第6版()
专栏：
“晨临清溪夜穴眠”
——中越边界漫步
胡苏
这是越南人民敬爱的领袖胡志明主席写的一句诗。诗中写着“穴眠”，那是当年胡主席曾经住过北坡村深谷里的一座山洞。我们一行人去北坡村的目的，就是为了要访谒这座有历史意义的石窟。
北坡村属越南高平省边境河广县，村北高山顶上，是标立着“108”“109”国界碑的中越边界。山北边，就是我国广西僮族自治区的靖西县。
从河广县出发到北坡村，虽然只有九公里，可是要翻山越岭，山道十分崎岖，许多地段甚至无路可寻，泥泞遮住了乱石，我们骑的马在那些泞滑的乱石上踏过，一不小心马失前蹄，人就要从马背上摔下。尽管这样难走，可是一路上翠峦层迭巉岩傲岸，时或奇峰陡起直立天表，时或巨嶂雄踞宛如狮伏，行行止止却尽够你流连欣赏。这是现在修通了公路后，坐在汽车上风驰电掣而过所不能尽情领略的。
这种山野风光，越接近目的地越引人入胜。在山外见到过的那一弯流水，并不过分引人注目，进了山逆流而上，往崇岭深谷里走，那水势随山形而呈现的变化，可就奇丽多姿了。低凹处，浅水缓流，露出水中一簇簇玉笋似的黄土岩，好像林立在海上的许多陡峰危岛；深邃而且宽阔处，波光荡漾，清澈见底，简直是一面滟碧的湖；而在那湍急处，奔流从一座横卧的长崖上俯冲而下，吼声和气势胜如一批批编队急降的喷气式机群，灿烂耀目却又如同垂挂着珠光宝气的水晶帘。
“北坡”是音译，按当地土族语的原意是：水从发源处流到一定距离的地方。水从山发，山逐水奔，这里原是山水俪居的家乡。
到了北坡村，要去那座山洞，还得经过一道更为滟碧的河流，由于水宽而且深，我们是绕着山道过去的。
山，完全被丛生的灌木杂树遮蔽着，可以说没有道路，走一步要拨开一下牵蔓攀藤的虬枝密叶，否则，偶一不慎会陷入腐叶积压的深坑里。像这样荒山深谷，在当年法国殖民者严密侦伺的情况下，正好为革命者提供了一个十分隐蔽的居住地。那个山洞，就在林木葳蕤的深处，外人很难发现的地方。
胡志明主席于一九四一年年初从国外归来，住在这里。听说事先有一个中国农民，从靖西县过来，给住在北坡村的越南革命家黎广波送信。到了约定的日子，黎广波同志在山顶那块“109”国界碑附近，迎接了胡主席，先是送到村中农民杨大龙家暂住，几天以后才搬到这座山洞里。
那时是多么艰苦困难的岁月，胡主席每天的伙食只是稀粥和山笋，在洞内安放几块木板就算是床铺，床前一块摇摇晃晃的石板上，搁一台打字机，那就是办公桌。当山洪暴发的那些日子里，这个水的发源处汪洋一片，龟蛇之属昂首出没于洞内，只留下一块石头是干土，差可栖身。就在那样艰苦的生活中，胡主席坚持领导越南人民革命，还抽时间翻译了《联共（布）党史》。在晴日，壮丽的崇山秀川，经常唤起他老人家的豪兴，或漫步于山麓，或垂钓于水滨，并且为山水命名：马克思山，列宁河；还在山洞里，依托钟乳石的自然形态，作了一些艺术雕刻。至今我们进入洞内仍可看到，那伟大的马克思像，娉婷而立的越南姑娘像，以及稚气宛然的小猴像，都还栩栩如生。
晨临清溪夜穴眠
黍粥鲜笋是美餐
片石跛案译党史
革命生涯足自甘（注）
这首诗也就是在当时那样艰苦生活中写下的。一个多么博大乐观的心胸呵！
