第3版()
专栏：
在日本工业展览会开幕式上
石桥湛山的开幕词亲爱的中国朋友们，日本朋友们：
现在，我宣布日本工业展览会开幕。
首先，我谨代表日本方面全体有关人员，向为了使这次展览会成功，从开始筹办直到今天一贯给予全力支持和协助的中国国际贸易促进委员会、贵国政府和人民，表示诚恳的谢意。
我在一九五九年访问过贵国。当时日中两国之间完全没有往来，我同周恩来总理会见，并且协商如何恢复两国邦交。幸而这个会谈有了成就，从此，两国各界人士的往来年年增多，比较接近于往年的局面。
这次展览会就是作为一个成就而举办的，它凝集了今天日本工业水平的精华，我对此感到一点自豪。
不用说，目前的日中关系对我们两国人民来说是不能令人满意的，我们应该进一步努力排除人为的障碍，进一步发展经济和文化的交流，加深理解、增强友谊，来奠定两国关系正常化的巩固基础。日中两国关系的正常化，两国人民的携手合作，对亚洲和世界的和平具有不可估量的意义。我衷心地希望这次展览会在这一方面能够作出巨大的贡献。
明年，将在日本举办中国经济贸易展览会，我为了这个展览会成功，愿尽自己一份微薄的力量。
当结束开幕词的时候，我对中国朋友们的协助，再一次表示感谢。
最后，让我高呼：
日本工业展览会的成功万岁
日中两国人民的友谊万岁
亚洲和世界和平万岁
第3版()
专栏：
铃木一雄的讲话诸位先生，诸位朋友：
在北京日本工业展览会开幕的时候，我能代表北京、上海日本工业展览会主办人致开幕词，这对于多年来热望日中友好，热望发展日中经济交流的我们来说，是莫大的荣誉，我们深深受到了感动。
本展览会所以能够实现，有各种因素。但是，我们首先应当感谢贵国政府、各领导机关和贵国人民对日本人民的深厚友谊，并对贵国经济的踏实的发展，表示崇高的敬意。我们展览会的筹备工作，是在各位始终如一的友谊的鼓舞和贵国经济踏实发展的支持下进行的。
其次，我们应当在这里报告：保证本展览会的实现，还有日本人民对日中友好日益高涨的热望和日本经济界人士对日中贸易日益发展的愿望。美国和追随它的各种势力，企图千方百计地阻挠日中贸易发展，阻止本展览会的成功。但是日本人民对日中友好的热望和日本经济界人士发展日中贸易的愿望，却克服了这些障碍，使本展览会终于在今天在这里开幕了！我们衷心为日本人民和日本经济界人士独立自主的气概而感到光荣。
应当指出，本展览会是根据去年年末为进一步加强日中两国人民的友好贸易在北京签订的议定书而举办的。这个议定书表明了，举办本展览会，是促进日中友好和日中两国关系正常化，是反对美帝国主义的破坏的日中两国人民的共同事业。它也为日本经济界人士，要独立自主地发展日本经济和发展日中贸易的愿望，指明了方向。
本展览会的内容，由于贵国各有关机关的协助，日本经济界人士深思而果断的气概以及各有关人士的夜以继日的奋斗，终于反映了一定的工业水平。通过本展览会可以成功举办这一事实，证明日中贸易，不论遇到任何困难，都一定能够发展！
我们相信，只要我们反对美国和追随它的敌视中国的各种势力，为日中两国政治、经济关系正常化而进行斗争，日中贸易就一定能够发展，就一定能够成为日中两国之间的和平的桥梁，为亚洲的和平作出巨大贡献。对于这一点，本展览会具有重大作用。希望贵国各位先生今后继续给予我们以充满友谊的指教与协助，使本展览会获得成功。
最后，我们再一次向诸位先生、诸位朋友，对我们的支持和协助，表示感谢。
第3版()
专栏：
南汉宸的讲话石桥总裁先生，铃木、平野、川濑副总裁先生、宿谷理事长，各位女士们，来宾们，朋友们、同志们：
日本工业展览会，根据中日双方促进贸易的团体签订的协议，经过日本朋友们的积极努力筹备，今天在北京胜利开幕了。我代表中国国际贸易促进委员会，对展览会的胜利开幕，表示热烈的祝贺。同时对远道光临我国的、以石桥总裁先生为首的日本工业展览团的全体日本朋友们和参加今天开幕的所有日本朋友们，表示衷心的欢迎。
