第2版()
专栏：
怎样对慢性病作斗争
邓颖超
在一个长时期内，我先后害过几种慢性病。在治疗和休养的过程中，我对疾病进行了坚决顽强的斗争，结果，有的病已经痊愈了，有的病也基本好了。因此，三年来，我已经摆脱了各种药物和其他疗法，全靠自我锻炼。我已经逐渐掌握了老年体质的特点，严格遵守生活制度，坚持体育锻炼，增强体质，自力图强。这样，一面继续巩固已经取得的成绩，一面逐步增加脑力劳动和体力活动的锻炼。一年来，我能够恢复力所能及的革命工作和社会活动，使我感到特别愉快，特别幸福。
在我们干部中有不少慢性病人。有些同志对疾病的斗争，取得了胜利，恢复了健康；有些同志正在对疾病进行顽强的斗争，情况在好转；但是，还有一些同志正为疾病所苦恼。因此我想谈谈我对慢性病作斗争的一些体会和经验，供慢性病人作参考；并且希望得到医学专家和医务工作者的指正。
慢性病的特点和急性病不同。急性病来得快，来得猛，如果经过适当治疗，又会去得快，好得快，恢复起来也快。慢性病不是突然发生的，不是一天形成的，而是逐渐形成的；也不是去几趟医院，作一些治疗，吃一些药就会好的。那么，究竟怎样才能把慢性病治好呢？最重要的是要根据它的特点，掌握它的规律，摸索适宜的治疗方法，对它进行耐心的不懈的斗争。
关于对疾病作斗争的问题，毛泽东同志曾经对正在患严重胃肠病的王观澜同志说过：“既来之，则安之，自己完全不着急，让体内慢慢生长抵抗力和它作斗争直至最后战而胜之，这是对付慢性病的方法。就是急性病、也只好让医生处治、自己也无所用其着急，因为急是急不好的。对于病，要有坚强的斗争意志，但不要着急。这是我对于病的态度。”我在实践中深切地体会到这是最好的方法。按照这个方法去做，就可以战胜疾病。不过要做到这点，并不是简单容易的。
我和慢性病作斗争的经验和体会，概括起来，有以下几点：
第一，要对自己作思想斗争，加强对疾病作斗争的坚强意志，端正对待疾病的态度。
对疾病作斗争是一个革命者对自然作斗争的革命任务，是病人面临的迫切任务，绝不是与革命无关的事。要战胜疾病这个敌人，除了依靠医务人员根据医学科学进行治疗以外，同时病人还要用实事求是的态度和革命的精神来对待它，要发挥主观能动性，同医务人员密切合作，摸索出一套适合自己病情的治疗和休养方法。
根据我亲身的体会，我认为对慢性病作斗争，首要的关键在于从思想上入手，把改造体质和改造思想结合起来。对疾病作斗争是对自己的一种锻炼，是在政治、思想、生活、身体以至党性方面锻炼自己。一个革命者应当运用辩证唯物主义的观点、革命的精神和乐观的情绪来对待疾病。有了病，就要从生病的实际情况出发。要正视它，承认它，在日常具体行动中要认真地对待它。要积极治疗、休养，而且努力使治疗、休养取得成效。另一方面，对待疾病又要蔑视它，不要被它所吓倒，要培养战胜疾病的坚定信心和坚强意志。这样，病治好了，体质增强了，政治修养也得到了锻炼，思想也得到了改造。害病是坏事，我们要把它变成好事，达到既改造体质又改造思想的目的，发挥两者相辅相成的作用。
但是，有些同志不从生病的实际情况出发，结果事与愿违。有的同志急于治好病，医治一些时候，就急躁起来，停止医治；过了些时日，病依然存在，甚至还有所发展，只好再治疗。有些同志工作热情很高，治了一阵病，但还没好，硬要上班。这种渴望工作的心情是可以理解的，但这样做不利于治病，结果上几天班，又病了，又得休息、治疗。慢性病不是一时能治好的。主观上虽然希望病快好，如果治治停停，结果反而走弯路，延长害病的时间，耽误更多的工作。所以，我们对慢性病作斗争，必须有耐心和韧性，坚持顽强斗争，“直至最后战而胜之”。
