第3版()
专栏：
在欢迎印度尼西亚副首席部长的宴会上
周恩来总理的讲话
新华社二日讯 周恩来总理在欢迎印度尼西亚副首席部长苏班德里约宴会上的讲话，全文如下：尊敬的副首席部长苏班德里约博士阁下，尊敬的印度尼西亚贵宾们，朋友们、同志们：
印度尼西亚副首席部长苏班德里约博士阁下，曾经两次来我国进行访问，是我们十分熟悉的老朋友了。在这一九六三年新年开始的时候，阁下能够又一次光临我国，我们感到十分高兴。我代表中国政府和人民，向副首席部长阁下和印度尼西亚贵宾们，表示热烈的欢迎。
中国和印度尼西亚是友好的邻邦。两国人民在长期反对帝国主义和殖民主义的共同斗争中，结下了亲密的战斗友谊。这种友谊是建立在和平共处五项原则和万隆会议十项原则的共同信念上的，是有着光辉前途的。我们高兴地看到，近两年来，随着两国友好条约的签订，我们两国之间的友好合作关系，获得了更加令人鼓舞的发展。两国的经济和文化合作日益广泛，政府和民间的友好往来络绎不绝。特别是苏加诺总统和哈蒂妮·苏加诺夫人先后来我国进行友好访问，在中国人民中留下了难忘的印象。
我们两国在维护民族独立、国家主权和领土完整的斗争中，一向互相同情和支持。印度尼西亚政府和人民一贯支持我们解放台湾和反对“两个中国”阴谋的斗争。中国人民始终不渝地支持印度尼西亚人民收复西伊里安的斗争。现在，帝国主义已经被迫同印度尼西亚政府签订了关于西伊里安问题的协议，这是印度尼西亚人民坚持斗争的结果。但是，帝国主义并不甘心放弃它们的殖民利益，还在制造各种借口，企图赖在西伊里安不走。这再一次证明，同帝国主义谈判达成协议，需要经过斗争，要迫使帝国主义执行协议，同样需要经过斗争。苏加诺总统已经宣布，如果到一九六三年五月一日，印度尼西亚国旗不是在西伊里安飘扬的唯一旗帜，印度尼西亚将以最大的努力进行斗争。西伊里安是印度尼西亚领土不可分割的一部分。中国政府完全支持印度尼西亚政府这种正义立场。我们深信，在苏加诺总统领导下，印度尼西亚人民一定能够挫败帝国主义的一切阴谋，实现祖国的完全统一。
中国和印度尼西亚在国际事务中，一向忠实于万隆会议精神，坚持亚非团结和反对帝国主义的立场。我们两国都积极支持亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对帝国主义和新老殖民主义的斗争。
最近，文莱人民为了争取民族独立，推翻殖民主义统治，掀起了英勇的武装起义。中国人民同印度尼西亚人民一起，坚决支持文莱人民的正义斗争，并且相信，文莱人民加强团结，坚持斗争，一定能够取得最后的胜利。现在，美帝国主义假借联合国之手，正在刚果重新挑起战火，企图完全排挤老殖民主义的利益，独吞刚果。中国人民同亚非人民和全世界人民一起，严正谴责新老殖民主义为了瓜分刚果而进行的肮脏的火并。刚果人民在前进的道路上还有严重的障碍。但是，我们相信，刚果人民最后一定能够赢得真正的独立和自由。
我们两国都致力于促进亚非国家之间的友好团结，并且同帝国主义破坏亚非团结的阴谋进行了共同的斗争。中国人民十分钦佩苏加诺总统和印度尼西亚人民为维护和发扬万隆会议精神所作的卓越贡献。中国政府完全支持印度尼西亚政府为召开第二次亚非会议所作出的努力。我们认为，这个会议应当尽早召开，而不应当受到阻挠。中国人民愿意同印度尼西亚人民一起，继续高举万隆会议精神的旗帜，为彻底消灭新老殖民主义的一切祸害而共同奋斗。
