水是你们俩放的？”
小琴瞪大一双俊秀的眼睛，摇了摇头说：“雨刚停我们就到了，可水已经放完了。”
老汉有些纳闷地说：“怪事！”
正说着，忽听哗啦哗啦有趟水的声音，又听有说话的声音：“我看就顺这儿往下挖吧，你说行不行？”
“行，我回屯去动员人！”
“韩支书，赵队长，原来你们早来了！”老汉听出了说话人的语音是本队的支书和队长，放开嗓门喊：“这儿还有三个人呢！”
韩支书和赵队长趟着水走过来，两人都披着蓑衣，戴着草帽，手里提着铁锹。韩支书笑微微地对老汉说：“我知道，再大的雨也挡不住你，不过，你那黄烟地可该放放水啦！”
“管它呢，反正到秋有的是烟梗子能抽！”
老汉一句话把大伙都逗笑了。笑声未了，又听茅道上有人嘁嘁喳喳说话，而且说话的人还不是一两个。
“哎呀，你看，”生产队长高兴地说：“还要回屯动员啥呀，这不缕缕行行都来了吗！”
天空的乌云已经散尽了，一轮满月分外明亮，月光下，扛着铁锹的男男女女，正说说笑笑向着八队的洼地走来……
第4版()
专栏：
我的祖国啊，我的非洲！ 俞沙丁
第4版()
专栏：
自由进军
刘岚山
——为美国黑人向华盛顿“自由进军”作
一
太平洋和大西洋波翻浪滚，
在美国掀起反对种族歧视的巨风！
一声霹雳震撼了全世界，
六亿中国人民支持美国黑人的斗争！
白、黑、黄、棕各种人民，
团结起来，好似遍地的森林；
亚洲、非洲、拉丁美洲，
高举拳头，好似屹立的山峰；
穿过高山，穿过大海，
一起指向帝国主义的大本营；
一座偌大的火山爆发了，
怒火烧红了北美的天空！
二
自从祖先被装上黑奴船，
美国黑人就承受着奴隶的命运；
野蛮的种族迫害像漫天的腥风血雨，
几百年来一天也没有停！
还能任三K党吊起来烧死么？
——这伙杀人犯的参谋部就是白宫！
还能任法西斯抛下大海么？
——肯尼迪就是这群强盗的头人！
还能被剥夺工作而饿死吗？
——只因为是穷苦而勤劳的黑人！
还能被关在学校的大门外吗？
——只因为是黑人的子孙！
三
高唱着“我要自由”的战歌，
举起火炬向着华盛顿进军！
臂膀挽着臂膀，脚步套着脚步，
穿过河流，穿过城市，穿过乡村；
冲过密密麻麻的世界宪兵的枪尖，
折断走狗们的带刺的电警棍！
你们的后边站着整个世界，
高山一样的人民是你们的援军！
我的黑姐妹呵，黑兄弟，
前进！让美国重新属于美国人民！
你们呵，在那里前进一步，
世界就多赢得一分自由与和平！
第4版()
专栏：
学车的秘密
许凤仪
我要替爱人巧莲买只表。她说：“表不要买，有钱不如买辆自行车。”真怪，你又不会骑，为啥要买自行车？对了，我真傻，人家是为我着想！我在化肥厂工作，离家老远，上班下班总要跑上个把钟头，要是有了自行车，不是“吱吱吱”一眨眼就到了。
下午，我把一辆崭新的凤凰牌自行车买回来了。走到家门口，我故意把车铃按得丁丁响。巧莲听见铃声，连忙从屋里窜出来，从我手上把车子接过去。她兴奋地摸摸坐垫，按按车铃，真像年轻的母亲第一次抱到婴儿一样高兴。
这天，吃过晚饭，太阳还老高。她朝我把手一挥：“走！”我莫名其妙地问：“上哪去？”“学车！”我一想，她不买表我才有钱买车的，现在她要学车，我理当陪陪她，自然她不是真心想学，只不过是一时高兴学学玩玩罢了。