因病暂时不能工作，当然是件不愉快的事。看着大家工作很紧张，自己却在养病，难免要着急不安。但是要认识问题的另一方面，一个病人要想很好地工作，就要积极认真地把病治好。暂时不能工作，正是为了治好病。病好了，就能够继续工作、继续劳动、继续参加革命斗争。因此，治病或者疗养正是为了以后更好地工作。在这里，治病和工作两者并不完全矛盾，而是可以统一的。我们应当看事物的本质，不要看表面现象。当然，要做到这一点，并不容易。往往是克服了急躁情绪，经过短暂的平静，心情又会再波动起来。所以常常需要反复地斗争，反复地克服矛盾。
但在另一方面，有的同志借口有病，长期“疗养”，能工作也不工作，安于长期的悠闲自在，以至革命意志衰退，这当然更是错误的。
还有些同志缺乏战胜疾病的坚定信心和坚强意志，甚至被疾病所支配，背上一个沉重的包袱，担心、烦躁、忧愁。这种消极态度对疾病，多害而无一利。它会使病情加重或复杂化起来。当然，对慢性病熟视无睹，听其发展，让疾病慢慢地损害自己的健康，也是不对的。
放在病人面前的一个根本问题，首先是对待疾病的态度问题。是从病情的实际出发、斗争到底、战胜疾病呢？还是主观急躁或者被疾病压倒呢？我们要按照毛泽东同志的指示去做，用实事求是的态度、战斗的精神和革命的乐观主义思想去对待疾病。同时，要配合医务人员的科学治疗，恰当地发挥主观能动性，向疾病斗争到底。这样做，就有可能达到痊愈，恢复健康，恢复工作，至少可以防止疾病发展，防止恶化。反之，我们就不能战胜它。
第二，要弄清病情，了解病的性质。向疾病作斗争就像打仗一样，必须了解敌情，弄清自己所害的病的全面情况和关键所在。有的人病状单一，有的人病状比较复杂，要抓住病的关键和病的根源，对症下药，其余的并发病也就能随着好转。作到这点，要靠病人和医生互相了解、密切合作。从病人来说，要发挥主观能动性，有意识地了解自己的病情，把治疗的感受和病情的变化，随时告诉医生。医生也要主动地听取病人的反映，密切和病人合作，并肩作战。这样，就可以避免走弯路，缩短治疗时间，提高疗效，使病人少受痛苦，能够比较快地痊愈；同时，还可以节约医疗费用。
此外还要了解病的性质。有些病经过治疗休养是能够好的，有些病经过治疗休养只能基本控制。比如心脏病，在轻的时候，休养得好就能痊愈；如果发展为比较明显的器质性病变，或者由于年老血管硬化，就不能够根本治好，只能设法控制它，不让它发展，或者发展缓慢一些。了解病的性质，做到心中有数，才能善于对疾病进行有效的斗争。
第三，要掌握病的规律，积累疗效。慢性病患者由于本身的因素和外部条件变化的影响，病情往往有时好，有时坏，有时轻，有时重，反复波动。如患糖尿病的人，只要饮食过量，多吃些糖，或者工作过量，精神过于疲劳，血糖和尿糖就会高一些。患高血压的人，过累了，或睡眠不好时，血压也会暂时偏高。肝炎病人，如果急躁、忧愁或者睡眠不好，症状就会明显一些。同样，慢性胃肠病、神经衰弱、肺结核也是会有波动的。所以在病情波动反复时，不要害怕，不要发愁。最重要的是找出原因，克服治疗上和休养上注意不够的地方，力求逐步取得疗效，积累疗效，增长身体的抵抗力，使病情稳定下来。进一步争取病情逐渐减轻，巩固疗效，达到痊愈。因此，必须力戒引起疾病的大波动，力争由大的波动到小的波动，因为引起一次大波动，往往会使前阶段的治疗和休养的成绩大大减退。
第四，主要靠自己善于疗养和休息，不能全靠医药。这是治疗慢性病的主要经验。在疗养和休养过程中，应当注意掌握自己病情的规律，逐渐摸索出适合自己病情的一套科学的休养方法。哪一种办法对自己适合，就坚持；哪一种办法实行起来反应不好，就要考虑做些修改。病中的生活，饮食、起居、活动都要有规律，以达到疗养休息的目的。有的人想利用休养的时间多看书，结果书没有读好，病也没有休养好，甚至加重了；有的人在休养期间，无控制地参加文娱活动；有的女同志不利用休养时间好好养病，而成天陷在家务事里，弄得疲劳不堪。这都是对休养不利的。如果健康情况许可时，可以看看不太费脑力的书报画刊；也可以做些户外活动，安排好家务事。总之，凡是有利于治病的事就去做，凡是不利于治病的事就不要做。各种活动都要服从治病的要求，都要为战胜疾病着想，而不能从自己的喜恶和兴趣出发。即使进行有利于治病的活动，也要经过试验，逐步地、适量地、递增地去做，不要做得过快、过多、过猛。不然，反而有害。