今晚在座的朋友们都知道，苏班德里约阁下曾经代表苏加诺总统和印度尼西亚政府，参加了科伦坡亚非六国会议，为促进中印和解作出了努力。我们借此机会，对六国政府和参加会议的朋友们，再一次表示谢意。中国政府一贯主张，中印边界问题应当而且也只有通过和平谈判，才能求得合理解决，中国政府为此作了真诚不懈和众所周知的努力。但是，现在，在印度国内仍不断发出武力解决的叫嚣。帝国主义正在煽风点火，企图重新挑起和扩大中印边界的武装冲突，以实现其使亚洲人自相残杀和破坏万隆会议精神的阴谋，这不能不引起一切珍视亚非团结和亚洲和平的国家和人民的严重注意。许多亚非友好国家正在为巩固中印双方停火，推动双方直接谈判，反对帝国主义插手中印边界争端和干涉亚非事务而努力。中国政府衷心地希望，这种努力能够取得积极的结果。我们也希望，印度政府能够重新回到谈判桌子上来。
副首席部长阁下，我相信，你这一次的访问，不仅有助于进一步发展中国和印度尼西亚之间的友好关系，而且使我们有机会就双方共同关心的问题交换意见，为加强亚非团结和维护世界和平的事业，作出有益的贡献。
我提议：
为中国和印度尼西亚两国人民的友谊，
为亚非各国人民的团结，
为世界和平，
为苏加诺总统阁下的健康，
为苏班德里约博士阁下和印度尼西亚贵宾们的健康，
为各国驻华使节和他们的夫人的健康，
为出席宴会的各国来宾的健康，
为在座的全体朋友们、同志们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
苏班德里约副首席部长的讲话
新华社二日讯 苏班德里约副首席部长在周恩来总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：周恩来总理阁下，副总理兼外交部长陈毅元帅阁下，诸位阁下，先生们，女士们，朋友们：
首先请允许我对今天早晨我和我的随行人员来到中国以后受到的热烈欢迎表示深切的感谢，也感谢你们对印度尼西亚及其人民所说的美好言词和良好祝愿。同时，让我转达我们伟大的领袖苏加诺总统阁下向毛泽东主席、刘少奇主席、阁下本人、陈毅副总理、中国领导人和人民的亲切致意。
苏加诺总统和印度尼西亚人民谨此祝贺新年，深信中国政府和人民在一九六三年将取得飞跃的进步。
我访问中国，是出于纯洁的愿望，即为了转达苏加诺总统阁下本人的嘱咐，为了加强亚非团结、陪同锡兰总理班达拉奈克夫人阁下，以及为了进一步发展中华人民共和国和印度尼西亚共和国之间的可喜的友好关系。换句话说，我的使命就是和平和友好的使命。
印度尼西亚人民和政府一贯维护万隆会议十项原则，这个原则规定，一切国际争端都应该本着相互信任、相互友善的精神，用和平方法来解决，相互容忍，作为好邻居和平相处，免除不信任和恐惧。
我们认为，印度和中国之间的边界冲突不但影响十亿多人的命运，而且还影响亚洲和非洲的整个政治结构。
正因为如此，上述冲突的解决一直成为苏加诺总统阁下和印度尼西亚共和国政府所认真考虑的问题。也正因为如此，当锡兰总理西·班达拉奈克夫人阁下邀请到科伦坡去的时候，我们立刻接受。
印度尼西亚人民真诚地希望，为了印度和中国人民的利益，为了亚非团结，六国会谈的结果将受到这两个和平共处五项原则创始国双方的欢迎。两天之前，周恩来总理阁下已经表示，他衷心赞赏六国会议的良好愿望，这是很令人兴奋的。
谈到我的使命的另一部分，我们高兴地说，印度尼西亚和中国之间的友好关系，在万隆精神的鼓舞之下，在平等、互相尊重和互利的基础上，获得了迅速进展。