后来，我们在访问广西靖西县时，见到两位中国农民张其超和农有丰，使我们更详细地知道：就在那“晨临清溪夜穴眠”的岁月里，以胡志明主席为首的越南革命家们同中国农民，一共四十八人，曾经相互在一起，亲密无间。其中最年长的是其超的父亲张廷维，大家都尊称他为大哥。当年胡主席和黎广波等同志在中国境内，为越南革命进行工作活动期间，张廷维等中国农民曾经掩护过他们，并且做了许多送信带路等事情。在那条“108”“109”国界碑附近的山道上，有那些中国农民的足迹，也有张其超的，他那时经常来往于靖西县和北坡村之间。
农有丰也是四十八人中的一个。他在农作之余是一个木偶戏艺人，曾以演唱木偶戏为掩护，同他的老姑母一起，为黎广波等越南革命家们做过通信联络、安全保卫等工作。越南和平恢复后，老姑母在年迈病逝前夕，还念念不忘自己的亲人：“如今越南（革命）胜利了，他们一定会来看我们的！”
张其超早已在土地改革后有了新居，我们却特地去寻访他家的旧址。旧址在村口半山腰上，低低的茅舍，门前有一棵须发飘拂的老榕树。利用这个靠近村口的方便地理条件，当年胡主席来往时可以不经过村街，避免被坏人发现。至今一些老人们谈起往事来，都还怀着崇敬的思念告诉我们：就在那棵大榕树下，胡主席如何乘着凉，吃着饭；如何同中国农民们话家常；如何疼爱孩子们。如今，那棵大榕树已长得更加枝茂叶荣，那些曾经受胡主席抚爱过的孩子们，也都一个个长成了英俊的青年。
一九五四年，张廷维因年老衰病去世。胡主席给张家寄来二十米绸料，作为对张廷维的奠幛，主席府还写信来慰问其超的母亲和其超。黎广波同志也写来了好几封信。他称呼“亲爱的其超侄”，自称“你的叔叔黎广波”。信中说，在阔别的年月里，他已经结婚，爱人是北坡村人，“就是你当年经常去送信的那个北坡村”，已经有了两个孩子，大孩子在念初中……就像是亲叔侄之间叙家常，语气是多么亲切真挚！在另一封信里，他庆贺其超入了党，当了林业模范和社干部，勉励他要在中国共产党领导下更勤奋工作，不要骄傲自满……谆谆嘱咐，关怀之切，期望之殷胜过骨肉。
“……咱们家门前的那口井虽干枯了，但离村二里的那口井还是有水的……”
这是又一封信里的语句。因为张其超曾去信告诉，由于天旱庄稼长得不好，所以复信中有此鼓励，鼓励他挑水灌溉，并且用了一句中国成语：“人定胜天”。
这些，都不是一般的函件，而是一国的革命领导者，写给另一国普通群众的信，是随着岁月积累情感也更加深厚的体现。我在那棵大榕树下读着这些信，眼前浮现了一条道路：从越南河广县北坡村，到中国靖西县龙临镇。前几天我们就是走这条路过来的，其中有些地段本来没有道路，是当年越南革命家和中国农民们，用紧紧相连交错相印的脚步，共同踏出了一条新路。
我读完那些信，默默地仰望着那棵本固枝荣的大榕树，想起了曾经在这里同农民们话家常的，那位可敬的人民领袖；想起了“晨临清溪夜穴眠”的岁月；想起了前几天在北坡村访谒过的那座山洞。在那里，有滟碧的水，葱茏的山，那山水是以世界上最伟大人物的名字命名的：
马克思和列宁。
注：这是那首诗的译文，
是根据越南友人的口头翻译，
我把它写成中文的。译文未能
充分表达原作的精神，现在只
是暂译。第四句原意应是：“革
命者有这样的生活是很讲究
的喽！”
另见一九六二年五月二十
四日河内《新越华报》上《北