在养病的时候，要经得起病痛的折磨和病中寂寞的考验。有人感到，一个人在屋子里，实在闷得难受，有时还要与人隔离，非常寂寞。解决的办法，主要是要加强自己的政治修养和思想锻炼。一个革命者，尤其是共产党员和共青团员，在任何环境里，任何情况下，都要有克服困难的坚强信心和革命乐观主义精神。对待疾病，也该如此。那么，疾病的折磨和病中寂寞又算得什么呢？要能够经得起考验，并且要根据自己的病情和体质，以及环境条件的可能，学会善于排遣寂寞、调济生活的办法。即使在休养中，遇到不愉快的事和困难的问题，都必须根据个人的具体情况和可能条件，设法去克服它，并且把它看成是对自己的锻炼。这样就会找到战胜困难，根除疾病，推动自己前进的力量。
至于吃药治疗，对慢性病来说，在一定的情况下和一定的时间内，是必须的，不可缺少的，甚至是主要的；但总的来说，仍然是辅助方面。我个人深深体会到治疗慢性病不能完全靠吃药。如果需要吃药，应按医生的规定服用，不要以为吃了某种药效果好，就要求加量。万不可这样做，吃药过量，反而有害。如果不需要用药时，就停止用药，或逐渐减少药量，有利于恢复器官本身的功能作用。更要打破对药物的迷信，尤其不要迷信补药、贵重药。不要以为吃了补药，就能药到病除。乱吃药固不好，乱投医也有害。
第五，要学会放得开，闲得住。这一条对全休或半休的病人很重要。我很能体会，工作惯了的人把工作放下来是最难过的，闲下来更难呵。可是，需要全休或半休的人恰恰应当从思想上、精神上、工作上、生活上学会放得开，闲得住，并且要摸索一套休养时期的生活和活动的办法。不要不切实际地在那儿空着急，好高骛远，而要重视眼前能够作到的有利于治病的一些活动。害病的人如果不重视好好疗养和休养，不主动讲究方法，就可能使小病变成大病，轻病变成重病，重病变成难好的病。有的人任性蛮干，不听医生的话，认为反正治不好，就放松治疗；饮食、睡眠不好，也不去管它；晚上也不按时休息，还去参加文娱活动。这样做，不仅对个人不利，对集体也不利。我们不要忘记，毛泽东同志常常教导我们，我们是人民的勤务员，是为人民服务的工具。我们的身体是属于人民的、是属于集体的。那么，我们在向疾病作斗争的时候，就应该把自己作为客观存在的、为人民服务的工具来对待。个人能够战胜疾病，不但对自己有利，对集体也有利；个人不能战胜疾病，自己固然苦恼，对集体也不利。
但是，放得开，闲得住，这并不是说，当自己能够活动或者能够做些轻微劳动的时候，也不主动地适当参加。有的同志总认为自己有病，不敢动，把心思都集中到病上，陷到疾病苦恼的重围中。这样，就会成为疾病的俘虏，造成更严重的恶果。当然，有一些病，需要卧床疗养，或者只能作轻微的活动，那就不要活动，或者不要多动。但是，只要适宜于活动，就应该慢慢活动，由少量开始，逐步增加，逐步锻炼，以增长身体的抵抗力和劳动的耐力。我和不少慢性病人都有这样的体会：经过认真的疗养，健康情况恢复到一定程度之后，采取半休养半工作、而在工作中注意休息的办法，比较继续全休，对身体对精神会更好些。
第六，要看得远，要算总账。究竟是一鼓作气地治好病、养好病，来得合算呢？还是拖拖沓沓，时好时坏，常常返工好呢？如果不从远处着眼，不算总账，时间拖长了，身体拖得更坏了，医药费花得更多了，是不合算的。有的病人需要长期治疗，就应安下心来，不要计较时间，疗养时间的长短是要根据病情和疗效来决定的。
