第3版()
专栏：
在招待中国政府领导人的宴会上
萨布里主席的讲话
新华社二十三日讯 阿拉伯联合共和国部长执行会议主席阿里·萨布里在招待中国政府领导人宴会上的讲话，全文如下：我的朋友周恩来先生朋友们：
我向你们致敬，感谢你们接受这一邀请，并向你们表示，使我感到非常荣幸的是，我的朋友周恩来总理使我有这个良好的机会访问友好的中华人民共和国，同伟大的中国人民会见，并了解中国充满信心地在各方面顺利取得的不断发展。
尽管这次友好访问时间很短，但是它在加强两国间的深厚的友好联系和两国间的良好合作方面，具有巨大的影响。阿拉伯联合共和国坚信，具有不同信仰、不同政治社会制度的国家在相互尊敬和共同的利益的基础上所进行的合作，能增加各国人民会见的机会，加深世界和平的基础。
阿拉伯联合共和国坚信和平共处政策，这种和平共处政策的两个重要支柱是：民族自决权，同时实现各民族间的平等和公正；各民族有自由奉行符合本民族精神、特点及其生活基础的政策。
这一个起源于万隆会议的积极政策支持了各国人民反对帝国主义争取自由和主权的斗争，许多亚非国家的人民从外国占领下获得了解放，升起了独立的旗帜，但是，在非洲大陆却有另外一些国家仍在遭受着帝国主义的镇压和外国占领军的血腥屠杀。这些国家的人民正在进行着艰苦的斗争，他们一直在殷切地期待着已经获得胜利和自由的亚非国家给予他们有力的支持。
另一方面，帝国主义也已觉察到，在已经获得解放的国家支持下的人民斗争面前，它的势力正在逐渐消失，于是帝国主义乃以各式各样的面貌出现在各国人民面前，尽管他在表面上抬出了各种招牌，但在实质上和目标上帝国主义是丝毫没有改变的。帝国主义正竭力通过制造各种集团的方法企图保证它对新独立国家的经济的控制。同样地，外国垄断势力亦企图掠夺非洲人民的资源，榨取他们的财富，掠夺他们的自由与生存的物质基础，使这些民族不得发展，永远处于落后与贫困的状态中。
国际帝国主义有时还戴上另一种假面具来掩饰自己的真面目。帝国主义指使以色列和国际犹太复国主义在互换技术援助的幌子下潜入非洲。而我们知道，没有外国的帮助，没有帝国主义的援助和一手制造了以色列的外国主子由于奴才的不断乞求而给予的恩施，以色列是完全无法活下去的。
从事实上和逻辑上都可以明确地看出，以色列只不过是帝国主义的一个工具，是帝国主义用来掩饰自己的控制实质的一副假面具。
同样地，某些帝国主义国家的政府所奉行的种族歧视政策，也充分暴露了帝国主义的真正意图。这是违反所有国际文件和国际决议、并与人类的一切信仰和权利相抵触的一种政策。
阿拉伯联合共和国正在尽它一切的物质和道义力量来反对帝国主义，拆穿它的假面具。阿联深信，渴望自由的各民族所进行的是一种具有共同性的斗争，已解放了的、追求进步的各国人民也都有着共同的命运。
我毫不怀疑，两大洲各国人民的团结需要我们两个友好的国家的有效的支持，也需要在这一道路中共同工作的一切朋友的有效支持；只有这样才能加强这一团结，消除一切可能导致团结遭到破裂的因素。
我相信，在坦率和善意的气氛中交换意见和协商的结果，会给两大洲人民带来巨大的好处。
我同样相信，我们两国人民的相互访问、领袖之间的会晤和交换各级的代表团，将提供更多的共同工作的机会，为我们之间有成效的合作开辟新的前景。
我对你们国家的这次友好访问是增强我们之间现有合作的一个步骤。在友好、互谅的气氛中，在双方关心努力加强两国在各方面的关系的情况下，我和我的朋友周恩来、中国的负责人进行了会谈。在会谈中我们还商讨了我们两国和亚非国家共同关心的问题，以寻求更多的和平机会和我们之间进行合作的机会。
