第1版()
专栏：
广大职工艰苦奋斗六年 荒凉山区面貌逐步改观
江西垦殖场边建设边生产全面发展山区经济
今年各国营垦殖场的各项生产又获新成就。与去年相比，粮食增加百分之二十七左右，棉花增加一倍多，油料增加百分之十，猪增加百分之十六。并营造了十九万多亩林木和抚育幼林七十多万亩，木竹砍伐任务已经基本完成。
新华社南昌三十日电 江西山区的二百多个国营垦殖场，今年在发展农业生产和多种经营方面，又取得了新的成绩。与去年比较，今年各垦殖场的粮食总产量增加了百分之二十七左右，棉花总产量增加一倍多，油料总产量增加百分之十。各垦殖场今年饲养的猪、牛、羊和家禽也有不同程度的增加，其中生猪增加了百分之十六。
今年以来，各垦殖场还营造了十九万多亩用材林和经济林，抚育幼林七十多万亩。今年的木竹砍伐任务也基本完成。由于农业、牧业和林业的发展，加之垦殖场充分利用山区资源开展了多种经营，各个垦殖场的现金收入也大大增加。
今年是江西国营垦殖场建设山区的第六年。六年来，各垦殖场的职工一面建设，一面生产，为国家提供了大量的农副产品。据统计，从一九五七年到一九六二年，全省各垦殖场上交国家的粮食达一亿多斤，肥猪九万二千头，家禽六十一万只，鲜蛋九十二万斤。五年间向国家提供的竹木占全省竹木生产总量的百分之六十七以上。各垦殖场每年还为国家提供了大量的松香、纸张、药材、水果、茶叶等土特产品。今年，各垦殖场的生产有新的发展，上交给国家的各种产品超过了往年。
江西各国营垦殖场的职工，六年来以创造性的劳动，开发山区，使荒凉的山区面貌逐步改观。六年以前，人们访问井冈山时，翻山越岭，跋涉几天才能登上山顶。如今访问这个革命老根据地，可乘汽车直达群山环抱的茨坪镇。这里是当年井冈山革命根据地的政治、军事和经济的中心，拥有一千多人口，后来遭受国民党反动派烧杀，到解放时只剩下了一百多人。现在这里是国营井冈山垦殖场的场部所在地，拥有一千五百多人。过去被国民党反动派烧成一片荒坡秃岭的地方，现在新树成林；昔日荒芜的田园，今日生长着旺盛的庄稼。建立在镇旁的水电站，每天把电力输送到新建的造纸、农具、酿酒、锯板等工厂。傍晚，登高眺望，可见群山脚下灯火万千，茨坪镇俨如一座新兴的山城。
像革命摇篮井冈山一样，在第二次国内革命战争时期，遭受国民党反动派严重破坏的江西其它山区，如今面貌也已大变。过去山区交通闭塞，现在修建了二千多华里公路，到各个垦殖场都可以乘汽车。在群山中间，各垦殖场还兴建了一百五十多座水力、火力发电站，不少山村点上了电灯。
江西省的山区面积达一亿五千万亩，占全省总面积的百分之六十，可垦荒地多，气候温和，雨水充沛，适宜发展农业和林业生产。但是过去由于山区人力少，无力开发。一九五七年冬季，为了加速革命老根据地的建设，江西省党和政府领导部门根据全面开发山区的要求，组织了五万名干部到山区建立了二百多个国营垦殖场，全面发展山区生产，从而使山区面貌发生了根本性变化。
（附图片）
国营江西省黄冈山综合垦殖场在流放毛竹。
新华社记者 詹文良摄
第1版()
专栏：
西藏物资交流异常活跃
西藏农村和牧区在目前的秋收季节里，物资交流异常活跃。
今年各地举行的传统性的物资交流会，交易额普遍比往年增加，交流会会场特别热闹。在举行物资交流会的一些城镇和草原上，搭满了星罗棋布的帐篷，人群熙攘。怀着丰收喜悦的藏族农牧民，驱赶着满载物资的驮畜，从几十里几百里外来到会场。各个帐篷前，摆满了各种农牧产品和手工业产品，如牛羊毛、酥油、各种皮张、药材和镰刀、铁锹、木杈、竹筐、剪羊毛刀以及各种陶器、木碗、酥油桶等等，五光十色，丰富多样。在当雄草原上举行的为期九天的交流会，参加的农牧民和手工业者共有两万七千多人。在山南专区举行的物资交流大会上，成交额比往年增加了百分之八十以上。