我们印度尼西亚人民钦佩中国人民在建设本国的事业和计划所取得的成就。我们庆贺中国人民和中国政府在过去的一年在他们的社会主义建设中所取得的成就，并且希望他们今年获得更多更大的成就。
我们在一九六二年也取得了飞跃的进步。我们能够在被反革命叛乱所骚扰的我国各地恢复了安宁和秩序；而且，由于印度尼西亚人民的决心，我们已经成功地迫使荷兰接受了一个使西伊里安完全从殖民主义之下解放出来的和平的解决办法。
这并不意味着我们革命的结束，因为殖民主义还没有完全从地球上铲除。
印度尼西亚外交政策的基本原则之一是，在互相尊重的基础上，在为建立一个没有帝国主义和殖民主义、走向完全的世界和平的新世界而进行合作的基础上，建立印度尼西亚共和国同世界各国、首先是亚非各国的良好友谊。因此，印度尼西亚献身于世界各国民族独立的斗争。
这就是印度尼西亚人民一贯坚决地支持任何民族解放斗争的原因，不管是发生在阿尔及利亚、安哥拉、刚果，还是在文莱。
印度尼西亚人民和政府还希望中国人民在解放台湾的斗争中取得胜利。
我想再一次对中国人民和政府表示最大的感谢，感谢他们对我和我的代表团团员们给以热情洋溢的接待。这只能是再次清楚地表现了我们两国人民之间的友谊和善意。
最后，请允许我建议：
为中华人民共和国人民的繁荣和幸福，
为中国和印度尼西亚之间的友谊，
为亚非团结，
为世界和平，
为毛泽东主席阁下的健康，
为中华人民共和国主席刘少奇阁下的健康，
为中华人民共和国总理周恩来阁下的健康，
为锡兰总理班达拉奈克夫人阁下的健康，
为中华人民共和国副总理兼外交部长陈毅元帅阁下的健康，
为各国驻华使节阁下和夫人的健康，
为在座各位过一个快乐、繁荣的新年，
干杯！
第3版()
专栏：
在北京机场的欢迎仪式上
陈毅的讲话
新华社二日讯 陈毅副总理在机场欢迎印度尼西亚副首席部长苏班德里约的讲话，全文如下：尊敬的副首席部长苏班德里约阁下，尊敬的印度尼西亚贵宾们，朋友们，同志们：
正当中国人民欢度新年佳节的时候，我们的老朋友、印度尼西亚的副首席部长苏班德里约阁下光临我国，进行友好访问，我们感到十分高兴和荣幸。我代表中国政府和人民，向阁下和印度尼西亚贵宾们表示热烈的欢迎。
印度尼西亚政府和人民，在苏加诺总统的领导下，坚持万隆精神，在反对帝国主义、促进亚非团结和保卫世界和平的事业中，发挥着越来越重要的作用。最近，苏班德里约阁下率领的印度尼西亚政府代表团，参加了科伦坡亚非六国会议，同与会的亚非友好国家一起，为促进中印边界问题的和平解决作出了努力。对此，中国政府和人民表示衷心的感谢。
我们两国建立在和平共处五项原则和万隆会议十项原则基础上的友好关系，是令人满意的。我们两国在国际事务中，也进行着日益密切的合作。一九六一年两国签订的友好条约，更把两国人民的传统友谊推进到一个新的阶段。我们两国的友好合作无论是对于加速两国建设事业来说，对于反对帝国主义和殖民主义的斗争来说，或者是对于维护亚洲和世界的和平来说，都有十分重要的意义。在这新的一年开始的时候，苏班德里约阁下第三次访问我国，这预兆着中国和印度尼西亚两国之间的友好关系，必将进一步巩固和发展。谨祝阁下访问成功，身心愉快！
中国和印度尼西亚友好万岁！
亚非各国人民和全世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！
（附图片）
苏班德里约博士由陈毅副总理陪同步出机场时，向欢迎群众挥手致意 新华社记者 刘长忠摄