朋友们，我对你们伟大国家的访问行将结束，明天早晨我即将离开北京，通过这次会晤，我对你们为实现这个古老民族的希望而做的努力已有很多了解，虽则访问时间短促，但留给我的印象是深刻的。我返回开罗之后，将把这种友好感情和精神转达给阿拉伯联合共和国的人民，转达给对你们国家人民怀有友情和钦佩的纳赛尔总统。我将永远在心头铭记住和中国人民及其领袖们的这次友好会晤，这次会晤是我们两国人民友谊的象征。
在我离开北京以前，我愿向伟大的中国人民及其领袖毛泽东、刘少奇主席和我的朋友周恩来总理表示我的祝愿。
我还愿以阿拉伯联合共和国政府的名义向您，周恩来总理发出邀请，来我们阿拉伯联合共和国访问，以便亲眼看看阿拉伯人民对您和友好的中国人民所怀有的深厚情意，和我国人民在各方面已经取得和正在取得的成就。
朋友们，我希望你们和我一起起立，
向中阿友谊，
向伟大的中国人民及其领袖毛泽东，
向中华人民共和国主席刘少奇，
向我的朋友周恩来总理，
向各国驻华使节、使馆人员和他们的夫人，
向在座的各位朋友致意。
谢谢你们。
第3版()
专栏：
周恩来总理的讲话
新华社二十三日讯 周恩来总理在阿里·萨布里主席举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的阿里·萨布里主席阁下，尊敬的阿联贵宾们，朋友们，同志们：
感谢阿里·萨布里主席阁下今天晚上为我们举行这个盛大的宴会，感谢他刚才讲的热情友好的话。
阿里·萨布里主席阁下这次在中国的访问，时间虽然很短，却获得了很大的成功。两国政府领导人通过友好、坦率的会谈，广泛地交换了意见，增进了彼此的了解。主席阁下在这几天的参观访问中，看到了中国人民为改变贫穷落后的国家面貌而进行的和平建设，同时也一定看到了中国人民要求同阿联人民和阿拉伯各国人民增进友谊的强烈愿望。我们深信，主席阁下的这次访问，不论是对于加强我们两国之间今后的友好合作，还是对于促进亚非团结和维护世界和平的共同事业，都将产生积极的影响。
这次我们同阿里·萨布里主席阁下着重地商谈了加强亚非团结的问题。所有亚非国家，不论是已经取得独立的或者是还没有取得独立的，都面临着反对帝国主义和新老殖民主义的侵略和干涉的共同任务。因此，在这个共同的斗争中，亚非各国加强团结，互相支援，是亚非各国人民的普遍愿望和最高利益。亚非国家之间的确存在着一些争端，但是，这些争端应该放在第二位。应该以亚非团结的利益，以亚非人民在反对帝国主义和新老殖民主义斗争中的共同利益作为大前提，求得公平合理的解决。如果一时解决不了，可以暂时放在一边，等到时机成熟，再谋求解决。我们随时随刻都必须警惕帝国主义利用这些争端，离间亚非国家的关系，企图实现“分而治之”的阴谋。在这些争端中，投靠帝国主义、妄想从中得到好处的做法，只会使帝国主义进行干涉得到便利，只会使争端更加复杂化。这种做法是完全背弃亚非人民利益的行为。从加强亚非团结的一贯愿望出发，中国政府欢迎不久以后即将举行的非洲国家首脑会议，并且希望这个会议对于促进非洲国家的友好合作和非洲人民争取独立和自由的事业作出新的贡献。我们也积极支持印度尼西亚和其他亚非友好国家为推动召开第二次亚非会议所做的努力。我们认为，这是符合亚非人民的迫切愿望的，是一定能够取得积极成果的。