我们中日双方已经相互举办了三次展览会。一九五五年，我国在日本举办过一次展览会，一九五六年和一九五七年，日本在我国也先后举办过两次展览会。这些展览会都曾受到两国人民的热烈欢迎，对于加深两国人民间的相互了解、促进友好、开展贸易方面，起到了积极的推动作用，在两国人民中间产生了很好的影响。这次展览会，是日本第三次来我国举办的展览。展览内容是以机械工业为主，展览规模以及展品的品种和质量，都比前两次有了进一步的扩大和提高。这次展览会，虽然经过一些周折，但终于开成，就表现中日两国人民友好的力量，是任何外来势力都无法阻挡的。我们的日本朋友和友好团体，做了很长时间的工作，做了多方面的努力，使展览会获得今日的成功，这是值得我们十分钦佩的。可以说，这次展览会的如期举办，是日本人民开展中日经济文化交流的又一重大成果，也是中日贸易发展中的一种新的推动力。通过这次展览会，一定会进一步促进中日两国人民的友好，促进两国的技术交流和贸易发展。
中国政府和中国人民，一向主张并贯彻在平等互利的原则上和日本发展经济联系，增进贸易往来。毫无疑问，中日两国贸易的促进，对繁荣两国经济，提高人民生活，保卫亚洲和世界和平，都是有利的。近年来，经过中日两国人民的努力，排除种种障碍，贸易的途径日益增多，使两国的民间贸易，不论是议定书或备忘录项下的贸易，都有了新的发展。今年，中日两国的贸易额，将要达到战后贸易的最高额。这种成绩的获得，是和所有热心于发展两国贸易的朋友们的努力分不开的。最近，中日备忘录贸易第二年度的贸易协议已经签字。这是令人高兴的事情。这也说明了中日两国人民的友好关系，两国人民要求发展贸易的强烈愿望，绝不是任何第三方面的强暴所能破坏得了的。
朋友们，同志们！中国人民在共产党和毛主席的英明领导下，团结一致，奋发图强，不仅战胜了连续三年自然灾害所造成的困难，而且，国民经济已经出现了开始全面好转的局面。随着我国建设事业的蓬勃发展，我国对外贸易也在日益发展和扩大，而日本各界人民又有着发展中日贸易的积极愿望，这就是不断扩大和发展中日贸易的有利条件。中日两国间的贸易是有着广阔的前途的。亲爱的日本朋友们，让我们携起手来，为发展中日贸易，为两国人民友好，为保卫亚洲和世界和平而共同努力！
最后，祝日本工业展览会成功！祝中日两国人民的友谊日益增长！
第3版()
专栏：
宿谷荣一的报告中国朋友们，日本朋友们：
今天，当在中国首都北京举办日本工业展览会之际，承蒙各位各界名士百忙中抽出时间光临，举行这样盛大的开幕典礼，我谨代表日本工业展览团全体团员，表示衷心的感谢。
现在，请允许我报告一下这次展览会的经过概要。一九五六年十月六日，我曾经作为日本商品展览团的负责人，就在这里举办过日本商品展览会。今天，又站在这个台上，回忆当时的情景，真有无限感慨。
大家知道，我们日本有关促进贸易的团体在去年十二月间访问了中国，并同中国国际贸易促进委员会签订了关于发展日中友好贸易的议定书。这次展览会就是根据这个议定书和附属备忘录的规定而举办的。
今年二月间，这次展览会的执行机关——日本工业展览会成立了。日中贸易促进会、日本国际贸易促进协会和日中输出入组合作了主办团体，各友好贸易公司和其他一些人士作了理事。接着就开始了各种筹备工作。由于筹备期间很短促，在刚开始工作的时候，我们还抱有一点不安。幸而在中国举办日本工业展览会这件事，在东京、大阪、名古屋、北九州以及日本全国各地引起了很大的反应，有关厂商都给予了积极热忱的协助，有关促进日中贸易的各团体和展览会工作人员都进行了不分昼夜的紧张工作，这样，筹备工作远远超出了我们的预料，进展得非常迅速。
