第2版()
专栏：
在平壤玉流馆举行的告别宴会上
刘少奇主席的讲话
新华社平壤二十六日电 刘少奇主席在告别宴会上的讲话，全文如下：亲爱的金日成首相同志，亲爱的崔庸健委员长同志，亲爱的同志们，朋友们：
我们的友好访问，就要结束了。在这十二天的访问期间，我们受到了朝鲜劳动党中央委员会和共和国政府的殷勤接待，受到了朝鲜人民极其热烈和亲切的欢迎。在这个告别宴会上，请允许我以我个人的名义，以全体来访的中国同志的名义，向金日成首相同志，向崔庸健委员长同志，向朝鲜其他党政领导同志，向兄弟的朝鲜人民，表示衷心的感谢。
这些日子，我们访问了朝鲜的民主首都平壤和东海岸的工业中心咸兴，参观了工厂、农场、水利设施和文化机关，欣赏了精彩的文艺演出，会见了勤劳智慧的工人、农民、干部和劳动知识分子。我们亲眼看见了一个崭新的、革命的朝鲜。
朝鲜人民在以金日成同志为首的朝鲜劳动党的领导下，发扬自力更生的革命精神，已经奠定了自主的民族经济的基础。朝鲜人民已经建立了自己的重工业体系和轻工业体系，正在不断加强农业的物质和技术力量，为进一步实现社会主义工业化和农业现代化创造有利的条件。朝鲜人民的文化艺术，既有丰富的社会主义内容，又有优美的民族形式，既有高度的政治性，又有高度的艺术性。朝鲜停战以后短短的十年内，朝鲜人民艰苦奋斗，重整河山，在美国侵略者造成的战争废墟上，建立了新的工业、新的农业、新的文化。看到你们的辉煌成就，我们从心底里感到高兴。
英雄的朝鲜人民，是经过了战争考验和建设锻炼的人民，是用革命思想武装起来的人民，是有觉悟、有志气、有干劲、有纪律的人民。在这样的人民面前，没有不能克服的困难，没有不可攀登的高峰。你们的青年和少年，爱祖国，爱劳动，艰苦朴素，朝气勃勃。从他们的身上，我们看到了朝鲜民族的远大前程，看到了社会主义和共产主义在朝鲜的光辉前景。
朝鲜人民的一切成就，都是以金日成同志为首的朝鲜劳动党正确领导的结果。朝鲜劳动党，善于把马克思列宁主义普遍真理同本国革命具体实践结合起来，善于把领导同广大人民群众密切联系起来。朝鲜劳动党，坚决保卫亚洲和世界和平、反对帝国主义的侵略政策和战争政策，坚决捍卫马克思列宁主义的纯洁性、反对现代修正主义。朝鲜劳动党，是一个真正的革命党。在这样的党的领导下，朝鲜人民一定能够完成宏伟的七年计划，把自己的国家建设成为具有现代化的工业和现代化的农业的社会主义强国；一定能够最终赶走美国侵略者，实现祖国的和平统一；一定能够在全世界人民争取世界和平、民族解放、人民民主和社会主义伟大斗争中作出越来越大的贡献。
在这次访问期间，兄弟的朝鲜人民给了我们最真挚、最热诚的欢迎。无论是在城市，还是在农村，无论是在我们访问的地方，还是在我们路过的地方，到处是欢声四起，笑脸相迎。这种情景，是我们每一个来访的同志永远不会忘记的。这种发自内心的欢迎，充满了阶级感情，充满了国际主义感情。这是朝鲜劳动党深入进行无产阶级国际主义教育的光辉结果。这是中朝两国人民伟大友谊和战斗团结的生动表现。