这次我们也有机会同阿里·萨布里主席阁下就中印边界问题，全面地交换了意见。我们感谢主席阁下对于中国政府主动停火和主动后撤所起的积极作用，给予了很高的评价。大家知道，中国政府不仅声明在原则上接受科伦坡建议，作为中印直接谈判的基础，而且作出了一切可能的努力为谈判创造条件。我们认为，中印双方对科伦坡建议的不同解释，可以带到谈判桌上去讨论，而不应该成为谈判的先决条件。主席阁下说得好，科伦坡会议“的任务并非要作出判决”，“会议的目的仅限于让双方的一些朋友试图寻找使两个友邻和解的最好办法，并且为使它们一起进行谈判铺平道路”。很明显，如果执意地要把科伦坡与会国家放在仲裁的地位，把科伦坡建议变成裁决，那么，结果不仅不能为中印谈判铺平道路，反而会为中印谈判设置障碍。这是中国政府不能同意，也是违反六个亚非友好国家本来的意愿的。
尊敬的主席阁下，我们希望，通过这次双方的会谈，阁下进一步了解了中国政府争取通过友好协商、和平解决中印边界问题的诚意。在参观访问期间，阁下也一定看到，在中国没有反对印度的叫嚣，没有针对印度的战争准备，没有煽动仇恨印度人民的宣传。中国政府谋求中印边界问题的和平解决的决心是不会改变的。我们希望，印度方面最后也会同意，中印边界问题只能和平解决，别的办法是没有的，中印两大国只能友好相处，别的出路也是没有的。
尊敬的主席阁下和阿联贵宾们，你们很快就要结束在中国的访问，回到阿联。请你们把中国人民的敬意带给纳赛尔总统阁下和全体阿联人民。同时，请你们告诉阿联人民：在反对帝国主义和新老殖民主义、建设各自国家的事业中，中国人民将永远是阿联人民的朋友。我们将尽自己的努力，不断地发展我们两国之间的友好合作关系。我们衷心地祝愿，阿联人民和阿拉伯各国人民在各方面取得新的成就。
现在，我提议：
为阿拉伯联合共和国的繁荣和人民幸福，
为中阿两国人民之间的友谊，
为亚非人民团结反帝事业，
为世界和平，
为阿联总统加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔阁下的健康，
为阿里·萨布里主席阁下和阿联贵宾们的健康，
为出席今天宴会的各国驻华使节和他们夫人的健康，
为全体来宾们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在首都各界人民欢迎萨布里主席大会上
彭真市长的讲话
新华社二十三日讯 彭真市长在首都各界人民欢迎阿里·萨布里主席的大会上的讲话，全文如下：尊敬的阿里·萨布里主 席阁下，尊敬的阿联贵宾们，朋友们，同志们：
我们首都各界人民怀着愉快的心情，在这里隆重集会，欢迎阿拉伯联合共和国部长执行会议主席阿里·萨布里阁下和全体阿联贵宾们。萨布里主席阁下是第一个前来我国进行友好访问的阿拉伯联合共和国政府主要领导人。我代表首都各界人民和全体中国人民，向萨布里主席阁下和阿联贵宾们，表示诚挚的欢迎，并且通过你们向纳赛尔总统和阿联人民致以友好的问候。
中国同阿联在地理上虽然远隔重洋，但是，反对帝国主义和殖民主义的共同斗争，把我们两国人民紧密地联系在一起。大家还清楚地记得，阿联人民反对帝国主义武装侵略、保卫苏伊士运河主权的英勇斗争，赢得了中国人民的热情赞扬和坚决支持。中国人民在反对美帝国主义制造“两个中国”阴谋的斗争中，也一直得到阿联政府和人民的支持。中、阿两国人民在团结反帝的共同事业中所建立起来的友谊，是任何力量都破坏不了的，是一定要继续向前发展的。