坡之行》一文内有此诗的中
译，特附记于此，以供参照：
晨出涧边暮归坡
黍粥笋汤常满锅
石案摇晃译党史
革命生活实在阔
该文作者附注说，“暮归坡”之
“坡”是替代原文“山洞”一词。
第6版()
专栏：
树
蓝曼
越南代表团来我国访问时，曾把越南的麻精树苗赠与我国。现在凭祥一带的麻精树，已经很高了……含着南庵华山的风，披着红河岸边的露，把两千三百万人民的意
愿，深深栽进中国国土。这里有友谊的阳光，在每片树叶上凝聚。这里有团结的土壤，来培育长长的根须。树干挺挺伸向高处，钻透遮眼的云雾。绿叶镶满心上的小窗，永远清凉，冬青夏绿。清晨，人们走到树下，能听到越南鸡啼喔喔。傍晚，在树下停步，能望见越南炊烟缕缕。麻精树呀麻精树，中越人民情谊笃，风吹树叶声声响，像把知心话儿倾诉。
第6版()
专栏：
剑
〔越南〕范能洪美吴集团的剑是罪恶的剑，罪恶的剑从广治屠杀到金瓯。鲜血啊，在大地上到处涌流，血债要用血来偿还，剑要用剑来还击。剑啊，你在哪里？勇士们的剑是战斗的武器，纯青的剑保卫着我们的心脏，我们要日夜磨炼它，使它永不生锈。丢掉手中的剑，一切歌声都将消亡。有人走在鲜花铺成的路上，把剑丢
弃，九年来枪枝丢在一旁，过去的耻辱也
全都忘记。是谁在那里无忧无虑地欢笑？被抛弃的剑啊，在伤心地哭泣！在丰盛的宴席上，我想起了野菜粥，欣赏着优美的“天鹅湖”，秘密的地
窖涌现在心间，我穿着漂亮的呢料衣服，想着那套棕
色的布衣——我知道我们的剑啊，它锐利不减当
年！
〔杜英译〕
第6版()
专栏：
一个红日又来临
〔越南南方〕青海一个青年人被捕，囚禁在山林深处；夜里听到声声瀑布，心肠都紧紧绞住。放哨的士兵走前去，眼睁睁地看着枷锁；好像有什么疑虑，正想向青年诉说。青年人在怀疑：他们又想怎样呢？然后把脸翻过去，假装正睡得入迷。士兵没有动弹，怎么听到树叶落？谁的声音像微风细叹：——你觉得饿不饿？一团冰冷的米饭，塞进青年手掌里。青年人回头看士兵已转身去。夜色早已落，士兵又走过，用手摇摇枷锁，耳语的声音直哆嗦：——你能够走动吗？去，去，咱们去！青年人犹豫地试探士兵的心意。——他们正睡得昏迷，去，去，咱们立即去；我不能在这里，跟喝血的人们在一起。呼吸般的细语，轻声地一句又一句；然后把手伸给青年，打开了铁链。青年人站起，把士兵搂在怀里；士兵无限欢喜，一行眼泪往下滴。晨雾逐渐散去，两人同爬上山岭；东方太阳升起，一个红日又来临。
〔罗凌译〕
第6版()
专栏：
小船〔越南〕梅文造
它不过是一只小船，用木头做成的，形状也很简陋。但不知为什么，它对于我，却有着特殊的感情。在去工作的路上，在每次娱乐中，这小船的形象一直跟随着我。好像出于一种朋友的情谊，甚至在睡梦中，它也跟随着我。
抗战时期，一次我信步走进河岸边的一家茅屋。主人夫妇俩看见我，默默无言。女人耷拉着两手坐着，凝视着一只破烂的小船，那一块块船板上全是斑斑点点的弹痕。男人咬着嘴唇，两只眼睛成了血红色。过了好半天，他才抬起头来，看看我，吐出几句抑郁、苦恼的话：“你看，船被他们打成这个样子，我们还靠什么活下去？”
生活在“半年干半年水”、渠道密如蛛网的同塔梅（注一），没有小船真是天大的困难。我曾听许多人说：“同塔梅农民日常的生活就是：屋顶，米缸，小船。”小船对农民一生的命运，起着重要的作用。