在这次访问期间，我们同金日成首相同志、崔庸健委员长同志和朝鲜其他领导同志举行了亲切友好的会谈，就进一步加强两国团结友好、互助合作的关系，就当前国际局势和国际共产主义运动中的重大问题，充分地交换了意见，我们双方在所有这些问题上的观点是完全一致的。我们两党、两国、两国人民这种建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的团结一致，对于保卫世界和平的事业，对于国际无产阶级的革命事业，都具有十分重要的意义。中朝两国人民团结起来，社会主义阵营各国人民团结起来，全世界马克思列宁主义者和一切革命人民团结起来，我们伟大的事业一定能够取得最后的胜利。
请大家同我一道举杯，
为朝鲜人民的革命事业和建设事业不断取得新的成就，
为中朝两党、两国、两国人民坚如磐石的革命友谊和团结，
为马克思列宁主义的胜利，
为金日成首相同志的健康，
为崔庸健委员长同志的健康，
为朝鲜其他党政领导同志们的健康，
为各位使节和夫人的健康，
为在座的所有同志们朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
崔庸健委员长的讲话
新华社平壤二十六日电 崔庸健委员长在刘少奇主席告别宴会上的讲话，全文如下：尊敬的刘少奇主席同志，亲爱的中国同志们，同志们，朋友们：
刘少奇主席同志和他的一行满怀着兄弟中国人民的深情厚谊前来访问我国，在这个国土上留下了深深的印象，明天就要离开平壤回国了。
刘少奇同志这次对我国的访问，是我国人民生活中的大喜事，是朝中两国人民友谊史上的又一件大事。朝中友谊的美丽花朵到处盛开，这一友谊的生命力更加有力地显示了出来。
我热烈地祝贺刘少奇同志的访问胜利结束，并通过你们再一次向中国共产党、政府和中国人民，表示朝鲜劳动党、政府和全体人民由衷的敬意。
这些天来，迎接贵宾的我国城市和乡村像节日一样洋溢着喜悦，我国人民就像迎接亲兄弟一样，怀着激动和兴奋的心情，热烈地欢迎了你们。
你们一定会到处亲身感受到朝鲜人民对兄弟的中国人民的热烈友情，看到在革命道路上同中国人民紧密团结在一起的我国人民坚定不渝的决心。
在访问期间，你们同我国人民会见时，转达了中国人民对朝鲜人民的热爱和友情，转告了令人高兴的喜讯：中国人民在中国共产党和毛泽东同志的正确领导下，勇敢地克服了前进道路上遇到的暂时困难，在社会主义建设中取得了新的巨大成就！
刘少奇同志在我们的工厂和合作农场看到我国劳动人民的劳动斗争，对于我国人民在以金日成同志为首的朝鲜劳动党的领导下所取得的社会主义建设成就，就像对待中国人民自己的成就一样表示高兴，并给予了高度的评价，同时，积极地支持我国人民反对美帝国主义、争取祖国和平统一和世界和平的斗争。
这一切对我国人民是一个巨大的鼓舞，大大有助于我们的事业。
在刘少奇同志逗留我国期间，我们两国的党和政府领导人举行了会谈，就最近的国际形势和国际共产主义运动中的重大问题以及进一步发展两党和两国的友谊和合作问题，进行了真挚的讨论，并交流了社会主义建设经验。会谈结果，我们对所有的问题取得了完全一致的意见。
我们两党、两国政府和两国人民坚强地站在一致的立场上：高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜，维护社会主义阵营的一致和国际共产主义运动的团结，继续坚决进行革命斗争，直到帝国主义灭亡、社会主义在全世界范围内取得最后胜利时为止。
我们两党、两国政府和两国人民抱有同样的决心：为了这一共同的事业，千方百计地进一步加强我们的友谊团结和互相合作。