我们高兴地看到，自从一九五六年中阿两国建立外交关系以来，我们两国之间的友好关系，在和平共处五项原则和万隆会议十项原则的指导下，不断得到增进。我们两国在贸易、文化联系和其他友好来往方面，都有了新的发展。我们相信，萨布里主席阁下这次访问，将有助于进一步巩固和发展我们两国的友好关系。中国人民愿意同阿联人民一起，为继续加强我们两国之间的友好关系而共同努力。
朋友们！同志们！我们的时代是帝国主义走向死亡，世界人民走向胜利的时代。长期受到帝国主义、新老殖民主义奴役的阿拉伯人民和非洲人民，已经纷纷起来掌握自己的命运。阿拉伯国家和非洲一系列的新兴的独立国家，对国际事务起着越来越重要的作用。还没有摆脱帝国主义、新老殖民主义桎梏的人民，也正在再接再厉地为争取独立和自由而斗争。继阿尔及利亚人民取得伟大的胜利之后，也门人民和阿曼人民反对新老殖民主义的斗争，也正在取得新的进展；巴勒斯坦阿拉伯人民正为恢复他们的权利而斗争。非洲大陆民族独立运动的风暴正在继续发展。殖民主义的体系正在土崩瓦解，帝国主义任意宰割阿拉伯世界和非洲大陆的时代，已经一去不复返了。中国人民对阿拉伯人民和全非洲人民在反对帝国主义和新老殖民主义、争取和维护民族独立事业中所取得的伟大胜利，表示热烈的祝贺和崇高的敬意。
当然，帝国主义和新老殖民主义是决不会自动退出历史舞台的。它们必然要千方百计地进行垂死的挣扎，维护自己的殖民利益和势力范围。老殖民主义在继续实行武装镇压和直接统治的同时，正在更多地用什么“分阶段独立”“共同体内独立”等等欺骗手段，来保持它们的阵地和特权。尤其值得注意的是，美国新殖民主义正企图在全世界取老殖民主义的地位而代之。大家知道，六年前，美国就利用英、法和以色列侵略埃及战争的失败，提出了在中近东和非洲地区填补“真空”的所谓“艾森豪威尔主义”。肯尼迪政府一方面用“特种战争”、“联合国军”和各国反动派来镇压争取独立和自由的各国人民，另一方面又用“同情民族独立”、“援助”、“和平队”这些幌子，在亚非国家中进行分裂、颠复和渗透的活动。但是，各国人民的眼睛是雪亮的。在日益觉醒的各国人民面前，新老殖民主义都不能逃脱最后灭亡的命运。胜利一定属于为独立和自由而斗争的各国人民。
中国人民坚决地同阿拉伯人民，和全非洲人民、全亚洲人民和拉丁美洲人民站在一起，坚决地支持他们反对帝国主义和新老殖民主义、争取和维护民族独立的正义斗争。我们认为，他们的斗争对于进行社会主义建设的中国人民是一个巨大的支持，对于维护世界和平是一个必不可少的、强大的因素。让我们亚洲人民，非洲人民和拉丁美洲人民更好地团结起来，为争取自身的解放、维护自己的独立，反对帝国主义的侵略政策、战争政策和维护世界的和平而共同奋斗！
朋友们！同志们！中国政府和中国人民坚定不移地奉行和平的外交政策。我们根据和平共处五项原则和万隆会议十项原则，建立和发展同亚非国家之间的友好合作关系。我们一贯主张亚非国家之间的争端应当而且也只有根据平等合作、互谅互让的精神，通过友好协商，求得公平合理的解决。大家知道，正是本着这种精神，我们同许多亚洲邻国圆满地解决了存在于我们之间的历史上遗留下来的边界问题。但是，令人遗憾的是，中印边界问题至今未能得到解决，这是完全违反中国人民的意愿的。为了促成中印直接谈判，和平解决两国边界问题，为了维护和发展中印两国人民的传统友谊，中国政府已经主动地采取了一系列众所周知的重大措施，作出了仁至义尽的忍让和努力。中国人民完全拥护中国政府在中印边界问题上所持的正义立场和光明磊落的态度，并且真诚地期待印度政府能够回心转意，回到谈判桌子上来。