要把秧苗运到田里，把稻子运回家，小船代替了农民沉重的挑担。想把椰子、香蕉、白菜卖给城市，小船帮助农民完成了运输任务，而且要超过挑担人五倍、十倍。打算去走亲戚、看朋友，小船是很好的交通工具，既快，又不累，还节省了车钱。“水涨时期”（阴历六月到十月），农民跳上船，靠着几张鱼网、几百鱼钩，扬起船帆可以安心地度过这段日子。
小船在日常生活中作出了如此的贡献；而在抗战中，小船更是同坚强、勇敢的人们一起，冲到战场的每一个角落，消灭敌人。
敌人来扫荡，小船护送老百姓疏散，避开敌人。部队行军，小船把枪支、弹药运到战场。水涨时期，小船变成了战船。每个战斗组一只小船，机枪放在船头，弹药放在船舱里。遇到敌人，船队展开，排成战斗队形。需要诱敌深入，或要包抄敌人后路，几只小船轻巧地掠过深河、浅渠、水田，打击敌人。小船和人民一起冲到前线，为部队接济弹药、粮食，并帮助把伤员、俘虏、战利品运到根据地。
如果部队被包围了，小船还可以解围，取得胜利。在美隆战斗中，某营坚持了一整天，仍没有摆脱敌人的包围。敌人的兵力越来越多，包围圈越来越紧。从陆路撤退是不可能的，公路全被敌人占据了。田地水很深不能行军。撤出去的唯一办法就是依靠小船。战斗指挥部命令侦察员火速潜脱出去，发动群众用小船来支援。当天下午和晚上，几十只小船秘密划到战场，运送部队摆脱了包围圈。并用这些小船反攻敌人后背，消灭了很多敌人。
我们胜利了！几小时后，一只只小船从密密的渠道划到河里。船上摆得满满的全是人民慰劳战士的糕点、食品。约半天以后，小船把传单、消息、报纸传到了各个乡村。各地的群众和干部都享受着由小船带来的胜利的喜悦。
敌人猖狂的时候，常常冲到我们控制区的各个河道。于是人民和部队一起筑堤阻挡敌人。几百几千只小船，日夜运土运石头投到河心。遇到水急的河道，土刚投下去就被水冲跑了，群众就把土连同小船一起沉到河底，一只接连一只，重叠起来，保持住土石，拦住了流水。
抗战地区的集市日夜被轰炸，群众不能赶集，人们便驾着小船出来组成河上集市。每天夜里，几百只小船，每只船一盏灯，簇拥在水面上。灯光忽上忽下，相互重叠，远远望去，犹如一个花灯之夜。
通过在河内上映的、由南方解放阵线赠送的时事纪录片，我们在一定程度上也可以看到，在不屈的南方人民的斗争中，小船所作出的贡献。小船渡干部过河，送解放军去战斗，保护群众避开美吴集团的扫荡，并且在河面上出现了由几百只小船组成的示威游行。
由于小船发挥了越来越大的威力，美吴集团比过去法国殖民者更加痛恨、更加残忍地对付小船。有时几百几千只小船一起被敌人烧掉。敌人和法国侵略军有着同样的思维逻辑：“破坏了小船就是破坏了一点南方人民斗争的有生力量。”
但是，敌人想错了。南方人民深谋远虑，不到水涨时期就先修船、泥船或重打新船。在梢树（注二）林中，在每排大船旁边就有一排小船。梢树林就是这样和时间一起屹立着。美国的炸弹和化学毒药是难以攻克的。无论过去和现在，南方的小船都永远不会离开我故乡人民的生活和长期而必胜的斗争。
（注一）同塔梅，越南南方
的一片平原。
（注二）梢树：一种用以做
船的坚实的树木。
〔冰谱译〕
第6版()
专栏：
相逢（越南〕梅文献
