第1版()
专栏：
中华人民共和国和锡兰联合公报
锡兰总理认为，中国单方面采取停火和后撤的措施，表明了中国和平解决中印边界争端的诚意。中国总理表示，中国政府感谢锡兰总理倡议，赞赏六个亚非国家的共同努力。中国政府对科伦坡会议的建议作出了积极的响应。两国总理一致认为，为了亚非团结的利益，迫切需要根据万隆精神，毫不拖延地寻求中印边界问题的解决办法。——双方认为，现在比过去任何时候都更需要加强亚非国家的团结，以反对帝国主义、殖民主义和新殖民主义势力的侵略和扩张阴谋。——两国总理决心加强中锡友好联系，进一步发展两国经济合作，并为加强亚非团结和维护世界和平而共同努力。
新华社八日讯 中华人民共和国和锡兰联合公报，全文如下：
中华人民共和国和锡兰联合公报
一九六三年一月八日
锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人代表锡兰政府和一九六二年十二月十日至十二日在科伦坡举行会议的亚非六国，访问了中华人民共和国，受到了中国政府和中国人民的热烈欢迎。
在访问期间，中国共产党中央委员会毛泽东主席和中华人民共和国刘少奇主席分别接见了锡兰总理。
（一）
锡兰总理为完成科伦坡会议委托的任务，同中华人民共和国国务院总理周恩来举行了会谈，以期促成中印两国通过谈判和平解决中印边界争端。锡兰总理事先派了特使转达了会议一致通过的建议。
中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅和印度尼西亚共和国副首席部长兼外交部长苏班德里约博士参加了两国总理的会谈。
一九六三年一月一日至四日的讨论是在友好和亲切的气氛中进行的。两国总理认为，这些讨论有助于促进和平解决中印边界争端的谈判。
锡兰总理认为，中国单方面采取停火和后撤的措施，表明了中国和平解决中印边界争端的诚意。
中国总理表示，中华人民共和国政府感谢锡兰总理倡议召开亚非六国会议，促进和平解决。中国总理还表示，中国政府赞赏六个亚非国家的共同努力，这些努力表现了它们愿意向双方提供帮助的真诚愿望，这些努力是符合于亚非团结的利益和万隆精神的。中国政府对科伦坡会议的建议作出了积极的响应。
两国总理一致认为，为了亚非团结的利益，迫切需要根据万隆会议十项原则的精神，毫不拖延地寻求中印边界问题的解决办法。他们还一致认为，不仅在这个问题上，而且在亚非地区的所有其他问题上，运用这些原则并且遵守万隆精神，会有助于这些问题的及时和平解决。
鉴于科伦坡会议决定暂不公布它的建议，因此在锡兰总理同印度总理进行讨论并且把锡兰总理同中印双方讨论的结果转达给科伦坡与会国家之前，将不公布中华人民共和国政府对这些建议的反应。
（二）
锡兰总理在访问中国期间参观了历史古迹、文化胜地和中国在经济、工业和农业方面所取得的成就。
中国总理和锡兰总理在友好亲切的气氛中就两国共同关心的当前国际问题和锡中两国的关系交换了意见。
他们重申奉行和平共处五项原则和万隆会议十项原则。他们认为，这些原则对于指导国与国之间的关系起着日益重要的作用，并且认为这些原则的不断发展，对促进亚非国家之间的团结和维护亚洲和世界的和平，具有重要的意义。
特别是在亚洲，现在比过去任何时候都更需要加强亚非国家的团结，以反对帝国主义、殖民主义和新殖民主义势力的侵略和扩张阴谋；这些势力力图破坏亚非人民的自由、独立和进步。