巧莲身体比较胖，学骑车可费劲啦。我一个人帮她扶车，也着实吃力。我向前推她打弯，我向东攀她西倒，扶了个把钟头，我就累得浑身大汗。于是，我一屁股坐在地上说：“巧莲，回去休息吧？”“学的正在劲头上，趁热打铁再学一刻儿！”我手一摊皱着眉道：“你不怕累，我可扶不动啦！”“你歇会儿，我自个儿学。”她向我笑一笑，又学起来了。当时，我怕她摔坏了，又怕她把车子摔坏了，只得咬起牙、打起精神来再帮她扶。后来好不容易才连劝带拖把她拉回去了。
第二天一下班，因为骑着自行车，我到家的时间比往常提前了半个小时。晚饭一吃，我想请巧莲去看扬剧《夺印》，她说不去，要学车呐，我说：“票已经买了！”她说：“买了就请人带去退掉，或者送给人看，反正看戏看电影的日子长哩！”我好容易弄到这两张票，她却不去，我真有点儿火了。我沉下脸道：“巧莲，你学这东西干啥？你们农具修配厂离家只有一点儿路，上班下班脚一伸就到，用不着骑车，干吗硬要拚死拚活去学呢？”她好像根本没有听见我的话，嘴一撅，辫子一甩，气嘟嘟地推着车子走了。
她一出去，我也没心肠去看戏了，干脆早点睡觉养精神；可是一想不对头，她一个人瞎学，果真把车子撞坏了怎么办？于是，我冲出大门，飞也似的奔到操场上。嗬，她正倚住篮球架子往车上爬哩！我一个箭步窜上去，拖住车子说：“你要学车到你们厂里借一辆旧的来学不好？新车子跌坏了多可惜……”我还没有说完，她就连珠炮似的轰上来了：“噢，原来你是舍不得这辆宝贝车子？公家的车子跌坏了你就不心疼？”吃了她个闭门羹，我只好悻悻地回去了。
半夜辰光，她回来了。只见她满头大汗，桃儿形的脸涨得通红，还有一块伤痕，可是唇边却隐隐露出笑意。看到她这副神气，我真不愿理她，把被子一蒙头就呼呼睡了。
第三天晚上，我硬挨到十点多钟才回家。心想，这时候你不会再学了吧。一到家，果然不错，巧莲已经睡了。于是，我也上床睡了。过了一会儿，巧莲轻轻喊我，我假装睡着了，没有理她。她见我不答应，就轻手轻脚地爬起来。她要干什么？嗬，自行车吱吱响了，又要学车了！霎时，我火冒三丈：“你真疯了，半夜三更学骑车！”“这时候跑路的人少，月色又好，正好到大马路上学！”我一骨碌跳下床来，正想上去拦住她，可她咔嚓一声，把门反锁上走了。唉，真没办法，你就学吧，看你要胡闯瞎碰多久！但是胡闯瞎碰的巧莲，到底学会骑自行车了。
秋收秋种时间到了，各行各业掀起了支援农业大丰收的热潮。巧莲是个农具修配工人，每天天麻亮，她就把工具箱往车上一绑，骑着车子跟流动修配组下乡了。每次回来，她都跟我报喜说，某某公社大丰收啦，某某大队增产啦，某某……她还告诉我：“厂里今年下乡修配的人多了，车子不够分，你这辆车子真得力。有了自行车，修配效率提高了，不像夏收夏种的时候，工夫都花在跑路上。这次，嘿，我们完成的修配任务比夏收夏种的时候多一倍半哩！”说到这里，她又亲热地一笑：“只是你上班下班时两条腿吃苦了！”
听了她这些话，我恍然大悟了。巧莲啊巧莲，我要是早知道你学车是为了更好地支援农业生产，我就不睡觉也要帮你早点学会的啊！