第4版()
专栏：
在首都各界人民庆祝阿尔及利亚革命九周年大会上
廖承志的讲话
尊敬的本·杰迪德·沙德利少校，
亲爱的朋友们，同志们：
今天，我们首都各界人民怀着无比兴奋的心情，在这里隆重集会，同本·杰迪德·沙德利少校率领的阿尔及利亚军事代表团的朋友们一起，热烈地欢庆阿尔及利亚革命九周年。首先，让我代表首都各界人民向英雄的阿尔及利亚人民和他们的领袖本·贝拉总统致以崇高的敬意！
阿尔及利亚的独立是阿尔及利亚人民的伟大胜利，是全非洲人民的伟大胜利，是全世界人民反对帝国主义、保卫世界和平的伟大胜利。这个胜利同十一月一日这一光辉的日子紧密地联系在一起。一九五四年十一月一日，在奥雷斯山区打响了阿尔及利亚人民武装起义的第一枪，从此，阿尔及利亚的英雄儿女们开创了民族解放战争的光荣历史。在七年多的艰苦岁月里，他们前仆后继、流血牺牲，顽强地抗击了以美帝国主义为首的北大西洋侵略集团所支持的法国殖民主义者军队。尽管殖民主义者用军舰、飞机、坦克、大炮、毒气和凝固汽油弹等各种现代化武器，疯狂地血洗阿尔及利亚，但是阿尔及利亚人民并没有被吓倒。他们团结一致，坚持斗争，愈战愈强，消灭法国殖民主义军队十万以上，牵制法国殖民主义军队八十万，耗尽法国殖民主义近百亿美元，最后迫使法国殖民主义者在埃维昂协议上签了字，阿尔及利亚终于取得了独立。阿尔及利亚民族解放运动的伟大胜利，又一次证明了如果帝国主义、殖民主义用他们的武装力量镇压人民，那么只要人民团结一致，以革命的武装斗争来抗击帝国主义的反革命的武装镇压，那么武装到牙齿的帝国主义和殖民主义者是最后可以打败的，民族解放事业的胜利是一定可以赢得的。阿尔及利亚人民这种敢于斗争、敢于胜利的革命英雄主义气概，为非洲被压迫民族树立了光辉的榜样。阿尔及利亚人民争取民族独立斗争的经验，为世界被压迫人民的革命经验增添了一份宝贵的财富。
朋友们、同志们：今天同时也是阿尔及利亚民主人民共和国诞生一周年纪念日。一年来，在艾哈迈德·本·贝拉总统的领导下，阿尔及利亚人民在清除殖民主义势力、巩固和维护民族独立以及发展民族经济和民族文化方面进行了巨大的努力，同时对帝国主义和新老殖民主义者的各种破坏阴谋进行了坚决的斗争，继续把革命推向前进。阿尔及利亚政府已经没收了被法国殖民者霸占的一百八十万公顷的土地，并且组织了管理委员会进行耕种管理。最近本·贝拉总统又宣布阿尔及利亚政府决定将殖民者所拥有的全部土地收归国有。这样，过去被法国殖民者霸占的、占阿尔及利亚全部耕地面积将近一半的三百万公顷的肥沃土地，将重新回到阿尔及利亚人民手中。没收法国殖民者的土地，是阿尔及利亚实行土地改革的第一步。为了进一步为发展国民经济建立牢固的基础，本·贝拉总统还宣布即将通过法律，将阿尔及利亚大地主的土地归还给农民。在处理土地问题的同时，阿尔及利亚政府接管了五百多家法国殖民主的企业，收回了一直掌握在法国殖民主义银行手中的货币发行权，控制了资金外流，并坚决打击投机破坏活动。
为了医治战争创伤，迅速恢复和发展经济，阿尔及利亚政府在阿尔及利亚独立后不久，就领导全国人民展开了一个大规模的秋耕运动。在这一运动中，勤劳的阿尔及利亚人民翻耕了三百万公顷的土地，使播种面积达到了殖民主义统治时期的最高水平。阿尔及利亚赢得了独立后的第一个丰收年。阿尔及利亚政府还领导广大人民群众组织手工业生产、开展建设村庄和造林运动，并且实行以工代赈，尽量解决就业问题。