中国和锡兰是由友谊、经济合作和文化宗教交流的纽带联系在一起的。两国总理决心加强这些联系，进一步发展两国之间的经济合作，并且在国际事务中为加强亚非团结和维护世界和平而共同努力。
第1版()
专栏：
毛主席分别接见锡兰和印度尼西亚贵宾
新华社七日讯 毛泽东主席接见了锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人，以及随同她在我国访问的锡兰不管部长兼国防和外交部驻议会秘书费利克斯·雷·迪亚斯·班达拉奈克，锡兰驻中国大使阿·伯·佩雷拉，锡兰驻缅甸大使格·斯·佩里斯，费利克斯·迪亚斯·班达拉奈克夫人，总理秘书雷·伯·韦拉昆，总理私人秘书姆·拉特瓦特，和保安官斯·克·钱德拉塞克腊。
接见时，毛泽东主席同西丽玛沃·班达拉奈克总理进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的有国务院总理周恩来，副总理陈毅，外交部副部长章汉夫和夫人，部长助理乔冠华，中国驻锡兰大使谢克西和夫人，外交部第一亚洲司司长章文晋，礼宾司司长俞沛文。
新华社七日讯 毛泽东主席接见了印度尼西亚共和国副首席部长苏班德里约博士，以及随同他在我国访问的印度尼西亚驻中国大使苏卡尼·卡托迪维约，副首席部长秘书兼外交部长办公室主任苏约诺·苏里约宗德罗，外交部长经济事务特别助理艾哈迈德·彭森，外交部西北亚司副司长迪迪·贾亚迪尼格拉特等。
接见时，毛泽东主席同苏班德里约副首席部长进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的有国务院总理周恩来，副总理陈毅，外交部副部长章汉夫，中国驻印度尼西亚大使姚仲明，第一亚洲司副司长程之平，礼宾司副司长葛步海。
（附图片）
上左图：毛泽东主席和班达拉奈克夫人握手
上图：毛泽东主席和苏班德里约博士握手
新华社记者 吕厚民摄中华
第1版()
专栏：
中华人民共和国政府 印度尼西亚共和国政府联合公报
印度尼西亚政府赞赏中国单方面采取的停火和后撤的措施，这些措施表现了中国和平解决中印边界争端的诚意。中国政府赞赏科伦坡六国会议为设法使中印边界争端的当事双方回到谈判桌上来而作的努力。中国政府对科伦坡会议的建议作出了积极的响应。双方同意，为了亚非团结的利益，迫切需要根据万隆精神，毫不拖延地寻求中印边界问题的解决。——双方对两国友好合作关系的发展深为满意，作出一项有利于两国经济发展的、新的贸易安排。——印度尼西亚政府重申支持中国人民收复台湾的斗争，感谢中国对印度尼西亚解放西伊里安斗争的支持。双方声明，将继续同世界上一切其他进步力量一起，为反对帝国主义、殖民主义和新殖民主义而坚持不懈地进行斗争。
新华社八日讯 中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府联合公报，全文如下：
中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府
联合公报
印度尼西亚共和国副首席部长兼外交和对外经济关系部长苏班德里约博士应中华人民共和国国务院总理周恩来和中华人民共和国副总理兼外交部长陈毅元帅的邀请，自一九六三年一月二日至一月七日访问了中华人民共和国。在中华人民共和国期间，苏班德里约博士阁下访问了北京、杭州、上海和广州。
陪同苏班德里约阁下前来访问的有：印度尼西亚驻华大使苏卡尼·卡托迪维约、副首席部长秘书兼外交部长办公室主任苏约诺·苏里约宗德罗、外交部长经济事务特别助理艾哈迈德·彭森、外交部西北亚司副司长迪迪·贾亚迪尼格拉特、助理哈托诺、助理杜斌、助理弗里茨·基里赫奥。