第七，进行适合病情的和适量的体育锻炼，天天坚持，“让体内慢慢生长抵抗能力”，是治疗慢性病的一个好办法。关键在于适合、适量。开始体育锻炼时，宁少不要多，宁慢不要快，宁稳不要猛，逐渐递增，以适量为度。更重要的贵在天天坚持，只有这样才能得实效，得益多。坚持体育锻炼是很不容易的。必须经过长期实践的过程，直到自己的意志和习惯能够完全支配自己，才能做到长期贯彻执行。如果一暴十寒，做做停停，是徒劳无益的。
第八，决定的关键在于自己对疾病作不懈的奋斗，还要和客观的优越条件结合起来，使之相得益彰。现在我们的客观条件这么好，各地都有医疗机构和各种药物，医学科学又在不断地发展进步。这是中国人民过去从来没有过的情况。只要我们对疾病的情况明，斗争的决心大，治疗的方法对，坚持和疾病作斗争，不断摸索治疗、休养的经验，及时总结经验和吸取教训，无论客观条件比较好或者比较差，只要好好利用，就一定能够战胜疾病，恢复健康，恢复工作。但是，在恢复工作时，开初不宜骤然过多过猛，要逐步递增工作量。
我对得慢性病的同志们寄予很大的同情，我相信大家坚持对疾病作斗争，就能够战胜疾病。预祝慢性病患者，早日痊愈，恢复健康。
（附图片）
一九四一年，毛泽东同志到延安中央医院去看望正在患严重胃肠病的王观澜同志，勉励他用坚强的斗争意志对付慢性病。王观澜同志把毛泽东同志的题词，作为养病时的座右铭。这个题词和《记王观澜同志谈征服疾病的经过》一文，同时发表于一九六一年第四期《中国青年》杂志。
第2版()
专栏：
迅速提高轻工业品和日用品质量水平
兰州职工请上海天津老师傅传艺
据新华社兰州二十七日电 兰州市轻工业和日用工业品工厂从上海和天津等地请了一批老师傅传艺，力争在生产技术方面赶上全国先进水平。
在上海和天津等地老师傅的帮助下，兰州生产的提花毯、素毯、道毯、海军呢、制服呢、铁皮锁、皮鞋、玻璃花瓶等十多种轻工业产品，质量已经赶上或接近了全国先进水平；搪瓷、热水瓶、电灯泡、手电池和胶鞋等日用工业品，质量也大大提高了。
兰州是我国新兴的工业城市。解放以后，特别是最近几年，这里新建了许多工厂企业。由于底子薄，基础差，加上新建企业的工人绝大多数是一九五八年以后进厂的青年农民和学生，技术水平较低，缺乏实际生产经验，因而不论在产品质量、生产成本、原料材料消耗和劳动生产率以及企业管理等方面，同先进地区之间的差距都比较大。
为改变这种状况，兰州市轻工业和日用工业品工厂早就开展了学、赶上海的活动。但是，由于种种原因，一些比较复杂的技术问题，往往学不到手，或者当时学会了，回来又推广不了。今年以来，他们先后从上海和天津等地请了许多老师傅来兰州传艺，很好地解决了这个问题。
兰州灯泡厂今年以来，他们先后从上海等地请了十三名师傅来厂传艺。在玻璃配方方面，过去他们一直照抄先进地区的做法，生产出的灯泡壳质地偏脆。上海电子管厂的李文章老师傅来厂以后，经过仔细观察研究，结合当地原料材料特点、气温和炉温以及工人技术水平等具体情况，调整了原料掺和比例，改进了配方，灯泡壳的一等品率很快提高到百分之九十以上。
兰州胶鞋厂也是新厂，生产的胶鞋质量较差。今年以来，他们先后从上海大孚、大中华等三家橡胶厂请来了炼胶、硫化、成型、缝帮等主要工序的老师傅三十一名。先贴海绵底、后缝布，是兰州胶鞋厂自开工以来一直采用的工艺。先贴了海绵底，缝布时就增加了弹力，稍一不慎就会出次品；而且先贴海绵后缝布，对于合理使用原料材料也有影响。上海师傅一到厂，就提出了先缝布、后贴海绵底的建议。采纳了这项建议以后，跑边、翘头、缩跟、不平等疵病都消除了，胶鞋一等品率提高到百分之九十以上。同时，每千双胶鞋还可以节约帆布四到五米，节约胶料和海绵各四十五公斤。
天津来的职工既有厂长又有工程师和老师傅。他们到厂之后，兰州第一毛纺厂向有关人员分头拜师学艺。生产副厂长跟着天津的副厂长学，生产技术工程师跟着天津的工程师学，工人们又跟着老师傅学。教的人教得具体，学的人学得细致。他们把这种办法叫“送经三结合”和“学艺三结合”。