朝中两国人民自古以来是亲密相处的邻居，是在反对共同敌人帝国主义侵略者的长期艰苦的革命斗争中同生死共甘苦的战友和同盟者。我们两国人民的命运是不可分割地连结在一起的。
朝中两国人民用鲜血凝成并经受住重重历史考验的战斗友谊，在任何风暴中也是决不会动摇的。
朝鲜人民无比地珍视朝中友谊，以有中国人民这样伟大的人民作为自己可靠的战友，感到高兴。
朝鲜人民坚定地根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则、一九五七年宣言和一九六○年声明的革命原则，在反对帝国主义和现代修正主义、争取和平和社会主义事业胜利的斗争中，将永远同中国人民一道前进。
亲爱的同志们：
刘少奇同志这次访问我国的胜利结束，对加强和发展朝中两国人民传统的友谊团结，作出了巨大的贡献。
朝中两国人民的友谊团结的加强，是在亚洲制止帝国主义侵略者的战争挑衅阴谋，守卫社会主义阵营的东方阵地，保持和巩固和平的强有力的因素之一。
我们再一次衷心地祝愿，中国人民在中国共产党的领导下，继续高举社会主义建设总路线、大跃进、人民公社三面红旗，在把自己的国家转变成为具有现代农业、现代工业、现代科学文化和现代国防的伟大的社会主义强国的斗争中，取得更加辉煌的成就。
我提议：
为朝中两国人民永恒的牢不可破的友谊和团结，
为中华人民共和国的繁荣发展，
为社会主义阵营的一致，
为世界和平，
为中国人民敬爱的领袖、朝鲜人民亲密的朋友毛泽东同志的健康，
为刘少奇同志和全体中国贵宾们的健康，
为郝德青大使同志的健康，
为在座的同志们和朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
聂荣臻陆定一副总理郭沫若院长
接见一批外国科学家
李四光张维傅连暲设宴热烈欢迎
新华社二十六日讯 国务院副总理、国家科委主任聂荣臻，国务院副总理陆定一和中国科学院院长郭沫若，二十五日上午接见了应邀来我国参加中国科协和世界科协北京中心联合召开的一九六四年科学讨论会筹备会以及参加中华医学会第八届全国外科学术会议的各国外宾，并且同他们进行了亲切友好的谈话。
被接见外宾有：世界科学工作者协会执行理事柘植秀臣（日本）、李升基（朝鲜），世界科学工作者协会秘书长比加（法国），阿富汗喀布尔大学理学院教授阿卜杜勒·夏柯·瓦里，阿尔及利亚组织学胚胎学家赛义德·斯里曼—达莱巴博士，澳大利亚射电天文学家克里斯琴森，缅甸仰光大学地质系教授尼尼博士，古巴气象学家奥古斯丁·阿尼托教授，加纳科学院研究员安波福，几内亚国家研究所所长巴尔德·谢古，日本京都大学教授井上清，朝鲜民主主义人民共和国科学院哲学研究所所长郑镇石，马里地理学家亚亚·巴戈约戈博士，墨西哥农业工程师何塞·路易斯·阿尔奈斯，蒙古科学院副院长达什扎木茨，尼泊尔低能物理学家贝拉·拉姆·乔希博士，尼日利亚数学家契克·奥比博士，巴基斯坦核子物理学家艾哈迈德·侯赛因，索马里卫生部顾问哈桑·阿卜迪·奥巴卡尔，越南民主共和国科学普及协会副主席黎维文。
