第3版()
专栏：
在雅加达举行的告别宴会上
刘少奇主席的讲话
新华社雅加达十九日电 中华人民共和国主席刘少奇在雅加达举行的告别宴会上的讲话，全文如下：尊敬的苏加诺总统博士阁下，亲爱的朋友们：
我和我的同事们在你们美丽和伟大的国家进行的访问就要结束了。在整个访问过程中，印度尼西亚政府为我们作了周到的安排，给了我们隆重的接待。印度尼西亚人民给了我们极其盛大和热烈的欢迎。苏加诺总统从头到尾陪同我们，给了我们无微不至的关怀。所有这一切使我们深为感动。在快要离别的时候，我愿意再一次向总统阁下、向印度尼西亚政府和印度尼西亚人民表示衷心的感谢。
这次访问给我们留下了深刻难忘的印象。在八天的时间里，我们访问了雅加达、茂物、万隆、日惹和巴塘这些有名的城市。我们看到了你们美丽富饶的国家，会见了你们辛勤劳动的城乡人民，欣赏了你们丰富多彩的民族文化。我们通过同印度尼西亚广大人民和各界人士的广泛接触，深深地体会到印度尼西亚人民对中国人民深厚的友谊。我们到处看到中国国旗和印度尼西亚国旗在飘扬。我们到处听到“默地加”和“万岁”的欢呼。不管我们走到哪里，都有成千上万的印度尼西亚人民冒着炎热，热情地欢迎我们。通过这些接触，使我们更加相信，我们两国人民之间的友谊，诚如苏加诺总统所说的，是战友之间的友谊，是牢不可破的。
在访问期间，我们同苏加诺总统和印度尼西亚政府其他领导人，就进一步发展两国的友好关系和共同关心的国际问题，进行了亲切友好的会谈，并且在当前许多国际重大问题上，取得了共同的认识和一致的意见。我们两国都坚持反对帝国主义和殖民主义，坚持维护民族独立和国家统一，积极支持被压迫民族争取解放的斗争，坚决保卫亚洲和世界和平。我们两国在反对共同敌人的斗争中，一贯互相鼓舞，互相支持。我们两国人民的根本利益是一致的。我们两国的友谊是有光辉的前途的。我相信，在我们双方的共同努力下，我们两国的友好合作关系必将日益巩固，日益发展。
亲爱的朋友们！最后我还要提到，这几天恰好是万隆会议的八周年。我能够在印度尼西亚度过这个具有历史意义的日子，感到特别兴奋和愉快。八年来，在万隆精神的鼓舞下，几十个国家取得了独立。万隆精神正在发扬光大。中国人民将同印度尼西亚人民一道，继续发扬万隆精神，加强亚非团结，支持亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对帝国主义和新老殖民主义、争取和维护民族独立的正义斗争。我们两国的友谊，是在这种共同斗争中成长和发展起来的。让我们为进一步加强我们两国的友好合作关系而努力吧！
我提议：
为中国人民和印度尼西亚人民的伟大友谊，
为印度尼西亚共和国的国家繁荣和人民幸福，
为亚非各国人民和全世界人民的团结，
为亚洲和世界和平，
为苏加诺总统阁下的健康，
为在座的印度尼西亚朋友们和各国朋友们的健康，
干杯！（附图片）
左一：中华人民共和国主席刘少奇和印度尼西亚共和国总统苏加诺在雅加达独立宫签署联合声明
左二：刘少奇主席和夫人王光美四月十九日在雅加达举行告别宴会。图为苏加诺总统在刘主席和夫人陪同下步入宴会厅
上：四月十八日，刘少奇主席和苏加诺总统在巴厘的坦帕西林宫举行会谈
新华社记者 孟庆彪摄（传真照片）
四月十九日，印度尼西亚副首席部长兼外交部长苏班德里约的夫人举行茶会，招待刘少奇主席夫人王光美和陈毅副总理夫人张茜。图为王光美和张茜在茶会上
新华社记者 孟庆彪摄（传真照片）
第3版()
专栏：
苏加诺总统的讲话
新华社雅加达十九日电 印度尼西亚共和国总统苏加诺今晚在中华人民共和国主席刘少奇举行的盛大告别宴会上发表讲话，全文如下：刘少奇主席阁下和夫人，诸位阁下，女士们，先生们，兄弟姐妹们：
阁下，如果我可以把我内心最深处的字眼真正表达出来的话，那末，我要称呼说，少奇同志兄，你明天就要离开印度尼西亚了。
我从一开头就说过，对印度尼西亚进行八天的访问，是极其短促的。我一开头就建议你至少在印度尼西亚逗留两个星期；但是你因为工作关系只能在这里访问八天。现在八天的时间差不多要结束了，你明天就要离开印度尼西亚了。