上海和天津等地的师傅们不仅给兰州职工带来了成套经验和先进技术，也带来了优良的工作作风。在兰州胶鞋厂传艺的上海大孚橡胶厂成型老师傅唐小妹，每天提早上班，作好生产准备工作，在生产中严格按规程办事。小组工人个个学习她这种主人翁精神，月月超额完成生产任务，连续被评为厂的“五好”班组。
第2版()
专栏：
用一丝不苟的态度 学一语道破的经验
南京衡器厂认真学上海后产品质量提高
新华社南京二十七日电 南京衡器厂认真地学习上海许多“一语道破”的先进经验，使产品质量显著提高。
据江苏省计量管理部门检验，这个厂最近生产的磅秤，计量准确度比过去提高，五百公斤磅秤称足重量时，误差只有二两左右，低于上级规定的误差标准；磅秤的台面、主柱、砝码表面光洁平滑，发黑发亮，表面光洁度已接近上海先进产品的水平。九、十两个月，这个厂都全面完成了计划。
所谓“一语道破”的先进经验，就是一说就明白，不是有很复杂高深的技术的先进经验，如增加一道手续、改进一项操作、改变一项原料配方等等。这种先进经验看起来虽然简单，但是学习时一样需要有虚心的态度和一丝不苟的精神。
今年三月，这个厂派车间主任和工人到上海“取经”。上海长兴翻砂厂向他们介绍了使用白铅粉造型，提高铸件质量的经验。这就是在做好砂型以后，在砂型上面撒一层白铅粉，再用刮刀轻轻刮平，这样铸造出来的磅秤部件零件表面很光洁。但是，去上海学习的人回到工厂推广时，有的干部认为这办法很简单，没有什么了不起，不予重视；有的工人怕撒白铅粉耽误时间，影响产量，完不成定额，而不愿采用；还有的工人怕麻烦，撒了白铅粉以后，不用刮刀刮平，没有使白铅粉与砂子粘合，浇铸时白铅粉聚集在一起，反而造成废品。结果，这项经验就不了了之，工人们仍然按照老方法操作。
今年八月，在江苏省有关领导部门的统一领导和组织下，这个厂的厂长带领车间主任、技术人员和工人，又到上海长兴翻砂厂、上海衡器铸铁厂、中央衡器厂学习，共学到二十六项先进经验，其中大部分是属于一项原料配方等“一语道破”的经验。
怎样对待这些经验？工厂领导总结了过去的经验教训，决定认真地学习，踏踏实实地推广。他们首先对撒白铅粉的方法作试验，用这种方法铸造的砝码非常光洁，上面的数字清清楚楚，克服了过去长期存在的铸件上字迹不清的缺点。
这次试验引起了工人们很大的兴趣。领导干部于是分头到车间去，和工人一起，一项一项地学，一项一项地推广，一次不成再来一次，直到完全用于生产为止。现在，从上海学来的二十六项先进经验，除了两项因为设备条件不够没有推广以外，其余二十四项都已全部运用。
第2版()
专栏：
天津市第五车具厂学习上海车锁厂制造自行车锁的先进经验，使自行车锁的质量显著提高。这是老工人刘涵春在指导徒工张兰萍操作。
克章、操惠摄（河北日报供稿）
第2版()
专栏：
国务院任免名单
新华社二十七日讯 十一月十六日举行的国务院全体会议第一百三十八次会议，通过任免一批国家机关工作人员和高等学校负责人，名单如下：
任命：
吴亮平为国家经济委员会委员；
邓飞为粮食部副部长；
贾林放为煤炭工业部副部长；
周荣鑫为国家编制委员会主任，曾一凡、金树望为副主任；
胡景澐为中国农业银行行长，袁子扬、陈穆为副行长；
冯沅君为山东大学副校长；
李东波为哈尔滨工业大学副校长；
周新武为北京广播学院院长，左荧、周云庭、刘永嶫为副院长；
段得民为西安石油学院副院长。
免去：
曾传六、喻杰的商业部副部长职务；
胡景澐的中国人民银行副行长职务。
第2版()
专栏：
北京将举行第六届春节环城赛跑
本报讯 由首都新闻单位联合举办的一九六四年北京市春节环城赛跑，将于一九六四年二月十五日（阴历正月初三）上午九时举行。