第6版()
专栏：
“晨临清溪夜穴眠”
——中越边界漫步
胡苏
这是越南人民敬爱的领袖胡志明主席写的一句诗。诗中写着“穴眠”，那是当年胡主席曾经住过北坡村深谷里的一座山洞。我们一行人去北坡村的目的，就是为了要访谒这座有历史意义的石窟。
北坡村属越南高平省边境河广县，村北高山顶上，是标立着“108”“109”国界碑的中越边界。山北边，就是我国广西僮族自治区的靖西县。
从河广县出发到北坡村，虽然只有九公里，可是要翻山越岭，山道十分崎岖，许多地段甚至无路可寻，泥泞遮住了乱石，我们骑的马在那些泞滑的乱石上踏过，一不小心马失前蹄，人就要从马背上摔下。尽管这样难走，可是一路上翠峦层迭巉岩傲岸，时或奇峰陡起直立天表，时或巨嶂雄踞宛如狮伏，行行止止却尽够你流连欣赏。这是现在修通了公路后，坐在汽车上风驰电掣而过所不能尽情领略的。
这种山野风光，越接近目的地越引人入胜。在山外见到过的那一弯流水，并不过分引人注目，进了山逆流而上，往崇岭深谷里走，那水势随山形而呈现的变化，可就奇丽多姿了。低凹处，浅水缓流，露出水中一簇簇玉笋似的黄土岩，好像林立在海上的许多陡峰危岛；深邃而且宽阔处，波光荡漾，清澈见底，简直是一面滟碧的湖；而在那湍急处，奔流从一座横卧的长崖上俯冲而下，吼声和气势胜如一批批编队急降的喷气式机群，灿烂耀目却又如同垂挂着珠光宝气的水晶帘。
“北坡”是音译，按当地土族语的原意是：水从发源处流到一定距离的地方。水从山发，山逐水奔，这里原是山水俪居的家乡。
到了北坡村，要去那座山洞，还得经过一道更为滟碧的河流，由于水宽而且深，我们是绕着山道过去的。
山，完全被丛生的灌木杂树遮蔽着，可以说没有道路，走一步要拨开一下牵蔓攀藤的虬枝密叶，否则，偶一不慎会陷入腐叶积压的深坑里。像这样荒山深谷，在当年法国殖民者严密侦伺的情况下，正好为革命者提供了一个十分隐蔽的居住地。那个山洞，就在林木葳蕤的深处，外人很难发现的地方。
胡志明主席于一九四一年年初从国外归来，住在这里。听说事先有一个中国农民，从靖西县过来，给住在北坡村的越南革命家黎广波送信。到了约定的日子，黎广波同志在山顶那块“109”国界碑附近，迎接了胡主席，先是送到村中农民杨大龙家暂住，几天以后才搬到这座山洞里。
那时是多么艰苦困难的岁月，胡主席每天的伙食只是稀粥和山笋，在洞内安放几块木板就算是床铺，床前一块摇摇晃晃的石板上，搁一台打字机，那就是办公桌。当山洪暴发的那些日子里，这个水的发源处汪洋一片，龟蛇之属昂首出没于洞内，只留下一块石头是干土，差可栖身。就在那样艰苦的生活中，胡主席坚持领导越南人民革命，还抽时间翻译了《联共（布）党史》。在晴日，壮丽的崇山秀川，经常唤起他老人家的豪兴，或漫步于山麓，或垂钓于水滨，并且为山水命名：马克思山，列宁河；还在山洞里，依托钟乳石的自然形态，作了一些艺术雕刻。至今我们进入洞内仍可看到，那伟大的马克思像，娉婷而立的越南姑娘像，以及稚气宛然的小猴像，都还栩栩如生。
晨临清溪夜穴眠
黍粥鲜笋是美餐
片石跛案译党史
革命生涯足自甘（注）
这首诗也就是在当时那样艰苦生活中写下的。一个多么博大乐观的心胸呵！