要是你在印度尼西亚不是逗留八天，而是两星期、三星期、四星期的话，那末我就可以不只请你访问雅加达、茂物、万隆、日惹和巴厘，而且还要请你访问苏门答腊、加里曼丹、马鲁姑，我甚至要竭力留住你，邀请你在本月月底去西伊里安看看印度尼西亚领土的那一部分。要是你在印度尼西亚的逗留不只是八天，我就会请你从沙璜访问到马老奇。你就会看到一亿印度尼西亚人民接待你的那种高兴，他们真正感到中国人民真是自己的战友。
我要表示印度尼西亚人民的感情，友好的感情，把中华人民共和国看作自己的同志的感情。我不仅要用我自己的话来表示这种感情，不仅要用其他领导人的话来表示，而且要请你亲自去看看印度尼西亚人民的面孔，他们眼睛里闪着光，那是他们的热情和中华人民共和国与印度尼西亚之间的同志关系的真实表现。
因为在我两次到中华人民共和国访问的时候，我亲自看到过中国人民对印度尼西亚人民表现的友谊和同志关系。这不仅刘少奇兄讲过，不仅陈毅兄讲过，不仅毛泽东同志讲过，不仅朱德同志讲过，不仅周恩来同志讲过；不是的，我用自己的眼睛看见过中国人民怎样热爱印度尼西亚人民。我在北京见到，我在上海见到，我在杭州见到，我在南京见到，虽然那时天色在黑下来；我在广州见到，我在昆明见到，我到处都见到中国人民眼里表现出来的对印度尼西亚人民的爱。
我想给你们讲一件事。一九五六年我从中华人民共和国途经昆明回国的时候，有一个白种人新闻记者用英语问我：“为什么你喜欢中国人民？”我回答说：“那是因为，他们喜欢我们。”我说，我在中华人民共和国的时候，有几千人民，几万人民，几十万人民，几百万人民从家里出来，站在路旁，高呼“苏加诺总统万岁！苏加诺总统万岁！”（按：这是苏加诺总统用中国话说的）来表示他们的热情，来表示他们也同情斗争中的印度尼西亚人民。我从中国人民的眼睛中看到这种表情：他们同情印度尼西亚人民的斗争。这个白种人新闻记者回答说：他们是被动员起来的，被动员起来站在路旁的。他说：“这是预先安排好的表示。”这是一个预先安排好的、预先通知的动员。我回答说：“人们不能预先安排笑容！”笑容，面部表情是无法预先安排的。“人们不能预先安排笑容！”我看到的笑容真正出自中国人民的心底。的确，中国人民的精神是战斗的精神，他们爱我们，因为我们也进行斗争。
你现在已经访问过印度尼西亚，正像你刚才所说的，你看到几万，几十万人民站在路旁欢迎你。你一定还看到，像你所说的，印度尼西亚人民高呼“独立”“独立”“独立”，他们不是给动员到或赶到路上去站着的，他们是表示爱你和爱中国人民的人。因此，你在印度尼西亚也证明了我说过的一个真理，那就是“人们不能预先安排笑容”。你在街上看到的笑容并不是预先安排好的，这种笑容真正出自他们对中国人民的爱。因此，像我昨天在坦帕西林所说的，印度尼西亚人民对你的欢迎充分表现了中国和印度尼西亚人民在他们斗争中的共同决心和共同精神。我在中华人民共和国的时候情形也是这样。中国人民对我们的欢迎也表现了我们的共同斗争、共同决心和共同意志。我们向全世界表明了：中华人民共和国和印度尼西亚不再是敌人可以藐视的两个国家；我们表示出我们的力量，这种力量越来越成为新兴力量的两个支柱。
我昨天在巴塘说过，中国人民有六亿五千万，印度尼西亚人民有一亿，单单中国和印度尼西亚就有七亿五千万人民。整个人类有三十亿，中华人民共和国和印度尼西亚占全人类的四分之一。这四分之一的人类再也不会受“旧有势力”的愚弄。这就是我所谈到的示威，意志的示威，力量的示威。我希望旧有势力能真正认识到这种示威的意义。我相信，在有了这样一种大示威以后，不仅是中国人民，或者印度尼西亚人民，或者所有“新兴力量”——让我说得更明确些，就是亚洲人民，非洲人民，拉丁美洲人民，社会主义国家人民；总而言之，一切“新兴力量”，将变得越来越强大，而最后，正像我一再说过的，我们新兴力量将有一天取得胜利；“旧有势力”将有一天被击败。恰恰是，我再说一遍，恰恰是因为中华人民共和国和印度尼西亚共和国站在“新兴力量”的最前列；恰恰是因为这个缘故，中华人民共和国才受到干扰、中华人民共和国才受到被消灭的威胁，中华人民共和国才受到攻击；恰恰是因为这个缘故，印度尼西亚才受到干扰、印度尼西亚才受到被消灭的威胁，印度尼西亚才受到攻击。但是，反过来说，恰恰是因为中华人民共和国和印度尼西亚有着永恒的友谊，中华人民共和国和印度尼西亚就一定会坚如磐石地站住；中华人民共和国和印度尼西亚就一定会继续前进；中华人民共和国和印度尼西亚就一定会继续团结，直到我们的目标实现。