中国人民衷心欢迎一切友好国家为促进中印直接谈判、和平解决中印边界问题所进行的努力，但是坚决反对对中印边界争端的外来干涉，因为这种干涉只会破坏亚非团结，从而使局势复杂化。我们深信，中印两国人民的伟大友谊是任何力量都离间不了的，中印边界问题总有一天会冲破人为的障碍，得到公平合理的解决。要使亚洲两个大国长期互相敌视，以适应帝国主义需要的企图，在中印两国人民中间是通不过的，在亚洲人民中间也是通不过的。这种企图是一定要彻底失败的。
为了摆脱殖民主义统治造成的贫穷落后状态，我们亚非各国人民在取得独立以后，都面临着发展自己经济的迫切任务。中国人民在中国共产党、中国政府和毛泽东主席的领导下，战胜了连续三年的严重自然灾害，在国民经济“调整、巩固、充实、提高”的工作中，取得了巨大的成就。我们的整个经济情况，正在一天天好起来。中国人民正满怀信心地为胜利完成第三个五年计划的第一年任务而奋斗。中国人民不仅关心自己的社会主义建设事业，而且也十分关心亚非各国人民在建设各自的经济方面所取得的每一进展，我们钦佩阿联人民为建设自己的国家所作出的努力。我们衷心地祝愿，勤劳智慧的阿联人民在建设自己国家的事业中取得新的更大的成就。
朋友们！同志们！在将要结束我的讲话的时候，我愿意再一次对萨布里主席阁下和阿联贵宾们表示我们的谢意，并且请你们把六亿五千万中国人民的问候带给开罗人民和全体阿联人民。
中阿两国人民的友谊万岁！
亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民团结万岁！
全世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！（附图片）
周恩来总理在阿里·萨布里主席举行的宴会上
本报记者 吕相友摄
四月二十三日，首都各界人民举行大会，欢迎阿联部长执行会议主席阿里·萨布里。图为彭真市长向萨布里主席献旗
本报记者 吕相友摄
第3版()
专栏：
萨布里主席的讲话
新华社二十三日讯 阿拉伯联合共和国部长执行会议主席阿里·萨布里在首都各界人民欢迎大会上的讲话，全文如下：北京市长阁下，朋友们：
我向你们致以诚挚的敬意。我向你们——古老的北京市人民转达不朽的阿拉伯城市——开罗市人民远隔万里向你们表达的祝愿，祝你们光荣、进步和繁荣。
我向我的朋友彭真表示感谢和敬意，他给我这一良好机会，在这个盛大的群众大会上来和伟大的中国的首都人民会见。
当我与这个友好的人民会见的时候，我以钦敬的心情亲眼看到他们的全面的复兴、巨大的革命发展和在生活各个方面所取得的不断进步。这一切所以能够取得，是由于这个斗争中的人民具有实现自己的目标的决心和毅力，同时也应归功于代表人民的意志并根据人民的愿望而进行工作的英明领导。
在我与古老的中国人民会见的这一良好时刻，我记起了最初的人类文明早在几千年之前就出现在这里的扬子江和黄河之畔，同时我也记得这一古老文明与出现在伟大的尼罗河两岸的最初的人类文明汇合的情景。
我们两国之间虽然遥隔万里，但遥远的距离并未能阻挡两个古老文明的汇合。相反的，由于我们两国人民所走的道路是各民族间公正的和平的道路，由于我们两国人民具有在世界各地传播文明和帮助其它国家人民走向人类幸福、发展和自由的崇高目的，我们两国人民的汇合终于获得实现。