一年来，阿尔及利亚在发展民族的文化教育方面，也取得了显著的成就。独立后，阿尔及利亚政府克服了师资和设备方面的极端困难，使各级学校准时开学。经过一年来的努力，今年阿尔及利亚的在学人数比去年增加了百分之十五。阿尔及利亚政府对旧的教育制度开始实行改革，过去被法国殖民者禁止学习的阿拉伯语，已在学校中重新开始讲授。为了扫除广大群众中的文盲，政府在全国范围内开展了扫盲运动。
现在阿尔及利亚人民正在积极建设和继续深入民族民主革命，并且开辟走向社会主义的道路。我们诚挚地祝愿阿尔及利亚人民从胜利走向胜利。
在阿尔及利亚前进的道路上，还可能遇到各种新的困难，但是任何力量都阻挡不住阿尔及利亚的胜利前进。正如本·贝拉总统九月三十日所说：“没有任何东西能使阿尔及利亚人民从他们所选择的有利于人民的道路上后退。”
阿尔及利亚在国际舞台上的重要作用，正在日益明显地表现出来。独立的阿尔及利亚是非洲各国人民反对帝国主义和殖民主义的重要支柱。阿尔及利亚民主人民共和国的坚决反对帝国主义、新老殖民主义，支持非洲民族独立斗争的政策和具体措施，促进了非洲民族革命运动的继续高涨，同时也鼓舞了亚洲和拉丁美洲争取和维护民族独立的斗争。阿尔及利亚政府和人民为维护非洲人民的团结作出了可贵的努力。在体现非洲人民进一步加强团结的亚的斯亚贝巴非洲国家首脑会议中，本·贝拉总统曾经作出了令人鼓舞的重大贡献。中国人民十分钦佩阿尔及利亚政府和人民在国际事务中所采取的正确立场和政策。
我们高兴地看到，阿尔及利亚同摩洛哥的边境冲突，即将宣告停止。我们认为，非洲国家同亚洲国家一样，所需要的是友好团结，来共同对付新老殖民主义和一切帝国主义。在我们亚非国家之间，本来没有什么问题不能通过和平协商加以解决。任何使用武装挑衅或干涉的方式都是不能解决问题的。我们必须警惕帝国主义和新老殖民主义者的插手和进行各种形式的挑拨。现在，经过阿尔及利亚政府和摩洛哥政府的共同努力，在埃塞俄比亚和马里政府的调停以及各方面人士的呼吁下，已经达成了关于阿尔及利亚和摩洛哥停止边境冲突的协议。善后事宜正在进行处理。我们欢迎这样的好消息。帝国主义和反动派妄图利用阿摩边境冲突从中渔利的阴谋必将彻底破产。阿尔及利亚政府和摩洛哥政府通过协商解决边境冲突的态度，得到了非洲人民和全世界人民的热烈赞扬。
在欢庆阿尔及利亚人民胜利的时刻，回顾过去一年中中阿两国人民战斗友谊的发展情况，是十分令人鼓舞的。一年多以来，我们两国政府和人民之间在政治、经济、文化各方面的合作都有了明显的进展。以乌兹加尼部长阁下率领的阿尔及利亚政府代表团和以本·杰迪德·沙德利少校率领的军事代表团来到我国访问，对两国的友好合作关系作出了重大的贡献。中阿文化协定和经济协定的签订，标志着两国经济文化合作关系迈进了新的一步。中国经济成就展览会在阿尔及尔展出，中国文化代表团的访问阿尔及利亚和阿尔及利亚妇女、新闻等代表团访华，都为增进两国的相互了解和友谊作出了贡献。现在，正在阿尔及利亚同阿尔及利亚人民一起欢度节日的中国党、政、军、青年、妇女等代表团又将为发展中阿两国人民的友谊作出新的贡献。中阿两国人民的友谊，是谁也破坏不了的。中国人民过去是、现在是、将来也永远是阿尔及利亚人民最忠实的朋友。中国人民在反对帝国主义的斗争和建设社会主义的事业中，得到了阿尔及利亚人民的极大的支持和鼓舞，阿尔及利亚人民在巩固独立，建设祖国和发展革命的斗争中，也必将随时得到中国人民的全心全意的支持。我们衷心祝愿阿尔及利亚人民紧密团结在艾哈迈德·本·贝拉总统为首的民族解放阵线和阿尔及利亚民主人民共和国政府的领导下，在巩固革命成果、发展民族经济和民族文化的各项事业中，不断地取得新的更大的胜利。