北京市举行春节环城赛跑是从一九五六年开始的。它是一项传统性的群众体育活动，每年定于阴历初三或初四在天安门前举行。到目前为止，已先后举行过五届。一九五六年开始第一届比赛时，就受到群众的热烈欢迎，有一千四百多名运动员报名参加了比赛，其中包括有职工、学生、军人等。
举办这次比赛的新闻单位有人民日报、新华社、中央人民广播电台、中国新闻社、解放军报、工人日报、大公报、中国青年报、光明日报、体育报、新体育社、北京日报、北京晚报、北京人民广播电台和北京电视台等。为了让更多的人参加，这次比赛的路线将比以前的路线短三千米左右。新的路线是由天安门广场出发，经过西单、丁字街、北海前门、景山前街、沙滩、东四、东单，然后回到天安门，全长约一万零五百米。
凡是居住在北京市的学生、工人、机关干部、驻京部队的军官、战士，年龄在十八岁以上四十岁以下，经医生检查身体健康者，适宜于参加这项运动的，都可报名参加。报名办法是以基层单位持本单位机关介绍信集体报名，经区体委审查后于一九六四年二月五日上午八时至下午六时，到东长安街体育场报名。
获得比赛冠军者，奖给一个纪念杯，其他获胜运动员也给予奖励。
第2版()
专栏：
鞍钢生产的镁铝砖质量提高
鞍山钢铁公司耐火材料工厂生产的镁铝砖，质量越来越好，规格不断增加。目前，全国已经有几十个金属冶炼企业，采用这种耐火材料。
耐激冷激热的性能如何，是判断镁铝砖质量好坏的一个重要标志。在鞍钢试验单位，试验人员将镁铝砖放在高温电炉里加热到摄氏八百五十度，然后取出浸在冷水里，如此反复二十三次，有的达到二十五次，都经住了考验。这比国家规定的标准多三次到五次。由于镁铝砖质量提高，不仅使鞍钢用这种耐火材料砌筑的平炉炉顶使用时间更久，镁铝砖的消耗也随着降低了。镁铝砖的规格，已经由最初生产的十几种，逐步增加到目前的三十四种。
第2版()
专栏：
肥西化肥厂生产碳酸氢铵
安徽省一座年产八百吨合成氨的小型化肥厂——肥西化肥厂，经过技术改造以后，已由生产液体化肥氨水改为生产农民喜欢使用的固体化肥碳酸氢铵。从九月初以来生产的几百吨碳酸氢铵，质量合乎国家规定的标准。这家工厂的经验，已在省内其他小型化肥厂推广。
我国目前有大批年产八百吨合成氨的小型化肥厂正在进行技术改造，由生产氨水改为生产碳酸氢铵。肥西化肥厂是实现这项改革的第一家工厂。
这个厂原来生产的液体化肥氨水，由于不易保管和运输，销路不好，生产月月亏损；现在这个厂已扭转了亏损局面。
第2版()
专栏：
天津第四玻璃厂产量品种增加
天津第四玻璃厂在一座大型熔炉上实现了十三项技术革新，使这座本来只供应生产大瓶用熔料的熔炉，适应了多品种生产的需要。这十三项技术革新包括在熔炉上加装供料机、改革分料器、自动输瓶机、推瓶机等等。
现在，这个厂生产的玻璃瓶共有十二种，大的有一斤半重，小的只有六钱重。生产这些玻璃瓶用的不同温度的熔料，这座大型熔炉可以同时供应。拿十月份与四月份比较，由于实现了十三项技术革新，全厂玻璃瓶产量增加八倍多，品种增加了九种，正品率由百分之五十七提高到百分之九十七，成本降低百分之四十四。 （据新华社讯）
第2版()
专栏：
北京动物园大熊猫产仔
新华社二十七日讯 世界闻名的珍兽——中国的大熊猫不久以前在北京动物园生了一只幼仔。据有关的科学研究人员说，这是目前世界上第一只在人工饲养条件下诞生的大熊猫，这对动物学的研究有一定的科学价值。
这只大熊猫的幼仔诞生后到现在已经两个多月，在饲养人员精心护养下，母仔都很正常。
北京动物园解放后饲养过十多只大熊猫，长期以来一直没有繁殖。饲养人员进行了专门的研究，并且到产地去考查适于大熊猫繁殖的条件，终于在人工饲养条件下生下了第一只幼仔。
大熊猫是我国珍贵的特产。一八六九年被科学工作者发现，一九三七年捉到第一只活的大熊猫。欧洲、美洲一些动物园曾先后饲养过十多只，也曾设法使它们繁殖，但都没有成功。