我们两个友好国家在其过去的漫长生活中，同样地经受了帝国主义的阴谋、奴役和剥削，遭到封建的、反动的统治。这些力量以各种手段把衰弱、落后和贫穷强加给我们两国人民。但是具有活力的古老民族是不会屈从于强暴势力的。在苦难中，它们积蓄力量，从各种事件中吸取教训和经验，寻找一个代表其意志并为实现其目的而奋斗的英明领导，然后奋起革命，打碎锁链，消除使其衰弱的各种因素，恢复它们在黑暗落后的时代所失去的一切，从而取得作为一个最初文明缔造者的应有地位。这一切都已在远东的中国发生，同样也发生在阿拉伯东方的阿拉伯联合共和国。这一幅图画绘出了我们两个友好国家人民之间的相似之处。还有另一幅图画，它为我们绘出了我们两国人民在斗争方面的相似之处。今天我们正生活在这幅图画里，可以亲眼看到它为我们描绘的情景。
从遥远的时代即已建树起自己的生存基础，并在民族统一的基础上建成自己的国家，并经历了建设性的解放的统一年代的古老人民，决不让帝国主义、分裂主义和个人野心分子把分散割裂的统治强加给他们。各国人民不会停止斗争，直到从奴役和剥削下获得解放；一旦它们掌握了革命和自由的意志，便会迅速重新建立它们的统一。
长时期来，中国一直生活在被强加于自己身上的分裂割据的黑暗之中，但中国终于奋起，进行了革命，掌握了自由意志，摆脱了帝国主义、反动统治和封建主义的束缚。那些原是四分五裂的各个部分都争相铲除人为的障碍和虚构的邦国。在这块美好的土地上建立起民族统一体，使伟大的中国人民聚集在一个统一的伟大国度里。
我们确信，台湾和其他被掠夺的中国岛屿一旦掌握了自由的意志将会争相奔赴中国的全面统一的广场，奔向母亲的怀抱。这是生活的规律，也是历史的必然性。
朋友们，这一点同样也反映在今天阿拉伯人民的斗争中，属于阿拉伯民族的任何国家一旦掌握了自由意志，就立即要求统一，使阿拉伯生活恢复它的本来规律和历史必然性。
在过去，我们阿拉伯地区的不正常的局面是由于帝国主义及其走狗反动派、剥削者和封建主义分子把统一的民族分割为许多大大小小的国家和保护地，以便帝国主义把这些国家保留在自己的势力范围之内，通过暴虐统治任意摆布这些国家的命运。但是阿拉伯人民的意志，通过革命斗争努力恢复同一民族的兄弟之间的统一。在我对你们伟大的国家进行友好访问的前夕，已经发表了具有历史意义的声明。这一声明表达了阿拉伯人民关于建立由埃及、叙利亚、伊拉克三个地区组成的阿拉伯联合共和国的意志，使阿拉伯联合共和国成为解放斗争和建设性发展的基地，作为使解放了的阿拉伯民族的各个部分实行阿拉伯全面统一的起点。在中东地区成立起这样一个强大的阿拉伯国家将是世界和平和有成效的国际合作的牢固支柱。
就这样，各位朋友，我们从两国人民的历史中，从遥远的过去到光明幸福的今天两国人民所经历的斗争中，我们都可以看到两国之间的共同点和相似之处。
人民的意志一旦得到了解放并正确地选择了自己的领导，他们就能创造出奇迹。毫无疑问，中国在各方面所完成的巨大事业和在生活各方面所取得的种种胜利都明确与真诚地证明了中国人民是伟大的，具有创造性能力的人民。
在东方的另一端，在我们阿拉伯地区，阿联人民开辟了自己的革命道路。尽管我们面临着各种战斗和各式各样的阴谋，但十年中，我们的国民收入增加了一倍。不但如此，而且我们还开始了另一个计划，要在不到十年的时间中使国民收入再增长一倍。同样，我们的发展包括了所有方面，在生活的各个方面也都有了进步与发展。阿联人民从一九五二年的伟大革命之后，充满信心地顺利跨越了落后时代与原子时代之间的巨大距离。