后来，我们在访问广西靖西县时，见到两位中国农民张其超和农有丰，使我们更详细地知道：就在那“晨临清溪夜穴眠”的岁月里，以胡志明主席为首的越南革命家们同中国农民，一共四十八人，曾经相互在一起，亲密无间。其中最年长的是其超的父亲张廷维，大家都尊称他为大哥。当年胡主席和黎广波等同志在中国境内，为越南革命进行工作活动期间，张廷维等中国农民曾经掩护过他们，并且做了许多送信带路等事情。在那条“108”“109”国界碑附近的山道上，有那些中国农民的足迹，也有张其超的，他那时经常来往于靖西县和北坡村之间。
农有丰也是四十八人中的一个。他在农作之余是一个木偶戏艺人，曾以演唱木偶戏为掩护，同他的老姑母一起，为黎广波等越南革命家们做过通信联络、安全保卫等工作。越南和平恢复后，老姑母在年迈病逝前夕，还念念不忘自己的亲人：“如今越南（革命）胜利了，他们一定会来看我们的！”
张其超早已在土地改革后有了新居，我们却特地去寻访他家的旧址。旧址在村口半山腰上，低低的茅舍，门前有一棵须发飘拂的老榕树。利用这个靠近村口的方便地理条件，当年胡主席来往时可以不经过村街，避免被坏人发现。至今一些老人们谈起往事来，都还怀着崇敬的思念告诉我们：就在那棵大榕树下，胡主席如何乘着凉，吃着饭；如何同中国农民们话家常；如何疼爱孩子们。如今，那棵大榕树已长得更加枝茂叶荣，那些曾经受胡主席抚爱过的孩子们，也都一个个长成了英俊的青年。
一九五四年，张廷维因年老衰病去世。胡主席给张家寄来二十米绸料，作为对张廷维的奠幛，主席府还写信来慰问其超的母亲和其超。黎广波同志也写来了好几封信。他称呼“亲爱的其超侄”，自称“你的叔叔黎广波”。信中说，在阔别的年月里，他已经结婚，爱人是北坡村人，“就是你当年经常去送信的那个北坡村”，已经有了两个孩子，大孩子在念初中……就像是亲叔侄之间叙家常，语气是多么亲切真挚！在另一封信里，他庆贺其超入了党，当了林业模范和社干部，勉励他要在中国共产党领导下更勤奋工作，不要骄傲自满……谆谆嘱咐，关怀之切，期望之殷胜过骨肉。
“……咱们家门前的那口井虽干枯了，但离村二里的那口井还是有水的……”
这是又一封信里的语句。因为张其超曾去信告诉，由于天旱庄稼长得不好，所以复信中有此鼓励，鼓励他挑水灌溉，并且用了一句中国成语：“人定胜天”。
这些，都不是一般的函件，而是一国的革命领导者，写给另一国普通群众的信，是随着岁月积累情感也更加深厚的体现。我在那棵大榕树下读着这些信，眼前浮现了一条道路：从越南河广县北坡村，到中国靖西县龙临镇。前几天我们就是走这条路过来的，其中有些地段本来没有道路，是当年越南革命家和中国农民们，用紧紧相连交错相印的脚步，共同踏出了一条新路。
我读完那些信，默默地仰望着那棵本固枝荣的大榕树，想起了曾经在这里同农民们话家常的，那位可敬的人民领袖；想起了“晨临清溪夜穴眠”的岁月；想起了前几天在北坡村访谒过的那座山洞。在那里，有滟碧的水，葱茏的山，那山水是以世界上最伟大人物的名字命名的：
马克思和列宁。
注：这是那首诗的译文，
是根据越南友人的口头翻译，
我把它写成中文的。译文未能
充分表达原作的精神，现在只
是暂译。第四句原意应是：“革
命者有这样的生活是很讲究
的喽！”
另见一九六二年五月二十
四日河内《新越华报》上《北