今年各地的物资交流会上，还增添了许多耕畜和驮畜，农牧民们在会上购买到了犏牛（耕牛）、牦牛、黄牛、骡马和毛驴等。耕畜、驮畜交易量的增加，反映了农牧民扩大再生产的热情。
民主改革前一贫如洗的贫苦农牧民，在交流会上十分活跃。他们从一个货摊到另一个货摊，选购各种心爱的物品。当雄县中嘎多乡的二百零二户藏民中，民主改革前有九十一户是赤贫户，无力购买任何东西；现在这个乡家家户户牛羊成群，成为交易会上的常客。过去乞讨度日的贫苦牧民多杰，在会上买了绒衣、绒裤、藏靴、礼帽等物品，他说：现在他已有牛羊五十三头，四年来，每年都要添置几件新衣服。
各地召开物资交流大会期间，还举行了传统的跑马射箭、赛马或歌舞等文娱体育活动，人们尽情地歌唱自己的新生活。 （据新华社电）
第1版()
专栏：
进一步发展中国阿尔及利亚友好合作关系
中阿经济技术合作协定在阿尔及尔签字
阿外长布特弗利卡设宴庆祝并欢迎我国五个代表团
新华社阿尔及尔二十八日电 中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国政府经济技术合作协定，今晚在阿尔及尔签订。
中国政府代表团团长方毅代表中国政府，阿尔及利亚外交部长阿卜杜勒·阿齐兹·布特弗利卡代表阿尔及利亚政府，分别在协定上签字。
阿尔及利亚方面参加签字仪式的有：国务部长阿马尔·乌兹加尼，指导部长谢里夫·贝勒卡塞姆，社会事务部长穆罕默德·奈卡希，国家人民军总参谋长塔哈尔·兹比里，民族解放阵线政治局的两位负责人奥马尔·本·马朱布和拉赫加勒，外交部经济司司长拉亚希·亚凯尔，国民经济部办公厅主任阿赫鲁夫，大阿尔及尔市长哈米亚尼等。
中国方面参加签字仪式的有：以刘宁一为首的中国共产党代表团，以李志民上将为首的中国军事代表团，中国政府代表团的全体成员，中国驻阿尔及利亚大使曾涛等。
签字仪式在人民宫的大厅里隆重举行，大厅的中央悬挂着阿尔及利亚和中国的两幅巨大的国旗。
布特弗利卡部长和方毅团长在签字后长时间地紧紧握手，所有在场的人也都起立，热烈鼓掌。
随后，宾主双方分别发表讲话，祝贺阿中两国友好合作关系的进一步发展。
布特弗利卡在讲话中说，“阿尔及利亚把这项协定看作是中国和阿尔及利亚两国人民关系史上的新的一页。”他说：这项协定“具有重大的意义，因为它规定（中国向阿尔及利亚）提供二百五十亿旧法郎的不附带任何条件的长期贷款。”
他说，“中国的这种崇高的行为，对我们来说是最好的保证：七亿中国人都站在我们一边，支持我们。”
他回顾了中国政府和人民在阿尔及利亚抗战的艰苦岁月里给予阿尔及利亚人民的支援。他说，“除了我们得到极为重要的物质援助之外，阿尔及利亚第一届政府——阿尔及利亚共和国临时政府——一成立，就立即得到你们的承认，一种发自内心的承认，这说明你们始终对我国人民及其前途有充分的信心。”
布特弗利卡部长说，“我愿意以这个国家的出自至诚的心意，以新生的革命——不管遇到怎样的障碍都一定要胜利——的活力的名义，对这种友谊和支援向贵国政府，贵国人民以及我们深深爱戴和尊敬的毛泽东主席，致以衷心的敬意。当人民经历着艰难的时刻，就更能体会到最诚挚的友谊。”“这种友谊过去和现在都是那么动人心弦，因此可以说我们是心心相印的朋友和兄弟。”
