第3版()
专栏：
在印度尼西亚驻华大使举行的宴会上
苏班德里约副首席部长的讲话
新华社四日讯 苏班德里约副首席部长在印度尼西亚驻华大使宴会上的讲话，全文如下：周恩来总理阁下，班达拉奈克夫人阁下，陈毅元帅阁下，阁下们，女士们，先生们：
在我们离开北京的前夕，我愿趁同大家在一起的机会，向所有的阁下们、女士们、先生们告别。明天班达拉奈克夫人阁下和我将愉快地在周恩来总理阁下和陈毅元帅副总理阁下的陪同下开始访问中国的其他地方。
我愿再一次代表我们代表团的成员和我自己对于中国人民和政府所给予我们的盛情款待表示衷心的感谢。这款待曾鼓舞我们完成我们的使命。在这里应该特别提一下，由于中国当局的合作、善意和谅解，我们的使命已成为一次最令人满意的经历。
由于锡兰总理阁下有胆识的倡议，才有六个亚非国家在科伦坡的聚会，而正是这个会议的结果导致了班达拉奈克总理阁下和我访问北京。
正如曾经多次着重指出的那样，科伦坡会议的用意不是要把我们自己卷入到不幸的中印争端中去。目的是要提醒中国、印度和我们科伦坡会议参加国以及一切亚非国家，我们不能使用武力来解决邻国间的争端。我们知道这些邻国间的争端大多是殖民地时代遗留下来的；我们同殖民国家打了上百年的交道，这个经验应当教会我们懂得我们之间的分歧只能对它们有利。
可以说，正如在处理国内问题时我们难免遇到困难，有时是巨大的困难，有时甚至是灾难一样，我们之间在某个发展阶段的某些时候也不可避免地会发生分歧。但是在国内或在和邻国关系上必须克服这些巨大的困难，有时是冲突，这一点我们应该看作是自然的事。因为毕竟这是每一个国家所必须经历的成长过程。
我们的斗争不是以殖民国家及其机构的退出而告终的。独立不仅仅是用本国的人士来代替外国人。由于许多世纪以来民族面貌被歪曲失真，今后从思想上改变整个民族的面貌的任务仍然是非常艰巨的。甚至在经济方面的进步，就是进一步掌握我们的国民经济的活动，也意味着进行斗争和承担由此而产生的一切后果。
在面临这些任务时，为了把有害的后果减少到最低限度，我们必须坚持一套原则。在我们同邻国的关系上，让我们坚持万隆会议的十项原则与和平共处的五项原则。这些原则在我们的相互关系中应该得到活的体现。肯定的说，这些原则不是可以随意滥用的奢侈品，然而，正如在中印冲突中清楚证明了的那样，我们应该认识到抛弃这些原则不但会给冲突双方带来巨大的灾难，而且会危害亚洲和非洲到目前为止在争取民族独立、正义、繁荣和和平的斗争中所取得的进步。
如果我们能从中印冲突中吸取这个教训，那么这个冲突不管如何令人感到遗憾，可能为亚非人民创造和带来更光辉的前途。我愉快地注意到，像周恩来总理阁下所说的，中华人民共和国政府不会为中印边境冲突的和平谈判设置障碍。我深信，中国和印度一旦在谈判桌上会面，整个冲突就能得到解决，两国间的正常和友好关系就能得到恢复。
对于我们来说，亚非团结确实是必不可少的东西，而不是徒有空洞含义的字眼。正因为成长的过程——有时是极为迅速的成长过程——可能会在我们的邻邦关系中制造动荡、骚乱或者冲突，团结的原则应该始终得到遵守。也正是由于这个原因，我希望中印冲突以及科伦坡会议将加强召开第二次亚非会议的迫切性。凡是亚非国家能够聚会在一起的每一个场合，都应该加以最充分的利用，以便我们始终能够实现团结的原则，不论我们的社会制度以及国民经济或技术的成长有何不同。
让我们希望一九六三年将成为一个新的时代的开始，在这个时代里，亚非团结的巩固将有助于促进国与国间的合作和世界和平。