被接见的外宾还有：以阿富汗阿维辛纳医院首席医师穆罕默德·阿斯拉姆·萨利米为首的阿富汗医学代表团，以缅甸仰光大学外科教授吴季宝为首的缅甸医学代表团，以锡兰外科专家勒·德·卡·奥斯廷为首的锡兰医学代表团，以印度尼西亚梭罗整形医院院长苏哈索为首的印度尼西亚医学代表团，以日本顺天堂大学医院院长福田保为首的新日本医师协会及全日本民主医疗机关联合会医学代表团，以朝鲜民主主义人民共和国政府医院外科主任李在馥为首的朝鲜医学代表团，以蒙古医学研究院院长苏格达尔苏伦为首的蒙古医学代表团，以尼泊尔加德满都比尔医院外科专家冈格尔为首的尼泊尔医学代表团，以全巴基斯坦医学会主席哈·帕蒂尔大夫为首的巴基斯坦医学代表团，以越南河内医学院外科病理教授阮贞基为首的越南医学代表团，比利时小儿泌尿外科专家格里圭。接见时在座的有：中国科协主席李四光，副主席周培源，世界科协北京中心主任张维以及我国各有关部门负责人和科学界著名人士张际春、李德全、侯德榜、范长江、张致祥、蒋南翔、张友渔、竺可桢、黄家驷、傅连暲、陆平、吴有训、茅以升、潘梓年、王顺桐等。
新华社二十六日讯 中华人民共和国科学技术协会主席李四光、世界科协北京中心主任张维、中华医学会会长傅连暲，昨晚在人民大会堂宴会厅举行宴会，热烈欢迎来我国参加中国科协和世界科协北京中心联合召开的一九六四年科学讨论会筹备会以及参加中华医学会第八届全国外科学术会议的各国外宾。
国务院副总理、国家科委主任聂荣臻，国务院副总理陆定一和中国科学院院长郭沫若出席了昨晚的宴会。
出席宴会的外宾有来自阿富汗、阿尔及利亚、澳大利亚、比利时、巴西、缅甸、锡兰、古巴、法国、加纳、几内亚、印度尼西亚、日本、朝鲜民主主义人民共和国、马里、墨西哥、蒙古、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、索马里、越南民主共和国等国的著名科学家。
宴会在热烈友好的气氛中进行。
聂荣臻副总理在会上祝酒。他代表中国政府，向来自世界各地的科学界的来宾们表示热烈的欢迎。他说，取得政治上的完全独立，发展自己国家的民族经济，发展自己国家的科学文化，是亚洲、非洲、拉丁美洲地区广大人民群众的共同愿望。帝国主义和新老殖民主义的侵略，阻碍和摧残了这些地区科学文化和经济的发展。因此，我们在今天，仍然面临着反对帝国主义、新老殖民主义的侵略政策和战争政策的共同严重任务。我们相信，亚洲、非洲、拉丁美洲的科学家，和世界各国一切认真关心科学发展、爱好和平的科学家，一定会同各国人民在一起，为反对帝国主义、新老殖民主义的侵略政策和战争政策，为保卫世界和平而坚决斗争。各国科学界的学术交流、相互学习，对于各自国家的建设事业，将会有重要帮助。他预祝一九六四年科学讨论会筹备会和全国外科学术会议的成功。
中国科协副主席周培源以中国科协主席李四光的名义，代表中国科协、世界科协北京中心和中华医学会在宴会开始时祝酒，感谢世界各国科学界的朋友们带来了各国人民的友谊，带来了增进各国科学工作者之间的团结和学术交流的美好愿望和宝贵的科学研究成果。
巴基斯坦医学代表团团长帕蒂尔、世界科协执行理事柘植秀臣先后在宴会上祝酒。他们热情地祝贺中国在发展科学方面所取得的成绩，并对主人的盛情款待表示感谢。
出席今晚宴会的还有，中国科协副主席侯德榜、竺可桢、吴有训、茅以升、范长江、黄家驷，以及我国有关部门负责人和科学医学界著名人士张际春、廖承志、李德全、张致祥、蒋南翔、张友渔、潘梓年、华罗庚、严济慈等，共七百多人。（附图片）