第3版()
专栏：
苏班德里约的讲话
新华社二日讯 苏班德里约副首席部长在北京机场上的讲话，全文如下：中华人民共和国副总理陈毅阁下，中华人民共和国政府诸位阁下，驻华使节诸位阁下，诸位兄弟们，女士们：
为了使各位来宾都能听到我的讲话，我现在用英语来发表讲话。
首先，苏加诺总统要求我以他的名义和印度尼西亚人民的名义，向中华人民共和国的人民和政府致新年快乐的最好祝愿。
苏加诺总统感到非常遗憾，这次他不能亲自前来北京，他也未能出席科伦坡会议。但是，为了促进印度尼西亚和中国的合作，为了促进亚洲国家之间的合作和共处，他派我到北京来同锡兰总理班达拉奈克夫人一道向中华人民共和国领导人转达会议的结果。
由班达拉奈克夫人阁下毅然倡议的这次科伦坡会议，是为了帮助印度和中国和平解决边境冲突而作的真诚努力。
当然，在会议期间，要达成一项得到六个与会国支持的方案，不是一件容易的事，因为中印两国都是这些国家的朋友，这些国家也记住，中印两国都不得不面临着困难。
另一方面，正如陈毅副总理阁下所强调的，在讨论期间，我们始终记住，亚洲国家之间的冲突应该通过和平途径得到解决，同时注意到我们相互之间已经确立了万隆会议十项原则和和平共处五项原则。正是因为我们强调了这些原则，正是由于这样，六个与会国才能达成一项得到所有参与国支持的方案。
的确，我们亚洲人和非洲人在取得了我们的民族独立之后，正面临着种种考验，国内方面的考验以及国际关系上的考验，还有在我们邻国之间关系上的考验。对于我们面临的这些考验，人们不应当过于感到意外。我们定将找到某些原则来克服和解决这些考验。
为了解决这些考验，面对这些考验，中国和印度已经确立了共处的五项原则。二十九个亚非国家也已经确立了万隆会议十项原则。我们希望，这些原则将足以用来解决我们之间的一切冲突，在亚洲国家之间建立最和谐的合作。
让我们把中国和印度之间的五项共处原则和万隆会议十项原则看作是我们大家所需要的活生生的现实，以便发展亚非国家之间最和谐的合作以及达成亚非团结，特别是在目前的发展时期，在这个时期里，我们自己中间是很容易产生利益矛盾的情况的。
无论是在过去还是在以后的年代里，殖民国家的残余都有可能成为我们之间的问题。但是，我们已经确立的上述那些原则是现实的。我认为没有不可克服的困难；利用我们的常识和我们的善意，我们确信中印之间的冲突也能通过和平途径得到解决。
最后，让我对副总理陈毅阁下再次邀请我来访北京表示感谢，而且我确信，我这次对这个大国和伟大民族的访问也将是有结果的。
第3版()
专栏：
苏班德里约及随行人员名单
新华社二日讯 印度尼西亚共和国副首席部长苏班德里约博士及随行人员名单
苏班德里约博士阁下 副首席部长
苏卡尼·卡托迪维约阁下 驻华大使
苏里约宗德罗先生 外交部长办公室主任
艾哈迈德·彭森先生 经济活动最高司令部副总司令助理
迪迪·贾亚迪尼格拉特先生 外交部第一司副司长
弗里茨·基里赫奥先生 助理
杜斌先生 助理
哈托诺先生 苏班德里约博士私人秘书
第3版()
专栏：
北京举行晚会热烈欢迎锡总理
据新华社二日讯 文化部和中国锡兰友好协会今晚举行文艺晚会，热烈欢迎锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人。
班达拉奈克夫人由周恩来总理，贺龙副总理，陈毅副总理，郭沫若副委员长和夫人于立群等陪同出席了晚会，欣赏了首都文艺工作者演出的中国、锡兰等亚非国家的民间歌舞和音乐。