中华人民共和国领导人和中国人民对苏班德里约博士和他的随行人员的热诚欢迎，显示了两国间的亲密友谊。
在访问期间，中国共产党中央委员会毛泽东主席和中华人民共和国刘少奇主席分别接见了苏班德里约博士。周恩来总理和陈毅元帅同苏班德里约博士阁下在十分友好的气氛中进行了会谈。
苏班德里约博士阁下的访问，是安排在锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人阁下访问的同时。一九六二年十二月十日至十二日在锡兰科伦坡举行的亚非六国会议，曾委托锡兰总理向中华人民共和国政府转达会议的结果。这个会议是在锡兰总理阁下的倡议和邀请下召开的。班达拉奈克夫人阁下在苏班德里约博士阁下的参加和协助下，向中华人民共和国政府说明了会议的结果。
印度尼西亚政府赞赏中国单方面采取的停火和后撤的措施，这些措施表现了中国和平解决中印边界争端的诚意。中华人民共和国政府赞赏科伦坡六国会议为设法使中印边界争端的当事双方回到谈判桌上来，而作的努力。中国政府对科伦坡会议的建议，作出了积极的响应。在会谈中双方同意，为了亚非团结的利益，迫切需要根据万隆会议十项原则的精神，毫不拖延地寻求中印边界问题的解决。他们还一致认为，不仅在这个问题上，而且在亚非地区的所有其他问题上，运用这些原则并且遵守万隆精神，会有助于这些问题的及时和平解决。
鉴于科伦坡会议决定暂不公布它的建议，因此，在锡兰总理同印度总理进行讨论并且把锡兰总理同中印双方讨论的结果转达给科伦坡与会国家之前，将不公布中华人民共和国政府对这些建议的反应。
陈毅元帅同苏班德里约博士阁下，一般地就加强中国和印度尼西亚的经济关系，具体地就扩大两国贸易问题，进行了会谈。会谈导致双方作出一项有利于两国经济发展的、新的贸易安排。
双方对于两国的友好合作关系的发展，深为满意。最近，双方文化代表团互相访问日益增多，这进一步扩大和丰富了以和平共处五项原则和万隆会议十项原则为基础的两国和两国人民的友好关系。
印度尼西亚政府明白重申，它全力支持中国人民收复自己合法领土台湾的斗争。值此印度尼西亚共和国即将对西伊里安重新行使完全管辖的前夕，印度尼西亚政府再次真诚感谢中国人民和中国政府对解放西伊里安斗争一贯给予的支持。
印度尼西亚政府重申支持恢复中华人民共和国在联合国的合法地位。
双方重申，他们决心为缓和国际紧张局势，决心为加强世界和平而继续努力。双方声明，他们将继续同世界上一切其他进步力量一起，为反对帝国主义和一切表现形式的殖民主义和新殖民主义而坚持不懈地进行斗争。他们重申，坚决支持亚洲、非洲和拉丁美洲人民争取和维护完全独立以及根据本国特点建设自己的光辉未来的斗争。双方反对对任何国家，特别是对新近独立的国家的内政的任何外来干涉。
双方一致认为，增强新兴力量的互相合作，对于建立稳定的世界和平、正义和繁荣，将作出显著贡献。在这个意义上，召开第二次亚非会议，是走向这一目标的积极步骤。
第1版()
专栏：
苏班德里约博士离广州回国
陈毅副总理和广东各界人士到车站送行
新华社广州七日电 印度尼西亚共和国副首席部长苏班德里约博士和他的随行人员，结束了在我国的友好访问，今天上午乘专车离开广州经深圳取道香港回国。
贵宾们在广州车站上受到了陈毅副总理、广东省省长陈郁、广州市市长曾生和广州市民二千多人的热情欢送。