世界科学工作者协会北京中心成立大会的大会主席台。左起：李四光、郭沫若、陆定一、李升基、周培源、柘植秀臣、聂荣臻、比加、张维。 本报记者 吕相友摄
上图：聂荣臻副总理、陆定一副总理、郭沫若院长等和前来我国参加中国科协和世界科协北京中心联合召开的一九六四年科学讨论会筹备会及参加中华医学会第八届全国外科学术会议的各国外宾合影。
本报记者 吕相友摄
第2版()
专栏：
和大设宴欢迎罗伯特·威廉夫妇
宾主欢聚一堂共祝美国黑人的正义斗争不断取得新胜利
郭沫若热情赞扬威廉先生献身黑人解放事业的革命精神
威廉先生感谢毛主席和中国人民对美国黑人斗争的支持
新华社二十六日讯 美国黑人领袖罗伯特·威廉和夫人梅贝尔，今晚出席中国人民保卫世界和平委员会为他们举行的欢迎宴会，同中国各界人士、在北京的美国朋友和非洲黑人兄弟欢聚一堂，共祝美国黑人争取自由的正义斗争不断取得新的胜利。
在充满了亲切友好气氛的宴会上，两位美国黑人朋友受到了和大主席郭沫若和夫人于立群，副主席廖承志、刘宁一、包尔汉和夫人拉希达等的热烈欢迎。郭沫若在宴会上讲话时，他热情地把罗伯特·威廉夫妇称做是一千九百万美国黑人和所有被压迫的美国人民的友谊使者，赞扬罗伯特·威廉是日益觉醒的美国黑人的英勇战士和著名领袖。他说，威廉先生坚决反对美帝国主义的种族歧视，献身黑人解放事业的革命精神，是中国人民十分钦佩和支持的。
郭沫若指出，最近以来，美国种族主义者在肯尼迪政府的纵容和参与下，对黑人的迫害有增无已，中国人民愤怒谴责美国种族主义者和肯尼迪政府对黑人所犯下的滔天罪行。他说，美国黑人反对奴役、压迫和歧视的正义斗争，是种族主义者的血腥迫害和反动统治当局的野蛮镇压所不能吓倒的。肯尼迪猫哭老鼠式的所谓“民权计划”，也骗不了世世代代受苦受难的觉醒了的美国黑人兄弟。
郭沫若强调指出，帝国主义决不会发善心，黑人和其他被压迫人民的解放必须依靠团结和斗争来争取。他深信美国黑人兄弟加强团结，坚持斗争，在美国人民和全世界百分之九十以上人民的支持下，必将克服前进道路上的困难，一步步地走向最后胜利。
在郭沫若的提议下，所有参加宴会的人站立起来握起右拳，对最近在伯明翰市受到美国当局和种族主义者杀害的牺牲者静默致哀。
罗伯特·威廉也在宴会上讲话。他以美国最富有战斗性和革命性的黑人的名义，感谢中国人民对美国黑人斗争的支持。他说，我来到中国以后，比以前任何时候都更有信心，相信最后胜利一定是我们的。他说，我特别感谢中国人民伟大的领袖毛泽东主席向全世界宣布了支持美国黑人斗争的声明。他说，从今以后，中美两国人民之间的关系将更加密切。
他强调说，我希望通过这次到中国的访问，能够使全世界被压迫人民更加了解美国黑人争取自由的斗争。我相信这次访问也将使外界更加了解美国的所谓民主和自由，这种民主和自由是美国的黑人、被压迫的白人和印第安人所了解的民主和自由。
他说，我希望世界上那些不了解美国佬本性的人能够开始注意美国黑人的斗争，也希望非洲的黑人兄弟能够了解他们在美国的黑人兄弟怎样经历着美国的所谓民主。他指出，美国正是要把他们在亚拉巴马州和密西西比州残酷压迫黑人的所谓民主，强加到全世界有色人种的头上。
罗伯特·威廉最后说，我还要提醒世界上那些仍然把美国看作是救世主的人，请他们记住，在美国，被压迫的贫困的人民并没有得到所谓什么“争取进步联盟”和“和平队”的帮助。