还有，日中贸易促进议员联盟和日本国际贸易促进地方议员联盟也作为后援团体给予了协助；对举办这次展览会表示赞同的有：县知事和市长等各地方自治体首长七百四十二名，地方议会议长一百九十五名，商工会议所一百二十七所，工业团体一百个，及日中友好协会等组织。这样，这次展览会是在千百万日本人民的支持下，在全国范围内筹备的。在这种热情高涨的形势下，日本政府和各地方自治体都分别决定发给补助金。所有这些，对举办这次展览会创造了更加有利的条件，于是日本全国的大小厂商都纷纷表示了参加展出。在这次展览会上参加展出的厂商有六百三十余家，展品达十万件。日本在外国举办的展览会的规模这样大，还是史无前例的。
我们曾经在贵国的北京、上海、武汉和广州举办过两次商品展览会。而这次工业展览会才是名副其实的工业展览会。在前两次商品展览会上，当然也有工业产品，可是还有不少杂货。而这次展览会同前两次展览会相比较，不论在规模上或者质量上，大有不同。我们为了争取尽可能展出足以代表日本工业水平的优秀产品，花费了心血。这次展品的特点是：第一，机械类占绝大部分；第二，工业水平非常高，比如电子应用机器、化学纤维纺织机械、染色加工机械、理化学机械和金属机床等；第三，展品的大型化和重型化，比如有一件展品的重量达二十多吨；第四，有些展品的精密度非常高。
这样，我们全体有关人员努力的结晶——所有展品，从八月二十四日东山丸轮船启程起，到九月十八日东光丸轮船到达为止，分三批运到贵国北京展览馆来，做好一切准备，迎接了今天的开幕典礼。
在这个报告里应该指出，在从筹办展览会到正式开幕的整个过程当中，我们受到了中国方面一贯的、大力的援助和合作。中国国际贸易促进委员会当然不用说，中国政府和中国人民为了这个展览会成功，给予了极大的关怀和协助。当我和其他一些人为了筹办展览会在四月间访问贵国，做了租借会场、调查和磋商等工作的时候，当卸货和运货、打开包装、办理海关手续的时候，当准备接待展览团团员和参观团的时候，中国有关部门都克服了种种困难，积极而又无微不至地协助了我们。这些都是难于用语言表达出来的。我借这个机会，谨代表日本工业展览团，对中国方面的援助和合作表示衷心的感谢。
为了迎接今天的开幕典礼，我们拿出全力做了工作。但是，这并不是说，在日本国内的筹备过程中一切都如意。今天，围绕着日本的国内外形势是复杂的，有些产品，我们本来很想运到这里来展出，可是由于生产期间等各种原因，以致这个计划没能实现。因此，这次展览会虽然比前两次大有进步和特点，还不能说反映了当前日本工业水平的全貌。
但是，尽管有一些缺陷，能够用今天这样规模和质量来请各位参观，我们还是感到高兴的。从这个展览会里可以看得出，千百万日本人民如何强烈要求发展日中贸易，如何迫切希望两国和平相处。我认为，这种愿望是任何人为的障碍也阻挡不住的。
我深信，这次展览会是由日本和中国全体有关人员的合作而举办的，是两国人民共同努力的结晶。请各位参观之后多加批评和指教。
我诚恳地希望，这次展览会对贵国的建设事业上能够起到一点作用，并促进两国之间的贸易发展，进一步巩固两国人民的友谊，从而对改善两国关系方面作出有力的贡献。
最后，让我代表日本工业展览团全体团员，对贵国各界人士的协助，再一次表示感谢。
祝日本工业展览会成功
祝两国人民的友谊日益发展
第3版()
专栏：
楚图南的祝词日本工业展览会总 裁石桥湛山先生，日本各界朋友们，同志们，朋友们：
日本工业展览会今天在北京开幕，这是目前中日关系中的一件大事，我谨代表中国人民对外文化协会、中国人民保卫世界和平委员会、中国亚非团结委员会、中国人民外交学会、中华全国总工会、中华人民共和国全国妇女联合会、中华全国青年联合会、中华全国学生联合会、中国红十字会、中国文学艺术界联合会、中华全国新闻工作者协会、中华全国工商业联合会、中华人民共和国科学技术协会、中国渔业协会和中国佛教协会等十五个赞助团体，对此表示热烈的祝贺。同时，对石桥湛山先生以及日中贸易促进会、日本国际贸易促进协会的朋友们，为实现这个展览会所作的珍贵努力，致以衷心的敬意。