苏班德里约副首席部长是由陈毅副总理陪同，从上海乘专机在今天上午十一时许到广州的。在广州机场上，贵宾们受到了陈郁、曾生和广州驻军首长黄一平少将等广东省和广州市负责人的迎接。接着，苏班德里约副首席部长就由陈毅副总理和陈郁省长陪同乘车去广州车站。
广州车站上今天升起了中国和印度尼西亚两国国旗。有二千多广州市民等候在车站上欢送贵宾。当苏班德里约副首席部长由陈毅副总理、陈郁省长等陪同来到车站时，欢送的人们敲锣打鼓，舞着醒狮，演奏起富有特色的广东音乐。一群少先队员把一束束鲜花献给贵宾们。在车厢前，苏班德里约副首席部长同陈毅副总理热烈拥抱、握手告别，他还同前来欢送的陈郁、曾生、黄一平等热烈握手告别。贵宾们乘坐的专车，在锣鼓声、掌声和欢呼声中离开广州。
我国驻印度尼西亚大使姚仲明、外交部礼宾司副司长葛步海等陪送贵宾前往深圳。
印度尼西亚驻华大使苏卡尼·卡托迪维约陪同苏班德里约博士前往香港。今天到车站欢送的还有越南驻广州总领事馆副领事陈文通。
新华社上海七日电 印度尼西亚共和国副首席部长苏班德里约和随行的印度尼西亚贵宾，今天早晨由陈毅副总理陪同，乘专机离开上海前往广州。
上海市市长柯庆施、外交部副部长章汉夫、上海市的其他领导人和各界群众到机场欢送。
陪同苏班德里约副首席部长前往广州的，还有中国驻印度尼西亚大使姚仲明和印度尼西亚驻中国大使卡托迪维约等。
龙华机场上今天飘扬着中国和印度尼西亚两国国旗，机场大厦上悬挂着“中国印度尼西亚友好万岁”的巨大横幅。当苏班德里约副首席部长由陈毅副总理陪同来到机场的时候，乐队高奏乐曲，欢送的人群里响起了热烈的锣鼓声、欢呼声和掌声。苏班德里约副首席部长同柯庆施市长、章汉夫副部长以及上海市副市长曹荻秋、刘述周、石英、宋季文，副市长、政协上海市委员会副主席金仲华，中国人民解放军驻上海部队首长饶子健中将等握手道别。一群少先队员向贵宾们献了鲜花。接着，苏班德里约副首席部长由陈毅副总理、柯庆施市长等陪同绕场一周，向欢送的群众致意。
各国驻上海领事人员和办理侨务人员，今天也到机场送行。
第1版()
专栏：
宋庆龄副主席接见锡兰贵宾
新华社上海七日电 中华人民共和国副主席宋庆龄今天下午在这里接见了锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人，以及随同她到上海的锡兰贵宾：不管部长兼国防和外交部驻议会秘书费利克斯·雷·迪亚斯·班达拉奈克，锡兰驻中国大使阿·伯·佩雷拉，锡兰驻缅甸大使格·斯·佩里斯，费利克斯·迪亚斯·班达拉奈克夫人，总理秘书雷·伯·韦拉昆和保安官斯·克·钱德拉塞克腊。宋庆龄副主席同贵宾们进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的有国务院总理周恩来，上海市市长柯庆施和夫人，中国驻锡兰大使谢克西和夫人，外交部礼宾司司长俞沛文。
（附图片）
下图：宋副主席和班达拉奈克夫人亲切握手 新华社记者 张 萍摄（传真照片）
第1版()
专栏：社论
为促进亚洲和平和亚非团结继续努力
锡兰总理班达拉奈克夫人，代表锡兰政府和最近在科伦坡举行的亚非六国会议，访问了中华人民共和国。印度尼西亚副首席部长苏班德里约博士，也应我国周恩来总理和陈毅副总理的邀请，同时前来我国进行友好访问。在访问期间，中国共产党中央委员会毛泽东主席和中华人民共和国刘少奇主席分别接见了两位贵宾。贵宾们同我国政府领导人，就中印边界问题充分交换意见，取得了满意的结果，并对当前国际局势和发展相互间的友好合作关系问题，进行了友好的会谈，在今天分别发表了联合公报。中国人民对两位贵宾这次访问的成就，表示热烈祝贺。