最后让我们高呼：
英雄的阿尔及利亚人民万岁！
阿尔及利亚民主人民共和国万岁！
中国、阿尔及利亚两国人民的战斗友谊万岁！
亚洲、非洲和拉丁美洲人民的伟大团结万岁！
世界和平万岁！
第4版()
专栏：
本·杰迪德·沙德利的讲话
朱德委员长先生
贺龙副总理先生
中国亚非团结委员会主席
廖承志先生
中国非洲人民友好协会副会长包尔汉先生
亲爱的兄弟们：
我以阿尔及利亚人民和国家人民军的名义，感谢你们为庆祝阿尔及利亚革命九周年，组织了这次大会。
同时，我以正在友好的人民中国进行访问的阿尔及利亚军事代表团的名义，表示深切的谢意，感谢你们在访问期间所给予的盛情的款待和崇高评价，此外，我还高兴地向你们转达阿尔及利亚国家人民军全体官兵的敬意。
兄弟们姊妹们：
在一九五四年的今天，爆发了我们伟大革命的第一颗火星。它总结了从一八三○年以来的数次的起义。
今年十一月一日——我们革命九周年和我们社会主义的第一年，是我们胜利革命的伟大节日。
十一月一日是我们用历代血泪写成的历史上最伟大的日子之一，在这一天，我国人民实现了多年来所追求的目的。
由于一贯保持警惕的阿尔及利亚人民同忠于革命、忠于社会主义的勇敢的军队一起进行了英勇斗争，我们今天才能自由地愉快地自豪地庆祝我们的节日。
十一月一日这一天雄辩地证明了阿尔及利亚历代所遵循的原则，这就是宁死不屈地进行武装斗争，来反对敌人，反对形形色色的帝国主义和殖民主义。
就是在这一天，人民群众怒吼而起，坚持了七年半的斗争。在这个期间，依靠人民的坚强意志和信念，摧毁了殖民主义的全部枷锁。
在这些年代里，在民族解放阵线的领导下的民族解放军是人民的先锋、是人民力量的体现。
用匕首、刺刀和猎枪装备起来的这支军队，曾经对付着世界上最强大的殖民军队。殖民军队不仅有现代化的武器和庞大的兵力，同时还得到北大西洋公约组织的援助。
我们必须用从敌人手里缴获的武器来打击敌人，从而给敌人以一种永远难忘的教训。
由于我们的斗争，四届法国政府倒台了，法兰西第四共和国和它的宪法也被粉碎了，法西斯组织被消灭了，从而在军事、政治和经济方面给敌人以致命的打击，动摇了非洲的殖民制度。
在这一斗争中，我们牺牲了一百五十万烈士，众所周知，当时阿尔及利亚只有九百万人口。
今天，我们在这具有历史意义的时刻里来庆祝我们的节日。我们认为，人民生存的前提是国家的主权和尊严，同时，我们还不断地进行集体劳动以建设和加强我们的民主人民共和国。我们的共和国是社会主义的动力，是非洲发扬社会主义的祖国之一。
我们今天正在努力实现建设社会主义社会的巨大计划，我们已经按照本·贝拉总统的指示开始了土地革命。关于这一点本·贝拉总统说：
“我们必须继续斗争，以实现我们一九五四年十一月一日所确定的革命目标，我们同样要实现我国另一个重要目标，即进行土地改革，也就是说“农业革命”。
亲爱的兄弟们：
你们大家都知道，我国曾经是一个殖民地，法国庄园主曾经强占了成千上万公顷肥沃的土地和许多企业，因此，在我们独立后，我们就立即实施社会主义政策，将过去吸吮阿尔及利亚人民血汗的所有企业国有化。从此，在阿尔及利亚，就不再有剥削者、庄园主和大地主的地位了。现在阿尔及利亚所遵循的道路是一条进步的道路，也就是社会正义和兄弟友谊的道路。这条道路是敞开的，至于剥削和封建的道路则永远被堵住了。这是人民的意志，光荣和尊严的道路是工农劳动大众的道路。