今晚同两位美国黑人朋友一起欢聚的，还有张奚若、茅盾、南汉宸、吴德峰、朱学范、胡愈之、许广平、吴晗、谢鹤筹、薛子正、陈其瑗、茅以升、曹禺、张铁生、区棠亮、郑为之、王传斌、潘丽华等各人民团体和有关方面的负责人。
在北京的美国朋友安娜·路易斯·斯特朗，柯弗兰和夫人、李敦白、沙博里、艾琳、艾德勒、本德尔和夫人、谭宁邦，苏丹和平人士凯尔和夫人，日本和平人士西园寺公一等，也出席了宴会。（附图片）
右一图：中国人民保卫世界和平委员会九月二十六日举行宴会，欢迎美国黑人领袖罗伯特·威廉和他的夫人梅贝尔。罗伯特·威廉和夫人梅贝尔由郭沫若和夫人于立群陪同步入宴会厅。
新华社记者 葛力群摄
第2版()
专栏：
阿尔巴尼亚中国友协代表团到京
据新华社二十六日讯 由阿尔巴尼亚劳动党中央委员、劳动党科尔察区委员会第一书记皮罗·康迪率领的阿尔巴尼亚中国友好协会代表团一行五人，今晚乘飞机到达北京。
代表团是应中国阿尔巴尼亚友好协会邀请来参加我国国庆活动和进行友好访问的。
他们在机场上，受到中共中央候补委员、中国阿尔巴尼亚友好协会会长蒋南翔，对外文化联络委员会副主任朱光，北京市副市长冯基平和各界群众的热烈欢迎。
皮罗·康迪团长等在走出机舱以后，蒋南翔等上前和他们亲切握手。这时，欢迎群众热烈鼓掌，青年们向全体阿尔巴尼亚同志献鲜花。
阿尔巴尼亚驻中国大使馆临时代办布里和使馆官员也到机场迎接。
阿中友协代表团在二十五日到达昆明，当晚，中共云南省委书记处书记赵健民会见和宴请了代表团全体同志。
第2版()
专栏：
《南斯拉夫是社会主义国家吗？》一书出版
新华社二十六日讯 人民日报编辑部和红旗杂志编辑部的文章《南斯拉夫是社会主义国家吗？——三评苏共中央的公开信》，已经由人民出版社出版。这本书将从二十七日起在全国发行。
第2版()
专栏：
陆定一副总理接见阿富汗文化代表团
新华社二十六日讯 国务院副总理陆定一今天下午接见了阿富汗文化代表团全体成员，他们是：喀布尔大学文学院教授穆罕默德·阿里·梅瓦第，理学院教授阿卜杜勒·夏柯·瓦里，画家穆罕默德·霍莫云·伊特玛蒂。陆定一副总理同他们进行了亲切友好的谈话。接见时在座的，有朱光、吴青等。阿富汗驻中国大使穆罕默德·舒埃卜·米斯凯尼亚也在座。（附图片）
右三图：陆定一副总理接见了阿富汗文化代表团。图为陆定一副总理同代表团成员谈话。 新华社记者 夏道陵摄
第2版()
专栏：
庆祝中国巴基斯坦通航协定签订
巴驻华使馆宴请我民航代表团
新华社二十六日讯 巴基斯坦驻中国大使馆临时代办穆罕默德·尤纳斯为庆祝中巴两国通航协定的签订和招待访问巴基斯坦归来的中国政府民用航空代表团，今晚举行宴会。
中国民用航空总局局长邝任农，中国政府民用航空代表团团长、中国民用航空总局副局长沈图和代表团全体团员应邀出席了宴会。应邀出席的还有中巴友协副会长张杰、总干事罗静宜，外交部领事司副司长王崇理等。
在充满热烈友好气氛的宴会上，宾主一再为中巴两国友好关系的进一步发展，中巴两国人民的友谊进一步加强干杯。
第2版()
专栏：
右二图：新西兰共产党全国委员会委员罗·泰勒率领的新西兰共产党代表团九月二十六日乘飞机到达北京。新西兰共产党代表团团长罗·泰勒在机场受到中共中央候补委员赵毅敏的欢迎。 新华社记者
王敬德摄