锡兰总理为完成转达科伦坡六国会议建议、促进中印和解的任务，在苏班德里约博士的参加和协助下，同我国政府领导人举行了会谈。中国政府赞赏六个亚非国家为促进中印边界问题和平解决所作的努力。在会谈中，三方一致同意，为了亚非团结的利益，迫切需要根据万隆会议十项原则的精神，毫不拖延地寻求中印边界问题的解决。中国人民完全支持三国领导人的这个主张。大家知道，中国政府和人民根本不愿意看到中印边界问题长期不能解决，更不愿意看到这个问题导致武装冲突。为了谋求中印边界问题的和平解决，中国方面已经作出了最大的努力，现在又对科伦坡会议的建议作出积极响应。令人遗憾的是，印度政府完全不顾我们的这种诚意，直到现在仍不断发出武力解决的叫嚣。印度政府接受了越来越多的美国武器，变本加厉地迫害旅印华侨，并且采取了进一步恶化两国关系的措施。印度总理五日在勒克瑙讲话时，还鼓吹对中国进行“一场旷日持久的战争”。应该特别指出，目前帝国主义正在积极鼓励印度方面的这种顽固态度，加紧煽风点火，企图重新挑起和扩大中印边境的武装冲突，以实现其使亚洲人自相残杀和破坏万隆会议精神的阴谋，这不能不引起一切珍视亚非团结和亚洲和平的国家和人民的严重注意。
中国政府和人民一贯主张，亚非国家之间的问题，应该由亚非国家自己来解决。不论这些问题有多么复杂，都是可以通过谈判和协商的方法，求得公平合理的解决。我们坚决反对帝国主义以及为帝国主义效劳的南斯拉夫铁托集团，插手中印边界争端和干涉亚非事务。正是从这一立场出发，我们对于锡兰总理和印度尼西亚副首席部长以及参加科伦坡会议的其他国家为促进中印和解所作的努力，始终给予积极的支持，并表示真诚的感谢。我们希望锡兰总理和参加科伦坡会议的其他五个国家继续努力，为巩固中印双方停火，推动双方直接谈判，反对帝国主义干预亚非事务而作出进一步有益的贡献。
中国人民同锡兰和印度尼西亚人民的友谊，有着深厚的基础。我们三国人民有过共同的遭遇，具有共同的愿望，进行着共同的斗争。在为实现共同目标而斗争的过程中，我们一向团结合作，互相支持。近年来，我们又以共同的实际行动，发扬了和平共处五项原则和万隆精神。我们的这些共同努力，大大推动了亚洲、非洲人民的友好团结和反对帝国主义、殖民主义的斗争，对世界局势发生了深刻的影响，这是我们三国人民所引为骄傲的。在中华人民共和国和锡兰的联合公报中，两国总理重申奉行和平共处五项原则和万隆会议十项原则。我国政府和印度尼西亚政府的联合公报也满意地指出，最近双方文化代表团互相访问日益增多，进一步扩大和丰富了以这些原则为基础的两国和两国人民的友好关系。同时，两个联合公报都一致强调，亚非国家需要加强团结，共同反对帝国主义、殖民主义和新殖民主义。三国政府领导人的这些主张，充分反映了我们三国人民和亚非各国人民要求团结反帝、保卫和平的共同愿望，受到中国人民和全世界一切爱好和平人民的热烈欢迎。
在中国同锡兰和印度尼西亚政府分别发表的联合公报中，中锡两国总理表示决心加强两国已有的联系，进一步发展两国之间的经济合作；中国和印度尼西亚双方也作出了一项有利于两国经济发展的、新的贸易安排。这是锡兰总理和印度尼西亚副首席部长这次访问我国期间对中国同锡兰、中国同印度尼西亚之间的友好合作关系的新贡献。中国人民对此感到十分高兴。愿中国同锡兰和印度尼西亚人民继续努力增进我们之间的友好合作关系，同所有亚非各国人民一起，共同为促进亚洲和平和亚非人民的团结而奋斗。