随同班达拉奈克夫人前来我国访问的锡兰不管部长兼国防和外交部驻议会秘书费利克斯·雷·迪亚斯·班达拉奈克等全体锡兰贵宾应邀出席了晚会。锡兰驻中国大使馆外交官和他们的夫人也应邀出席了晚会。
演出结束后，班达拉奈克夫人由周总理等陪同走上舞台，同首都文艺工作者热烈握手。
（附图片）
演出结束后，西丽玛沃·班达拉奈克总理由周恩来总理陪同，上台与演员合影 本报记者 吕相友摄
第3版()
专栏：
亲切的会见 友好的比赛
——记中国体育代表团访问印度尼西亚
中国体育代表团团长 黄中
中国体育代表团应印度尼西亚体育部的邀请，于一九六二年十一月二十二日至十二月十七日在友好邻邦印度尼西亚进行了二十五天访问。这次访问，使我们深深感受到中国和印度尼西亚虽然远隔重洋，但是，两国人民之间已经建立起来的友谊，比海洋还宽还深。
中国体育代表团包括国家男子篮球队和国家男子排球队共三十一人。两个队分路访问了巴东、武吉丁宜、梭洛、棉兰、巨港和日惹、泗水、望加锡，然后在万隆会合并在雅加达结束了此次访问。在这十个城市里，我们的篮球队和排球队分别与印度尼西亚的篮球队各进行了十场友谊比赛，十万观众观看了两国运动员的比赛。在访问期间，我们游览了各个城市，参观了体育场地设备，新建的纺织厂和斯拉维渣雅大学以及名胜古迹。
在访问期间，中国体育代表团与以印度尼西亚体育部部长马拉迪为首的印度尼西亚体育代表团就两国体育交流合作及举行苏加诺总统所表示和愿望的新兴力量亚非国家运动会进行了会谈，并签署了联合公报。中国体育代表团充分支持苏加诺总统的上述表示和意愿。双方表示希望共同努力，以使这个意愿能够尽早实现。双方还商议了今后两国体育交流访问的计划。这次访问和会谈为加强两国人民的伟大友谊和促进两国体育的交流与合作做出了新的贡献，是两国体育界亲密合作的新的里程碑。
印度尼西亚政府和人民对中国体育代表团的欢迎和接待是十分热烈亲切和隆重的，使我们处处感到印度尼西亚人民对中国人民兄弟般的深情厚谊。为了迎接中国体育代表团，印度尼西亚从中央到各城市都成立了接待委员会。当中国体育代表团分两批到达雅加达时，马拉迪部长及夫人以及印度尼西亚的许多朋友都亲自到机场迎接。代表团每到一地，都受到各地军政负责官员的迎送和会见。迎接和比赛举行的隆重仪式，亲切热情的招待会以及丰富多采的文艺表演，今天我们还都历历在目，印象十分深刻。我们到达了盛产丁香的梭洛县，这里还是第一次接待从中国来的代表团，这个县的县长率领负责官员和当地的人民群众列队在城郊十七公里外迎接我们。使我们深为感动和难以忘怀的是武吉丁宜市用当地米南加保民族的传统仪式来欢迎中国体育代表团，身着美丽的民族服装的妇女端来槟榔给我吃，按照他们的传统习惯，这是迎接贵宾的最亲切的仪式，客人吃了槟榔后，就算是一家人了。在欢迎仪式上，武吉丁宜市市长还把一把城市的金钥匙交给我，由我一直保管到离境为止，以表示对中国兄弟的尊重。
特别使我们感到荣幸的是苏加诺总统在十二月十四日上午接见了中国体育代表团全体成员并进行了亲切友好的谈话。中国体育代表团向苏加诺总统转达了中国人民的敬意。苏加诺总统也请代表团向毛泽东主席、刘少奇主席、周恩来总理、朱德委员长和陈毅副总理转达致意。代表团还受到了印度尼西亚副首席部长穆拉蒂及大雅加达市市长苏玛诺的接见。