他最后说：“在阿尔及利亚，每一所房子都是你们的家，每一个阿尔及利亚人的心里都把你们看作是朋友和兄弟，因为我们的事业是共同的，因为我们从你们的经验中得到鼓舞，而且我们还要继续从中汲取教益，因为我们决心要使我们的根本性的抉择获得成功，我们彼此都决心走上了为我们两国人民在经济、社会和文化方面谋求幸福的道路。”
方毅团长在讲话中对阿尔及利亚外交部长的充满友情的话、对本·贝拉总统的接见以及阿尔及利亚人民和政府给予中国代表团的盛情接待，表示衷心的感谢。
他说：“中国人民一向把阿尔及利亚人民看作自己的兄弟。在阿尔及利亚人民遇到困难的时候，我们就感到焦虑不安。在阿尔及利亚人民在斗争中取得胜利的时候，我们就感到欢欣鼓舞。阿尔及利亚人民高举反对帝国主义、反对殖民主义的旗帜，取得了巨大的胜利，这不仅对阿尔及利亚人民、而且对中国人民和全世界人民都有重大的意义。”
方毅说：至于外交部长刚才谈到的中国对阿尔及利亚人民的援助，我们认为，援助总是相互的。首先，阿尔及利亚人民通过自己的斗争援助了中国人民，也援助了全世界人民。中国的援助是很有限的。
在方毅讲话之后，布特弗利卡部长再次与方毅团长热烈握手。全场又响起了长时间的掌声。
新华社阿尔及尔二十八日电 阿尔及利亚外交部长布特弗利卡今天晚间在人民宫举行宴会，庆祝中国和阿尔及利亚经济技术合作协定的签订，并欢迎目前正在阿尔及利亚访问的五个中国代表团。
出席宴会的有：由刘宁一率领的中国共产党代表团，由方毅率领的中国政府代表团，由李志民上将率领的中国军事代表团，由吴全衡率领的中国妇女代表团和由钱李仁率领的中国青年和学生代表团。中国驻阿尔及利亚大使曾涛也出席了宴会。
阿尔及利亚方面出席的有：国务部长乌兹加尼，国家指导部长谢里夫·贝勒卡塞姆，社会事务部长奈卡希，游览部长哈伊德·艾哈迈德，国家人民军总参谋长茲比里，民族解放阵线政治局的两位代表本·马朱布和拉赫加勒，大阿尔及尔行政长官哈米亚尼以及其他高级官员和高级军官，议员和各全国性团体的负责人等。
宴会在极其友好和亲切的气氛中进行。
第1版()
专栏：
刘主席周总理分别接见阿联教育代表团
新华社三十日讯 刘少奇主席今天下午接见了以阿卜杜·阿齐兹·赛义德为首的阿拉伯联合共和国教育代表团的全体成员，并同他们进行了友好的谈话。
接见时在座的，有杨秀峰、刘皑风、朱光、宫达非等。
阿联驻中国大使查卡里亚·阿德利·伊马姆也在座。
新华社三十日讯 周恩来总理今天下午接见了以阿卜杜·阿齐兹·赛义德为首的阿拉伯联合共和国教育代表团，并且同他们进行了友好的谈话。
接见时在座的，有杨秀峰、刘皑风、朱光、宫达非。
阿联驻中国大使查卡里亚·阿德利·伊马姆也在座。
（附图片）
刘主席和阿卜杜·阿齐兹·赛义德团长握手。
新华社记者 孟庆彪摄
第1版()
专栏：
西哈努克亲王接见我国大使
陈叔亮大使代表刘少奇主席把访柬彩色纪录片送给西哈努克亲王
代表我国政府对柬要求恢复我在联合国合法权利的立场表示感谢
新华社金边三十日电 柬埔寨国家元首西哈努克亲王今天上午十时在这里接见了中国驻柬埔寨王国大使陈叔亮。
陈叔亮大使代表刘少奇主席把刘主席访问柬埔寨的一部彩色纪录片送给西哈努克亲王，这次访问标志着中柬两国人民牢固的友谊又向前跨进了一步。
陈叔亮大使还代表中国政府对柬埔寨最近在联合国采取的要求驱逐蒋介石集团“代表”和恢复中华人民共和国在联合国的合法权利的公正立场向西哈努克亲王表示感谢。
陈叔亮大使代表刘少奇主席和周恩来总理向西哈努克亲王问候。柬埔寨国家元首同中国大使进行了亲切友好的交谈。
第1版()