坡之行》一文内有此诗的中
译，特附记于此，以供参照：
晨出涧边暮归坡
黍粥笋汤常满锅
石案摇晃译党史
革命生活实在阔
该文作者附注说，“暮归坡”之
“坡”是替代原文“山洞”一词。
第6版()
专栏：
树
蓝曼
越南代表团来我国访问时，曾把越南的麻精树苗赠与我国。现在凭祥一带的麻精树，已经很高了……含着南庵华山的风，披着红河岸边的露，把两千三百万人民的意
愿，深深栽进中国国土。这里有友谊的阳光，在每片树叶上凝聚。这里有团结的土壤，来培育长长的根须。树干挺挺伸向高处，钻透遮眼的云雾。绿叶镶满心上的小窗，永远清凉，冬青夏绿。清晨，人们走到树下，能听到越南鸡啼喔喔。傍晚，在树下停步，能望见越南炊烟缕缕。麻精树呀麻精树，中越人民情谊笃，风吹树叶声声响，像把知心话儿倾诉。
第6版()
专栏：
剑
〔越南〕范能洪美吴集团的剑是罪恶的剑，罪恶的剑从广治屠杀到金瓯。鲜血啊，在大地上到处涌流，血债要用血来偿还，剑要用剑来还击。剑啊，你在哪里？勇士们的剑是战斗的武器，纯青的剑保卫着我们的心脏，我们要日夜磨炼它，使它永不生锈。丢掉手中的剑，一切歌声都将消亡。有人走在鲜花铺成的路上，把剑丢
弃，九年来枪枝丢在一旁，过去的耻辱也
全都忘记。是谁在那里无忧无虑地欢笑？被抛弃的剑啊，在伤心地哭泣！在丰盛的宴席上，我想起了野菜粥，欣赏着优美的“天鹅湖”，秘密的地
窖涌现在心间，我穿着漂亮的呢料衣服，想着那套棕
色的布衣——我知道我们的剑啊，它锐利不减当
年！
〔杜英译〕
第6版()
专栏：
一个红日又来临
〔越南南方〕青海一个青年人被捕，囚禁在山林深处；夜里听到声声瀑布，心肠都紧紧绞住。放哨的士兵走前去，眼睁睁地看着枷锁；好像有什么疑虑，正想向青年诉说。青年人在怀疑：他们又想怎样呢？然后把脸翻过去，假装正睡得入迷。士兵没有动弹，怎么听到树叶落？谁的声音像微风细叹：——你觉得饿不饿？一团冰冷的米饭，塞进青年手掌里。青年人回头看士兵已转身去。夜色早已落，士兵又走过，用手摇摇枷锁，耳语的声音直哆嗦：——你能够走动吗？去，去，咱们去！青年人犹豫地试探士兵的心意。——他们正睡得昏迷，去，去，咱们立即去；我不能在这里，跟喝血的人们在一起。呼吸般的细语，轻声地一句又一句；然后把手伸给青年，打开了铁链。青年人站起，把士兵搂在怀里；士兵无限欢喜，一行眼泪往下滴。晨雾逐渐散去，两人同爬上山岭；东方太阳升起，一个红日又来临。
〔罗凌译〕
第6版()
专栏：
小船〔越南〕梅文造
它不过是一只小船，用木头做成的，形状也很简陋。但不知为什么，它对于我，却有着特殊的感情。在去工作的路上，在每次娱乐中，这小船的形象一直跟随着我。好像出于一种朋友的情谊，甚至在睡梦中，它也跟随着我。
抗战时期，一次我信步走进河岸边的一家茅屋。主人夫妇俩看见我，默默无言。女人耷拉着两手坐着，凝视着一只破烂的小船，那一块块船板上全是斑斑点点的弹痕。男人咬着嘴唇，两只眼睛成了血红色。过了好半天，他才抬起头来，看看我，吐出几句抑郁、苦恼的话：“你看，船被他们打成这个样子，我们还靠什么活下去？”
生活在“半年干半年水”、渠道密如蛛网的同塔梅（注一），没有小船真是天大的困难。我曾听许多人说：“同塔梅农民日常的生活就是：屋顶，米缸，小船。”小船对农民一生的命运，起着重要的作用。