最后，我提议，为中国人民在社会主义建设中的成就，为中国和印度尼西亚的友谊，为亚非团结，为毛泽东主席阁下的健康，为刘少奇主席阁下的健康，为周恩来总理阁下的健康，为班达拉奈克夫人阁下的健康，为陈毅副总理元帅阁下的健康，为中华人民共和国其他尊敬的领导人的健康，为各位大使和使团团长阁下和他们的夫人的健康，为所有在座各位的健康，为世界和平，干杯！谢谢。
第3版()
专栏：
陈毅副总理的讲话
新华社四日讯 陈毅副总理在印度尼西亚驻华大使宴会上的讲话，全文如下：尊敬的苏班德里约副首席部长阁下，尊敬的苏卡尼·卡托迪维约大使阁下，尊敬的西丽玛沃·班达拉奈克总理阁下，朋友们、同志们：
我们十分感谢苏卡尼大使阁下，邀请我们参加这个为欢迎苏班德里约副首席部长阁下而举行的盛大宴会。苏班德里约博士阁下是我们的老朋友。一九六一年，我应阁下的邀请访问你们美丽的伟大的国家，受到隆重的欢迎和热情的款待，当时的情景至今记忆犹新。这一次，我们能够在北京再度接待阁下，重叙旧谊，使我们，特别是我个人，感到非常高兴。
副首席部长阁下这次是受苏加诺总统的委托，为加强两国友好和促进中印和解而来的，因此，这次访问具有友好和和平的双重使命。阁下在访问期间，同我国国家领导人，就当前国际局势和发展两国友好合作关系问题，进行了友好的会谈，并且和班达拉奈克夫人一起，同我们就中印边界问题充分地交换了意见。阁下这次访问不仅进一步加强了我们两国之间的友谊，而且对于维护亚非团结，保卫世界和平，作出了积极的贡献。
中国政府和人民十分感谢副首席部长阁下和班达拉奈克夫人为促进中印边界问题的和平解决所作的崇高努力。中国政府一贯根据和平共处五项原则和万隆精神，致力于加强同亚非国家的友好合作关系。我们已经同许多邻邦本着平等合作和互谅互让的精神，通过友好协商，解决了历史上遗留下来的边界问题。我们认为，中印边界问题也没有任何理由不可以通过和平谈判求得公平合理的解决。中国政府已经主动采取了一系列重大的步骤，为中印谈判创造了必要的气氛和条件。中国政府一再宣布，随时准备同印度政府进行谈判。现在的问题是，印度政府迄今尚未表现出和平谈判的诚意，仍然坚持恢复印度一九六二年九月八日以前的侵略位置。中国政府衷心希望，参加科伦坡会议的六国和其他亚非国家继续为推动中印双方的直接谈判而努力。我们相信，班达拉奈克夫人和苏班德里约阁下在这方面必将发挥更加积极的作用。
中国人民十分关切，并且坚决支持印度尼西亚人民为收复西伊里安而进行的正义斗争。我们高兴地看到，印度尼西亚人民经过长期坚决的斗争已经迫使帝国主义同意把西伊里安的行政权移交给印度尼西亚。几天以前，印度尼西亚国旗已经在西伊里安正式升起，这是印度尼西亚人民的重大胜利。这是殖民主义在亚洲的又一次严重失败。现在，印度尼西亚人民，在苏加诺总统领导下，正在警惕地注视着帝国主义的新阴谋，继续贯彻解放西伊里安的三项命令，为最后肃清西伊里安的殖民主义势力而斗争。西伊里安是印度尼西亚神圣的领土，必须毫不拖延地归还给印度尼西亚。帝国主义的任何伎俩都阻挡不了印度尼西亚人民实现建立一个从沙璜到马老奇共和国的愿望。
亚洲人民已经站立起来。非洲人民已经觉醒。但是新老殖民主义者决不愿意让亚非人民当家作主，总是千方百计地要继续摆布亚非国家的命运。
大家知道，在刚果的新老殖民主义者，最近又通过他们的雇佣军，进行一场新的火并。一方面，新殖民主义者拿出所谓“刚果的统一计划”，来实现它独吞刚果的野心。另一方面，几个老牌殖民主义国家坚持继续保持它们的殖民利益。刚果人民的民族独立事业，继续遭到野蛮的摧残和扼杀。这不能不激起亚非人民和全世界公正舆论的极大愤怒和严厉谴责。