在坦帕西林，我们两个人在我们的助手们的帮助下举行了会谈。明天，我们将在一项联合声明上签字；在上面签字的将是刘少奇主席和苏加诺总统。这项联合声明也是中华人民共和国和印度尼西亚在斗争中的共同决心和团结的表现。
你刚才祝过一次酒，我也要祝一次酒。我建议：
为刘少奇主席和夫人的健康，
为中华人民共和国全体领导人的健康，
为中国人民的幸福，
为中华人民共和国的繁荣和强大，
为中华人民共和国和印度尼西亚之间的永恒友谊，
为“新兴力量”斗争的胜利，
为一定会随着“新兴力量”的胜利而来到的世界和平，
大家都来同我干这一杯！
第3版()
专栏：
欢呼中缅“胞波”情谊的新发展
缅甸各报热烈欢迎刘主席访问
新华社仰光二十日电 缅甸联邦各报热烈欢迎中华人民共和国主席刘少奇前来缅甸进行友好访问。报纸认为，这是中缅友好关系史上的一件大事。
《镜报》今天发表文章说：“刘少奇主席和陈毅副总理不仅是我们的贵宾，而且也是我们的‘胞波’。我们两国的领土和河流相接相连，我们两国有着传统的友好关系。两千多年以前，中国和缅甸之间就开辟了‘金银之路’。现在，两千万缅甸人民怀着‘胞波’的感情热烈欢迎刘少奇主席前来缅甸访问。他来到缅甸是我们的一大荣幸。”
文章强调指出：“中缅边界问题的解决和中缅互不侵犯条约的缔结不仅对我们是一件大事，而且对全世界也是一件大事。这为不同社会制度国家间的和平共处、为世界各国通过谈判解决历史争端树立了榜样。刘少奇主席这次对缅甸的访问将对中缅友谊的发展作出进一步的重要贡献。”
《孔雀之声报》在今天的社论中指出：中国给予缅甸的援助是真诚无私的。中国和缅甸之间的关系是平等的“胞波”关系。
社论说，“以奈温将军为首的缅甸联邦革命委员会奉行中立的外交政策。中国是亚洲最大的国家，也是奉行和平外交政策的国家。中国和缅甸之间的友好共处有助于亚洲和世界和平。”
《缅甸新光报》及其他缅文报纸今天也分别发表社论，热烈欢迎刘少奇主席的访问。
仰光所有的中文报纸今天也都发表社论和文章，欢迎刘少奇主席访问缅甸联邦。所有报纸都在显著地位刊登了刘少奇主席和夫人以及陈毅副总理和夫人的照片。
仰光《人民报》发表社论说：“刘少奇主席对缅甸的访问将使中国和缅甸两国的友好关系达到新的高峰”。
社论说：“中缅两国人民具有历史悠久的友谊。中缅两国之间的文化和经济交流已在两国人民的现实生活中扎下了根。中缅边界问题的解决和中缅友好和互不侵犯条约的缔结使得我们两国之间的友谊进入了一个新阶段。”
社论指出：“刘少奇主席访问缅甸具有重大意义。这不仅将使中缅友谊进一步发展，并且还将有助于亚洲国家之间的团结和友谊。它并将对捍卫亚洲和世界和平作出重大贡献。”
《新仰光晚报》今天在一篇题为《欢呼中缅‘胞波’情谊的新发展》的社论中说：“中缅两国是‘胞波’国家。特别是在我们两国取得了独立和解放、解决了中缅边界问题和缔结中缅友好和互不侵犯条约以后，中缅两国的友谊有了进一步的发展。这为亚洲和世界树立了友好共处的成功的榜样。这是和平共处五项原则和万隆精神的伟大胜利。”
社论最后说：“中缅两国在过去受到帝国主义者和殖民主义者的残暴镇压和奴役。我们深信，通过刘少奇主席对缅甸的访问，中缅两国的合作将得到增进，两国将在我们的共同任务——维护亚洲和世界和平方面携手并进。”
《中国日报》和《中国商报》今天也发表社论和文章，热烈欢迎刘少奇主席对缅甸的访问，并且欢呼中缅友谊的进一步发展。
第3版()
专栏：
在雅加达机场的送别仪式上
苏加诺总统的讲话
新华社雅加达二十日电 印度尼西亚总统苏加诺今天上午在送别中华人民共和国主席刘少奇和夫人王光美时在机场发表的讲话，全文如下：