专栏：
日本工业展览会在京闭幕
董副主席、周总理等领导人和首都一百二十多万人参观了展览会
宿谷荣一举行招待会宾主共祝中日贸易和人民友好关系不断发展
新华社三十日讯 在北京展出的日本工业展览会，已于三十日下午闭幕。这次展览会对促进中日两国人民友好、相互了解和发展贸易，作出了积极的贡献。
日本工业展览会是在本月五日开幕的，首都各界一百二十余万人参观了展览会。
董必武副主席、周恩来总理、彭真副委员长、陈毅副总理等我国领导人，曾先后参观了展览会。
首都各界参观展览会的，有工人、农民、学生、教员、机关干部、技术人员、家庭妇女等各方面群众。展览会的六个宽大的展览厅里和东西两个广场上陈列的各种展品，引起了来自各方面的人们的兴趣，每天观众络绎不绝。
各界观众对展览会促进中日两国人民友好往来所作的贡献，给予了高度的评价。人们对日本朋友们不顾美帝国主义及其追随者的种种阻挠，争取展览会顺利展出所作的努力，表示钦佩。一批参观者在展览会留言簿上写道：“日本工业展览会的开幕，为中日两国的经济交流揭开了新的一页。中日两国人民的团结是牢不可破的。展览会的胜利开幕，说明一切破坏中日两国人民团结的人最后必将彻底失败。”一位姓王的观众写道：“日本工业展览会的开幕，显示了日本人民要求中日友好、促进中日贸易的强烈愿望。日本工业展览会的展出，对促进中日贸易及加强两国人民的友谊起了良好的作用。”
许多观众还表达了中国人民对日本人民反对美帝国主义的爱国正义斗争的积极支持，祝愿他们取得新的胜利。丰台区铁路工人郭太里在留言簿上热情地写着：“我衷心地祝贺日本工人阶级弟兄们在反对美日反动派的正义斗争中取得更大胜利，祝贺日本松川事件受难的日本工人弟兄们斗争胜利。”他并且感谢展览会工作人员在发展中日两国人民之间的友谊方面作出了积极贡献，希望他们能把中国工人、中国人民的友谊带回日本。一位姓刘的观众写道：“社会主义的中国人民坚决支持日本人民反对美帝国主义的斗争，希望兄弟的日本早日成为独立、和平、民主、中立的国家。”
在展览会开幕期间，随日本工业展览团前来的日本技术人员，同中国各有关部门的人士举行了座谈会，并且相互访问。中日两国的有关单位也进行了多次贸易上的接触，商谈了进一步发展两国贸易关系等问题。
应中国国际贸易促进委员会邀请来我国访问的日本工业展览会友好访华参观团，在展览会于北京展出期间，已有三批先后到达。他们在参观日本工业展览会后，在北京、上海、杭州等地进行了参观访问。许多团员在参观中热烈赞扬了我国社会主义建设的成就，表示回去以后，一定要把中国的成就和中国人民的友谊传达给日本人民。
在展览会展出期间，中日两国的工作人员合作得很好。二百多名中国讲解员和日本技术人员密切配合，详细地向观众介绍了展品内容。
日本工业展览会在北京展出结束后，展品将运往上海，预定在十二月份在上海展出。
新华社三十日讯 日本工业展览团团长宿谷荣一今晚在这里举行招待会，庆祝在北京展出的日本工业展览会闭幕。
中日友好协会会长廖承志，中国国际贸易促进委员会主席南汉宸，以及茅盾、赵朴初、邓岗、萧鹏、赵安博、曹孟君、乐松生等有关方面的负责人，应邀出席招待会。
正在北京访问的以江口次作为首的日中渔业协议会代表团，以吉田隆子为首的日本妇女团体联合会访华代表团，日本蕨座民族歌舞团部分成员，以水户三郎为首的日本工业展览会友好访华参观团第三批人员，日本各友好商社的代表，在北京的日本和平人士西园寺公一等，也出席了招待会。