新殖民主义者到处挖老殖民主义者的墙脚，企图取而代之。老殖民主义者为了保持自己的殖民利益，也企图改头换面，采用新殖民主义的方式。但是，不管他们手段如何狡猾，花样如何翻新，殖民地、半殖民地人民要求真正独立和自由的意志是欺骗不了的，也是压抑不住的。只有八万多人口的文莱人民，敢于发动武装起义，具有十分重要的政治意义。文莱人民的正义斗争，获得亚非各国人民和全世界爱好和平和主张正义的各国人民的同情和支持。
中国人民十分关切印度尼西亚人民在发展民族经济方面所作的努力。印度尼西亚政府制定的八年全面建设计划，已经取得显著的成就。印度尼西亚有一亿勤劳智慧的人民，而且土地广阔，资源丰富，气候适宜。我们相信，印度尼西亚的建设事业，一定能够不断取得新的胜利。我们高兴地看到，中国和印度尼西亚两国之间的经济合作和贸易来往，正在日益扩大。中国人民愿意同印度尼西亚人民更好地互相学习，互相支援，促进我们两国的共同繁荣和富强。
苏加诺总统说得好，我们两国人民之间的友谊，不是一般的友谊，而是两个战友之间的战斗友谊。在反对帝国主义，促进亚非团结和保卫世界和平的共同事业中，中国人民将永远同印度尼西亚人民站在一起，副首席部长阁下，请你把中国人民这种坚定不移的信念，转告兄弟的印度尼西亚人民。
我提议：
为印度尼西亚共和国的繁荣和人民的幸福，
为中国人民和印度尼西亚人民之间的战斗友谊，
为亚非各国人民和全世界人民的团结，
为苏加诺总统阁下的健康，
为苏班德里约副首席部长阁下和印度尼西亚贵宾们的健
康，
为锡兰总理班达拉奈克夫人阁下和锡兰贵宾们的健康，
为今天宴会的主人苏卡尼大使阁下的健康，
为出席今天宴会的各国驻华使节和他们的夫人的健康，
为全体来宾们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
越南《人民报》和《尼泊尔新闻》发表评论
欢迎中国真诚努力 希望印度坐下谈判
摩洛哥报纸说尼赫鲁不断攻击中国证明印度无意同中国谈判
巴托说巴中两国就边界问题取得协议是世界和平事业的胜利
据新华社河内二日电 越南《人民报》今天就中印边界问题发表评论说，亚非各国舆论广泛热烈欢迎中国充满诚意的努力，并希望印度和中国一起坐下来谈判，和平解决边界问题。
评论指出，印度对和平解决中印边界问题制造种种障碍。直到现在，印度仍然一味要求恢复一九六二年九月八日以前的不公平的、充满着冲突危机的边界状态作为谈判的先决条件，同时不断叫嚷要同中国进行长期战斗。
评论说，最值得注意的是，印度政府不断地向西方帝国主义乞求军事援助。印度反动集团在印度国内大肆镇压进步人士和不赞同反对中国的人们。
评论强烈谴责美国为首的帝国主义集团对中印边界问题的恶毒阴谋。评论说，人们清楚地看到，美帝国主义日益加深对中印边界问题的干涉。长期以来对印度抱有野心的美帝国主义，在中印边界问题上竭力唆使印度进攻中国，以便混水摸鱼。两个月以来，美帝国主义向印度提供了数千吨武器，追加了大批军事贷款。大批美国军事人员已经进入印度活动。美国飞行员正在参加运载印度军队和武器到中印边境的工作。
评论接着说，“跟在美国和其他西方国家屁股后面的以铁托为首的南斯拉夫修正主义集团，在中印边界问题上再一次暴露了它们的可耻面目。”
评论最后表示热切地希望，为了中印两国的利益，为了所有亚非国家的利益，中印边界问题能够早日加以解决。