在印度尼西亚访问的二十五天中，我们是生活在友谊的海洋中。印度尼西亚的气候是很热的，但是印度尼西亚人民的友情则更炙热。我们在各地访问，到处遇到热情的招手和友谊的欢呼。我们还和各地印度尼西亚中国友好协会的朋友们举行了亲切友好的会见。印度尼西亚朋友们经常讲到表现两国传统友谊的古老故事，把中国和印度尼西亚友谊的悠久和永恒，比做穆西河与黄河。印度尼西亚人民对两国球队的友谊比赛的巨大热情是难以形容的。观众们在比赛开始前三四个钟头便聚集到球场上等候。有的观众还是从一百公里以外的城市赶来的。在巴东和万隆的比赛是在倾盆大雨下进行的，但是观众们仍然冒雨看球，坚持不散。观众对双方精采的技术都报以热烈的鼓掌和欢呼。
中国篮球队和排球队的技术和体育道德作风给印度尼西亚观众留下了良好的印象，通过比赛我们看到印度尼西亚的篮排球运动有着独特的风格。他们的篮球运动员灵活机智，个人技术纯熟，特别是优秀运动员的投篮很准确，有很高的技艺。他们排球队的防守较强，运动员们具有顽强不懈的竞赛精神。这些都是值得我们学习的。
通过游览和参观，我们亲眼看到印度尼西亚是一个美丽而又富饶的国家。印度尼西亚人民正在努力建设自己的国家。近年来，在印度尼西亚政府的关怀和领导下，体育运动有了广泛开展和提高。各项运动的发展都有着蓬勃的气象，有的达到了很高的水平。我们还参观了在雅加达新建的世界第一流的“朋加诺”体育场。这个体育场包括各种运动场地，设备齐全，建筑风格新颖美观。我们为印度尼西亚人民在国家建设事业中所取得的成就感到高兴。我们还有机会在棉兰、巨港和望加锡瞻仰了印度尼西亚独立革命烈士墓，表达了我们对英勇的伟大的印度尼西亚人民坚决反对帝国主义和殖民主义的敬意。
侨居印度尼西亚的广大华侨也以巨大的热忱欢迎中国体育代表团，把我们称作“来自祖国的亲人”。侨胞们表现的对祖国的热爱和对我们的亲切关怀，深深地印在我们的心里。他们非常关心祖国各项建设事业，我们也向广大华侨转致了祖国人民的亲切问候。
我们是带着中国人民的亲切友情去访问印度尼西亚的，我们也满载着印度尼西亚人民兄弟的情谊回到了祖国。这次访问给我们留下的美好印象是永远难以忘怀的。我们谨在这里对印度尼西亚政府、人民和体育界，致以衷心的感谢。愿中国和印度尼西亚人民和运动员之间的友谊比山高、比海深！
第3版()
专栏：
锡兰总理参观北京棉纺厂
周恩来总理陪同参观
新华社二日讯 锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人由周恩来总理陪同，今天下午参观了北京第二棉纺织厂。
当周恩来总理陪同班达拉奈克夫人和部分随行的锡兰贵宾，来到这个工厂时，许多热情的男女职工敲锣打鼓、挥动彩旗向贵宾们表示热烈欢迎。纺织工业部副部长王达成、北京纺织工业局局长宋汀和北京第二棉纺织厂厂长王福如等同职工们一起在大门前迎接贵宾。
班达拉奈克夫人在周总理的陪同下，参观了这个厂的整个生产过程。锡兰总理在车间里不时同正在生产的女工们热烈握手，详细了解她们生产的情况、规模，以及工人们的生活等。贵宾们还参观了这个厂的幼儿园、食堂，访问了工人的家庭。
陪同贵宾们参观的还有外交部副部长章汉夫的夫人，中国驻锡兰大使谢克西和他的夫人等。
第3版()
专栏：
苏班德里约博士
拜会班达拉奈克夫人
新华社二日讯 印度尼西亚共和国副首席部长苏班德里约博士，今天下午拜会了锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人。