宿谷荣一和南汉宸在招待会上先后讲话，热烈地祝贺在北京展出的日本工业展览会胜利闭幕，祝贺中日贸易和两国人民的友好关系不断获得新的发展。
第1版()
专栏：
雅加达热烈欢迎阿中朝越体育代表团
马拉迪部长赞扬阿中朝越四国以真正友好行动支持第一届新运会
中朝越阿负责人赞扬印度尼西亚政府和人民对新运会的卓越贡献
新华社雅加达二十九日电 雅加达市民今天高举标语牌，并敲锣打鼓在机场和码头热烈欢迎到达这里参加第一届新兴力量运动会的第一批外国代表团：阿尔巴尼亚、中国、朝鲜和越南体育代表团。
几百名身着白衣和白裙、肩上挂着红彩带的男女青年，很早就聚集在码头上，等候客人来临。码头上挂着“欢迎新运会参加者”的巨幅标语。下午一时半，载着运动员的远洋巨轮徐徐靠近码头。这时乐队连续奏起了欢迎乐曲，欢迎的人群高唱《新兴力量运动会之歌》，并且有节奏地高呼“万岁，万岁，新运会万岁！”
穿着整齐服装的我国男女运动员们齐集在甲板上，挥舞着旗帜，把彩带和彩纸撒向码头，高声歌唱，向雅加达和印度尼西亚人民致意。这时船上和岸上，歌声和欢呼声此起彼落，互相呼应。
今天到机场和码头热烈欢迎的有，印度尼西亚体育部长、总统府新运会办公室主任马拉迪和夫人，总统府新运会办公室副主任、部长阿齐兹·萨勒少将，体育部长第一助理朱科诺，以及印度尼西亚新兴力量运动会全国委员会各部门负责人等。
中国驻印度尼西亚大使姚仲明和先期到达这里的中国体育代表团副团长黄中也到机场和码头迎接。
当阿尔巴尼亚、中国、朝鲜、越南运动员乘车经过市区，前往运动员居住的新运会国际村的时候，沿途有成千上万的群众，聚集在两旁向他们欢呼致意。
晚上，在新运会国际村还举行了欢迎四国运动员的仪式。
新华社雅加达二十九日电 印度尼西亚今天为到达这里参加第一届新兴力量运动会的阿尔巴尼亚、中国、朝鲜、越南体育代表团举行欢迎仪式。体育部长马拉迪在仪式上对四国运动员表示热烈的欢迎，并且指出，“新兴力量运动会是为了加强新兴国家的集体力量，为了反对帝国主义和殖民主义，为了在体育和其它方面消灭帝国主义和殖民主义”。
他强调指出：帝国主义和殖民主义要破坏新兴力量运动会，但是印度尼西亚将坚决前进，决不后退。
马拉迪在讲话中赞扬中国、朝鲜、越南、阿尔巴尼亚四国不是在口头上，而是以派出最多的运动员的真正友好的行动来支持第一届新运会。他说，印度尼西亚人民怀着幸福、兴奋和激动的心情来欢迎第一批到达这里的客人。
这位部长说：“我们现在面对着帝国主义、殖民主义等旧势力的威胁和它们破坏新运会的活动。”他说，苏加诺总统曾经为新运会提出了一个口号：“坚决前进，决不后退”。“这意味着我们坚决举行新运会，继续不断举行新运会，在帝国主义对新运会的任何威胁面前决不退后一步。”
他说：“印度尼西亚准备作最大的牺牲，来维护‘坚决前进，决不后退’这个口号。我们相信，中国、朝鲜、越南、阿尔巴尼亚和其它新兴力量国家，一定会和我们一道维护这个口号，维护这个反对帝国主义、反对殖民主义的战斗旗帜。”
在欢迎仪式上，中国体育代表团团长荣高棠、朝鲜青年体育代表团团长金基洙、越南体育代表团团长吴伦和阿尔巴尼亚代表团篮球队领队萨米·科拉内齐致答词。他们赞扬印度尼西亚政府和人民对举办第一届新运会作出的卓越贡献，并一致指出，新运会是在万隆精神和反对帝国主义、反对殖民主义的旗帜下举行的，它一定能够获得巨大的成功和胜利，新运会必将进一步加强新兴力量国家之间的相互了解、友谊和团结。
（附图片）
十月二十九日，中国参加第一届新兴力量运动会体育代表团到达雅加达，受到雅加达市民的热烈欢迎。 新华社记者 刘长忠摄（传真照片）