新华社加德满都三日电 《尼泊尔新闻》二日发表社论说，“中国政府一九六二年十一月二十一日的声明已经使中印边界争端从紧张变得缓和。中国提出这些建议，为亚洲国家的团结作出了积极的贡献。”
社论指出，中国部队从去年十二月一日起从边界全线后撤，“树立了真诚的范例”。
社论在谈到印度政府的政策时说，印度政府迄今为止还没有创造出一种气氛。在中印边界争端上，“在印度人民中，印度政府的政策遭到了尖锐的抨击。”
据新华社拉巴特三日电 摩洛哥《非洲民族》报三日发表以《尼赫鲁始终拒绝谈判》为题的文章指出，看来印度无意同中国谈判。周恩来在北京一再主张谈判，而尼赫鲁则在新德里重申要保持“警惕”。
文章谈到锡兰总理班达拉奈克夫人对中国的访问时说，她受科伦坡会议委托负有斡旋的使命，中国总理周恩来同她在友好气氛中进行了会谈。可是，在新德里一直弥漫着不信任气氛，尼赫鲁总理不断发表讲话，对中国进行攻击。他二日还说，中国“是亚洲池塘中的大鳄鱼，它在设法吞食小鱼。我们应该继续保持警惕。”
新华社卡拉奇二日电 巴基斯坦工业和自然资源部长巴托二日说，“巴基斯坦和中国就边界问题取得的原则协议是和平和世界和平事业的胜利。”
他说，只要具有想达成谅解的必要愿望和决心，国家之间的一切争端都可以得到和平解决。
巴托是在巴基斯坦伊斯兰学院庆祝这项协议的集会上发表讲话时这样说的。他说，这项协议为其它国家通过和平谈判达成谅解创造了崇高的范例。
他表示希望，锡兰总理班达拉奈克夫人到北京和德里的访问将产生结果，推动中国和印度就它们的边界争端举行和平会谈。他指出，巴基斯坦一直希望这两个国家和平相处，并且一直表示必须通过和平方式来解决它们的争端。
中国驻巴基斯坦大使丁国钰应伊斯兰学院副院长的邀请出席了集会。丁大使在讲话中说，中国和巴基斯坦就边界问题取得的原则协议是发展中国和巴基斯坦的友谊的新起点，并且是和平共处五项原则和万隆会议十项原则的又一个胜利。他表示深信，本着万隆会议精神，不断地进行努力，两国在经济和文化方面的友好合作关系将得到进一步发展。
他最后祝巴基斯坦繁荣和人民幸福。他的话博得了与会学生的热烈欢呼。
第3版()
专栏：
印度尼西亚贵宾观看芭蕾舞剧
陈毅副总理郭沫若副委员长等陪同观看演出
新华社四日讯 印度尼西亚共和国副首席部长苏班德里约博士和随行的印度尼西亚贵宾，今天下午观看了北京舞蹈学校实验芭蕾舞剧团演出的芭蕾舞剧《泪泉》。
这个演出是由文化部和中国印度尼西亚友好协会为欢迎印度尼西亚贵宾而举行的。
今天，陪同印度尼西亚贵宾一起观看演出的，有陈毅副总理，郭沫若副委员长，中国印度尼西亚友好协会会长包尔汉，文化部部长沈雁冰，对外文委主任张奚若，外交部副部长黄镇，中国驻印度尼西亚大使姚仲明等。
印度尼西亚驻中国大使苏卡尼·卡托迪维约和使馆外交官员，以及正在北京的印度尼西亚朋友应邀观看了演出。
演出结束后，苏班德里约副首席部长由陈毅副总理等陪同步上舞台，同演员们热烈握手。
第3版()
专栏：
纪念故总理班达拉奈克诞辰
锡兰成立筹备委员会
新华社科伦坡三日电 一个纪念锡兰已故总理所·韦·里·迪·班达拉奈克六十四岁诞辰（一月八日）的筹备委员会已在这里成立。
委员会的成员有锡兰政府各部部长、参议员、众议员和故总理的其他亲密同事。
在故总理诞辰的那一天，将举行对佛教僧侣的布施和佛教仪式。
第3版()
专栏：
印度军用飞机侵入我国
深入新疆西藏地区进行侦察挑衅