在我们建设祖国，为取得发展和进步而与时间赛跑的时候，我们抱有两个目的：第一，通过实现正义与满足需要的途径提高人民的生活水平；第二，与全世界人民一起，为人类的繁荣，为稳定建立在各国人民正当权利基础上的世界和平作出贡献。
中国人民和阿联人民在短短的几年中所取得的这些进步都确凿地证明了，文明与进步并不能由某些民族所专有，也不能为某一人种或某一大洲所垄断。专有和垄断的说法是帝国主义用来欺压各国人民，使各国人民不相信自己的创造能力的一种无稽之谈。
亚非两洲人民的共同斗争冲破了黑暗，破除了帝国主义在人们思想中所散布的一切迷信。不但如此，而且革命的人民为了生活与自由的权利，敢于向帝国主义挑战，向在武器、弹药和军队方面都处于优势的帝国主义展开英勇的斗争。毫无疑问，我们大家都骄傲地记得阿尔及利亚的阿拉伯人民所进行的反对帝国主义与奴役统治的伟大斗争。阿尔及利亚人民和它的勇士们毫不犹豫地投身到一个最高尚也是最艰苦的斗争中去。尽管有许多烈士牺牲了，但他们的信念丝毫没有动摇，他们的意志丝毫没有削弱，他们对胜利的信心丝毫没有丧失。最后，他们以罕见的勇气，光荣地取得了自己的权利。
阿尔及利亚人民的斗争得到了酷爱和平的各国人民的支持。站在阿尔及利亚人民一边的还有深信万隆原则与决议的亚非集团。
在亚非两洲普遍爆发的解放运动，从亚非集团各国得到了具有成效的支持。万隆精神仍然鼓舞着正在为争取独立而进行斗争的各国人民，支持已经取得独立的国家，并努力巩固其独立。
许多非洲国家的人民所取得的胜利和独立的旗帜有力的说明了：必须保持并加强这种团结，使亚非团结永远是巩固和有效的。具有活力的各国人民是不能置身于世界各个角落所发生的关系着各国人民利益和正当权利的各种事件之外的。
中国和阿拉伯联合共和国在巩固万隆会议决议、传播万隆会议各项原则和支持各国人民为争取自由、独立和发展所进行的斗争等方面，都作出了巨大贡献。
我们以钦敬的心情铭记着友好的人民中国的政府和人民在一九五六年帝国主义和犹太复国主义势力对我国发动武装侵略时所采取的立场。当时中国对我国人民提供了物质的和道义的支持，支持了我们为反对控制和经济战争所进行的斗争。
同样，阿拉伯联合共和国也不遗余力地在联合国问题上捍卫人民中国的权利，主张伟大的中国人民必须在与各大国人民平等的基础上，在这个世界性组织中派有自己的代表。
我们过去和现在仍然主张人民中国有权收回和解放被侵占的中国领土台湾及其他岛屿。
此外，我们两国间的合作也在日益发展，包括了经济、技术和文化各方面。
我们这种卓有成效的合作，获得发展的最好证据是：在万隆会议前，中国和我国之间的贸易额是微不足道的；而在一九五五年具有历史意义的集会和加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔总统同周恩来总理间的会晤后，我们两国之间的关系便展开了新的一页。今天我们两国间的贸易额达到了每年近三千万镑的规模。在其他方面，我们两国之间也进行着建设性的合作。
我相信，我对贵国的友好访问是促进我们两国友好国家间的合作，和为两国关系开辟新的广阔前景的一个新的步骤。
朋友们：
我要向你们表明，我为同你们会晤感到荣幸，为同中国的尊贵的领导人会晤感到荣幸。
在这里，我向伟大的中国人民致意，祝中国人民不断进步和繁荣。
我向阿中友谊和各国间卓有成效的合作表示祝贺。
我向亚非团结表示祝贺。
同样，我要向我的朋友北京市长彭真致意。
向周恩来总理和毛泽东领袖致意。
谢谢你们！