是的，我所不能阻挡的事情现在来到了，或者说就要来到，这就是：经过了八天的极其短暂的访问之后，刘少奇主席和夫人以及随行人员就要离开印度尼西亚了。在我向我们的亲爱的贵宾们道别的时候，我不止一次地讲过印度尼西亚神话中关于一棵树的故事。这棵树叫做卡耳巴塔鲁（菩提树），相传在这棵树下面表达的一切愿望都能实现。假如，假如这里现在有这样一棵树，假如要我在这棵树的树荫里表达一个愿望，那我就要说：要是刘少奇兄和夫人以及随行人员能在印度尼西亚多逗留一些时候，那该是多么令人高兴啊！要是中国和印度尼西亚互相之间在地理上离得近一些而且中间没有大洋的阻隔，那该是多么令人高兴啊！然而，卡耳巴塔鲁树是没有的，所以，很不幸，我们不能不带着一颗沉重的心来到这里，向刘少奇兄和夫人以及随行人员道别。的确，中华人民共和国和印度尼西亚之间隔着汪洋大海，的确，在我们面前伸展着我们两国之间的辽阔的天空。使我们感到安慰的是，轮船和帆船能够越过这些汪洋大海，把中华人民共和国和印度尼西亚联结起来，飞机可以飞越长空而把中华人民共和国和印度尼西亚联结起来。但是，比船只能越过海洋和飞机能飞越长空更重要的是中国和印度尼西亚两国人民之间的精神联系。这种精神联系是中国和印度尼西亚两国人民之间的互相热爱；这种精神联系是中国和印度尼西亚两国人民的理想；这种精神联系是中国和印度尼西亚两国人民为实现一个新世界继续进行共同斗争的共同决心，在这个新世界里，不仅中国人民和印度尼西亚人民，而且全人类都将过着幸福和和平的生活。
如果我没有弄错的话，中国有一句谚语说：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”中国人民的决心和印度尼西亚人民的决心是不可改变的，因此我说，中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊是永恒的友谊。几年前，我在一次讲话中说过，印度尼西亚革命是伟大的世界革命的一部分，也只是一部分；同样地，中国革命是人类伟大的革命的一部分，也只是一部分。印度尼西亚革命和中国革命是共同的、统一的、伟大的革命的一部分。正因为这样，我时常说，中华人民共和国和印度尼西亚之间有着亲密的同志关系，两兄弟之间在斗争中的同志关系。
现在，刘少奇兄和夫人以及随行人员就要离开我们了，这是没有办法的事。因此，我们只能满怀深情地来向他们道别：祝你们一路平安！让我们继续进行我们的斗争！让中国人民和印度尼西亚人民继续共同进行斗争！正如我在昨天晚上所说的，我们定将胜利。让我再说一遍：祝你们一路平安！祝你们的斗争胜利！你刚才说过，“远在天边，近在心田”。虽然我们彼此相隔甚远，我们的心仍然是连结在一起的。
第3版()
专栏：
刘少奇主席的讲话
新华社雅加达二十日电 中华人民共和国主席刘少奇今天上午在雅加达机场发表的告别讲话，全文如下：尊敬的苏加诺总统阁下，亲爱的朋友们：
我和我的同事们在你们美丽的伟大的国家进行了八天的友好访问以后，今天就要同你们分别了。这次访问给我们留下了深刻难忘的印象。特别要指出的是，苏加诺总统阁下给予我们以非常亲切和隆重的接待，对我们关怀备至，并且在百忙中陪同我们到各地参观访问。我们所到之处，受到了印度尼西亚人民的热情欢迎和印度尼西亚政府的隆重接待。所有这一切充分地体现了我们两国之间的亲密关系，体现了印度尼西亚人民同中国人民之间的战斗友谊。通过这次访问，我们进一步加深了彼此之间的相互了解和信任，我们对于两国友好关系的光辉前途更加充满了信心。我和苏加诺总统刚刚签署了联合声明，这个声明肯定了我们的共同信念，也是我们共同努力的方向。我深信，在我们两国的紧密合作下，我们一定能够克服前进道路上的困难和障碍，逐步实现我们的共同理想，进一步巩固和发展我们两国的友谊。
亲爱的朋加诺，亲爱的印度尼西亚兄弟姊妹们：我们就要分手了，但是，正如印度尼西亚的成语所说，“远在天边，近在心田”，在共同的斗争中，我们的心永远是联系在一起的。
最后，我代表中国政府和中国人民再一次祝印度尼西亚共和国繁荣、印度尼西亚人民幸福。
再见吧，亲爱的印度尼西亚朋友们！“默地加”！