新华社四日讯 据我新疆、西藏边防部队报告：在中印边境西段，一月三日十三时零九分至十四时五十二分，印度军用飞机一架，侵入我新疆、西藏地区，经过萨木崇岭、天文点、康西瓦、和田东南、日土、扎锡岗等地上空，进行侦察挑衅活动，于十四时五十二分从西藏阿里地区的比尔西南方向飞回印境。这架飞机侵入我国境内深达三百六十公里。我边防部队奉命采取了极大的克制态度，未予射击。但印度军用飞机这种猖狂的挑衅，不能不引起人们的严重注意。
第3版()
专栏：
愿印中人民永远友好
一批被释放的印军伤病员临别依依
说再不要拿起武器对中国朋友射击
新华社达旺四日电 本社记者阎吾、郭超人报道：一九六二年十二月三十一日，在江（让）被中国西藏地方边防部队释放并移交给印度红十字会的一百零八名被俘印军伤病人员，在释放前夕反复向俘虏收容所里的中国工作人员表达他们渴望中印友好的心情。他们说，让我们为印中人民的友谊而高声歌唱吧，再不要拿起武器对中国朋友射击。
这批印军伤病人员，绝大部分是在中印边境东段向我克节朗河地区边防部队发动进攻而被俘的。他们首先闯进中国和平的土地，以后又执行印度政府把中国人“清除掉”的命令，向中国边防部队连续发动进攻。但是，当他们遭到中国边防部队坚决自卫还击受伤以后，中国战士把他们从深沟险谷里抢救出来，中国医务人员跋山涉水把他们背到或抬到安全的地带，对他们进行周密的治疗和生活上的照顾，使他们摆脱了死亡的危险，逐步恢复了健康。在这一段经历以后，他们许多人莫不为自己在中国受到的宽大待遇而感动，他们把中国医生和护士亲密地叫作“兄弟”和“姊妹”。
我们访问了一个印军上尉。这个印军军官在英国受过很长时间的教育，一直是印度政府内外政策的坚决拥护者。他放弃了回家结婚的机会，随印军侵入中国克节朗河流域，并且参加了向中国边防部队的进攻。受伤被俘以后，他对中国抱着极端敌对的态度。但是，在俘虏收容所生活了两个月以后，他看到中国人像自己的兄弟姐妹一样，夜以继日为他的健康而劳动着，把毛毯盖在他的身上，为他喂水喂饭。他从这些中国人身上，找不到丝毫的敌意，只有令人感动的友情。他感动了，在被释放临回国以前，坦率地告诉收容所里的中国工作人员说，他从前的看法和想法是不对的。回国后一定要为中印人民的友谊而努力工作。一个印军士兵也对我们说，他从俘虏收容所来到释放地点，曾穿过数百公里的中国边防地带，他看到这一带的居民，正在愉快地从事农业生产，放牧着成群的牛羊，一片和平景象。中国军人也在帮助居民劳动。他说：“不管我的政府怎样说，我个人确实看到，中国人对印度人民是友好的。”
这批被俘印军伤病人员在离开中国返回印度的前夕，向收容所里的中国工作人员们反复表达了他们对维护中印人民友谊的心愿。一些士兵告诉我们说，多少年以来，在印度广大的土地上，在众多的印度人民中，他们无数次地听到过《中印人民是兄弟》的歌曲，他们本人也与人民一道高唱过。遗憾的是他们被派到中印边境，参加了这场不光彩的武装进攻。他们表示，要把在中国期间所看到的一切，告诉自己的亲友和印度人民，愿中印人民永远友好。
第3版()
专栏：
尼赫鲁公然说停火并非对中国的战斗已经结束
对我国和平建议继续采取顽固立场
恶毒诬蔑我国 为长期反华制造借口
新华社四日讯 据印度新闻处报道：印度总理尼赫鲁二日在新德里举行的一次集会上公然宣称：“停火并不意味着对中国的战斗已经结束。我国（印度）必须继续作好准备以应付任何不测事件。”他又说：“我们决心战斗，保卫我们祖国的荣誉和完整，不管要付出什么代价。”