要把秧苗运到田里，把稻子运回家，小船代替了农民沉重的挑担。想把椰子、香蕉、白菜卖给城市，小船帮助农民完成了运输任务，而且要超过挑担人五倍、十倍。打算去走亲戚、看朋友，小船是很好的交通工具，既快，又不累，还节省了车钱。“水涨时期”（阴历六月到十月），农民跳上船，靠着几张鱼网、几百鱼钩，扬起船帆可以安心地度过这段日子。
小船在日常生活中作出了如此的贡献；而在抗战中，小船更是同坚强、勇敢的人们一起，冲到战场的每一个角落，消灭敌人。
敌人来扫荡，小船护送老百姓疏散，避开敌人。部队行军，小船把枪支、弹药运到战场。水涨时期，小船变成了战船。每个战斗组一只小船，机枪放在船头，弹药放在船舱里。遇到敌人，船队展开，排成战斗队形。需要诱敌深入，或要包抄敌人后路，几只小船轻巧地掠过深河、浅渠、水田，打击敌人。小船和人民一起冲到前线，为部队接济弹药、粮食，并帮助把伤员、俘虏、战利品运到根据地。
如果部队被包围了，小船还可以解围，取得胜利。在美隆战斗中，某营坚持了一整天，仍没有摆脱敌人的包围。敌人的兵力越来越多，包围圈越来越紧。从陆路撤退是不可能的，公路全被敌人占据了。田地水很深不能行军。撤出去的唯一办法就是依靠小船。战斗指挥部命令侦察员火速潜脱出去，发动群众用小船来支援。当天下午和晚上，几十只小船秘密划到战场，运送部队摆脱了包围圈。并用这些小船反攻敌人后背，消灭了很多敌人。
我们胜利了！几小时后，一只只小船从密密的渠道划到河里。船上摆得满满的全是人民慰劳战士的糕点、食品。约半天以后，小船把传单、消息、报纸传到了各个乡村。各地的群众和干部都享受着由小船带来的胜利的喜悦。
敌人猖狂的时候，常常冲到我们控制区的各个河道。于是人民和部队一起筑堤阻挡敌人。几百几千只小船，日夜运土运石头投到河心。遇到水急的河道，土刚投下去就被水冲跑了，群众就把土连同小船一起沉到河底，一只接连一只，重叠起来，保持住土石，拦住了流水。
抗战地区的集市日夜被轰炸，群众不能赶集，人们便驾着小船出来组成河上集市。每天夜里，几百只小船，每只船一盏灯，簇拥在水面上。灯光忽上忽下，相互重叠，远远望去，犹如一个花灯之夜。
通过在河内上映的、由南方解放阵线赠送的时事纪录片，我们在一定程度上也可以看到，在不屈的南方人民的斗争中，小船所作出的贡献。小船渡干部过河，送解放军去战斗，保护群众避开美吴集团的扫荡，并且在河面上出现了由几百只小船组成的示威游行。
由于小船发挥了越来越大的威力，美吴集团比过去法国殖民者更加痛恨、更加残忍地对付小船。有时几百几千只小船一起被敌人烧掉。敌人和法国侵略军有着同样的思维逻辑：“破坏了小船就是破坏了一点南方人民斗争的有生力量。”
但是，敌人想错了。南方人民深谋远虑，不到水涨时期就先修船、泥船或重打新船。在梢树（注二）林中，在每排大船旁边就有一排小船。梢树林就是这样和时间一起屹立着。美国的炸弹和化学毒药是难以攻克的。无论过去和现在，南方的小船都永远不会离开我故乡人民的生活和长期而必胜的斗争。
（注一）同塔梅，越南南方
的一片平原。
（注二）梢树：一种用以做
船的坚实的树木。
〔冰谱译〕
第6版()
专栏：
相逢（越南〕梅文献