上月，中日双方在平等互利的基础上，顺利地进行了廖承志—高碕达之助备忘录第二年度贸易会谈，并圆满地达成了协议。今天，日本工业展览会在北京隆重开幕。这反映了中日两国人民要求增进友好和发展经济、文化交流的共同愿望，并将有悠久传统和深厚基础的中日两国人民的友谊推向了一个新的阶段。我们同日本朋友一样，感到高兴，同时对日本朋友们为此所付出的努力，表示由衷的感谢。
中日两国自古以来就有着光辉的传统友谊和密切的经济文化联系。战后由于要求和平的日本人民和解放了的中国人民的相互合作和共同努力，这种传统的友谊，更在新的基础上，有了进一步的发展。中日友好不仅是两国人民的强烈愿望，符合两国人民的共同利益，并且是不可违背的历史发展的潮流。任何人要扭转历史前进的车轮，都不过是枉费心机，永远达不到他们的目的的。今天，中日关系的不断进展，就说明了这样一条真理。我们相信，只要中日两国人民并肩前进，共同奋斗，一定能够克服一切困难，使中日经济、文化交流在目前已经取得的良好基础上不断地获得巩固和发展，使中日友好的大花园开放出更多的鲜艳的花朵，结出更多的丰硕的果实。
这是我们的信心，我们的祝愿。中日人民要世世代代友好下去！这也是中日两国人民的共同的愿望和共同的要求。
最后，让我再一次代表中国各界人民热烈地祝贺日本工业展览会展出成功！祝贺中日两国人民友谊万古长青！
第3版()
专栏：
西园寺公一的祝词中国的朋友们！尊敬的石桥总裁，日本的朋友们！
由于日中双方有关人士的极大努力和热心合作的结果，今天，在这里能够举行这样盛大的日本工业展览会的开幕典礼，这说明任何人也不能阻碍的日中两国人民的深厚友谊已开花结果了。作为住在北京的一个日本人，我感到格外的高兴。在这里，谨向日中双方有关人士表示衷心的谢意。
最近以来，随着时间的推移，在不断深入和扩大的日中两国间的友好往来之中，经济交流起了非常重大的作用是不待言的。以议定书贸易和廖承志—高碕达之助备忘录贸易作为两轮的日中贸易正在稳步前进着，我深信，这次的日本工业展览会必将成为进一步加速并丰富日中贸易内容的强有力的原动力。
然而，我并不认为日本工业展览会所应起的作用仅仅只限于促进日中贸易和技术交流。我认为，日本工业展览会正在发挥着它作为日中两国全面关系走向正常化的重要跳板的作用。
由于日本各政党的怀有善意的开明人士的超党派的努力，日本工业展览会才得以实现。今天，各政党的人士在这里以顾问的身份参加，并实现了为日中合作而采取的统一行动这一事实，就证明了这一点。
我衷心地希望，为日中合作而采取的这种统一行动，以这次日本工业展览会为开端，将日益加强和发展，并且在不久的将来实现有关日中贸易的政府间协定并进一步向恢复日中两国邦交而前进。
现在，在中国，正如周恩来总理在国庆节前夕的国宴上所说的那样，中国人民高举三面红旗向前迈进，克服了连续三年的严重自然灾害，迅速地取得了国民经济的全面好转。目前，中国人民正在为把自己的祖国建设成农业现代化、工业现代化、科学技术现代化的社会主义强国，满怀信心地向前迈进。
中国的前途是无限远大的。
正因为如此，敌人和朋友们都非常关切地在注视着中国的进展，欧洲的先进工业国家也都希望同中国进行贸易。
我深信，在这种形势下，日中两国发展经济交流，建立密切的合作关系不仅对日中两国人民双方有利，而且必将为亚洲和平，进而为世界和平，作出巨大的贡献。
在这个意义上，我对这次日本工业展览会如此胜利地实现表示祝贺，并衷心地预祝它的成功。
我希望，在这次成功的基础上，务必要使明年将在日本举行的中国展览会取得成功。
日本工业展览会开幕和日中经济交流发展万岁！
中日友好协会成立和日中友好大跃进万岁！
第3版()
专栏：
日本工业展览会十月五日在北京开幕。北京市市长彭真剪彩。
日本工业展览会大门。
日本工业展览会中央大厅。
在展览会上，日本技术人员同中国技术人员交流技术经验。
展览会展出了有关中日两国文化交流的文物和书籍。图片的上端为鉴真大师塑像的照片。本报记者吕相友 蒋铎摄