尼赫鲁在二日的讲话中为了替印度长期反华寻找借口，竟把中印边境冲突说成是“两种文化之间的冲突”。他说，“这不仅是两个国家之间的冲突，也是两种文化之间的冲突”。
尼赫鲁还对中国进行恶毒的谩骂，诬蔑中国是“亚洲池塘中吃小鱼的大鳄鱼”、中国是世界上唯一反对和平共处、鼓吹以战争作为解决争端的手段的一个国家。他还说什么中国政府“正在破坏使中国得以闻名世界的那种伟大文化”等等。
他在谈到某些国家正在努力促成中印之间的解决时说，这不应使印度感到高枕无忧。
尼赫鲁说，今天必须把防务置于最优先的地位。他还说，士兵们在战场作战，而“每一个公民都必须把自己看作一个士兵”，使军队得到后方平民的支持。
尼赫鲁在十二月三十一日在新德里举行的记者招待会上谈到中国提出的和平建议时，依然坚持印度政府的顽固立场。他说，“我们的态度仍然和我们已经说过的一样。”
当记者问他是否希望有谈判的基础时，尼赫鲁回答说，
“我很难说。无论如何，我对这些问题一直是不抱太多希望的。”
尼赫鲁还说，他乐于同中国总理周恩来会晤，如果首先采取一些预备步骤为会晤建立基础的话。
尼赫鲁还评论了科伦坡亚非六国会议的秘密建议，他说：科伦坡建议有一部分是确切的，有一部分是不确切的。
他在记者招待会上为印度军队在边境发动大规模进攻遭到失败一事进行辩解，硬说这是由于中国在人数上占优势等等。于是记者就问他，既然知道这一点，“你怎么在去年十月访问科伦坡的前夕却说你已经命令军队把敌人赶出去呢”？尼赫鲁连忙又说，“在那时，据我们了解，他们前来的人数很少。……因此，我希望我们能够把他们赶出去。”
有人问他是否将不管同中国会谈的结果而长期进行加强国防工作。尼赫鲁回答说，事实是，不管出现任何新的事态发展，这一工作已经在进行，已经在注意。这项工作可以比较赶忙地进行，也可以从从容容地作，“但是我们希望赶快加强我们的防务。不管眼前情况如何，这件事将继续作下去。”
他在谈到美国、英国的军事援助时说，“很显然，纯粹的短期援助可能是不够的。至于可能是什么样的‘长期’，这很难说。这要看情况发展而定。”他说，它们给印度的援助有两三种，但是印度最重视的援助是使它能够制造所需军备的援助。印度所需要的第二种援助是印度不能生产的一些东西。
第3版()
专栏：
美驻印大使以“美援”进行威胁
要挟印巴服从美国反华计划
新华社三日讯 新德里消息：美国驻印度大使加耳布雷思二日公然要挟印度和巴基斯坦服从美国在印度次大陆的反华计划。
据印度报业托辣斯报道，加耳布雷思在马德拉斯举行的记者招待会上说，美国要求印度和巴基斯坦把美国援助当作美国对付中国的努力的一部分。他说，从美国迅速答应印度的求援要求一事可以明显地看到这一点。
这位美国大使威胁说，美国向印度和巴基斯坦表明，“我们担心（印巴）内部纷争为向两国提供援助所造成的困难”。他说，美国已向印度和巴基斯坦两国政府清楚地表明，“它们之间不断的纠纷会意味着什么”。加耳布雷思用美国惯用的欺压他国的调子说，要是印度和巴基斯坦使用美国的援助来解决它们之间的纷争，这在美国是不会得到赞赏的。他说，
“要是这样做的话，那就会成为反对提供这种援助的一种强有力的论据，在掏钱方面，美国纳税人并不比其他国家的纳税人更高兴一点。”
第3版()
专栏：
周恩来总理、锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人、陈毅副总理和印度尼西亚共和国副首席部长苏班德里约博士在印度尼西亚大使举行的宴会上
本报记者 吕相友摄