我们将所有已经国有化的农业、商业和工业企业置于劳动者管理委员会的民主管理之下，因此，这些企业从今以后为全阿尔及利亚的劳动者服务了。
在进行土地革命的同时，我们为我国的工业化、改组我们的商业、培养我们的干部和合理使用劳动力打下了基础。
同样，我们的士兵在参与军事生活的同时，也参与社会生活。他们熟悉国家的经济、社会和政治问题。他们参与寻找解决这些问题的正确途径，以保证继续进步和发展。宪法肯定了我们军队所具有的人民性。宪法使军队在建设社会主义社会中起着先锋的作用。
为了保卫革命果实，在形形色色的殖民主义、反动派、帝国主义和封建主义面前，我们时刻保持着警惕。
亲爱的兄弟们：
一九五四年十一月一日爆发的火花已经变成了熊熊烈火。帝国主义和殖民主义被这场熊熊烈火烧毁了。
我们站在为争取独立的各国人民一边。我们毫无保留地、无私地支持它们，直到压迫者从安哥拉、莫三鼻给、南越、南朝鲜和拉丁美洲滚出去为止。
亲爱的兄弟们：
今天，我们在我们最亲爱的国家里庆祝我们最珍贵的节日。
阿中两国的兄弟友谊早在危难的时候就结成了。我们两国人民共患难，同欢乐，为达到同一个目的而团结一致。友好的中国在我们过去斗争的岁月里，给予我们现代武器的援助，这是一个伟大的事件，我们过去没有忘记，现在没有忘记，将来也永远不会忘记。今天，在我们革命九周年之际，它又向我们提供了没有任何条件的长期贷款以供我们建设社会主义的新社会，现在中国的援助还在不断的到达阿尔及利亚，今后两国之间将不断地签订新的协定。所以，在艰难困苦的岁月中结成的阿中友谊，现在比任何时候都更加坚固。
这种友谊是在反对帝国主义的共同斗争中建立起来的。虽然我们两国相距千万里，但是我们的胜利也就是中国和所有爱好自由人民的胜利。
阿中两国人民和两国军队之间的友谊万岁！
中非友谊万岁！
世界和平万岁！
第4版()
专栏：
大会致本·贝拉总统的贺电
新华社一日讯 首都各界人民庆祝阿尔及利亚革命九周年大会致阿尔及利亚民主人民共和国总统艾哈迈德·本·贝拉的贺电。电文如下：阿尔及尔阿尔及利亚民主人民共和国总统艾哈迈德·本·贝拉先生阁下：
中国非洲人民友好协会、中国亚非团结委员会、中国人民保卫世界和平委员会、中国人民对外文化协会、中华全国总工会、中华人民共和国全国妇女联合会、中华全国青年联合会、中华全国学生联合会共同发起，今天在北京隆重举行了中国首都各界人民庆祝阿尔及利亚革命九周年的大会，我们谨代表六亿五千万中国人民，以欢欣鼓舞的心情，向阿尔及利亚民主人民共和国政府和人民，致以热烈的祝贺和崇高的敬意。
九年前的今天，奥雷斯山区响起了阿尔及利亚武装起义的枪声，从此揭开了阿尔及利亚人民革命斗争历史崭新的一页。英雄的阿尔及利亚人民，经过七年多的武装斗争，以无数英雄儿女的鲜血及生命的代价，赢得了民族解放战争的伟大胜利，为非洲人民争取民族独立和民族解放树立了一个光辉的榜样。阿尔及利亚人民取得民族独立的这一事实，证明了一切被压迫的人民和被压迫民族，只要团结一致，敢于斗争，敢于胜利，就一定能够赢得民族的解放。
阿尔及利亚民主人民共和国诞生一年来，全国人民在总统阁下和阿尔及利亚民族解放阵线的领导下，继承光荣的革命传统，以艰苦奋斗、自力更生的精神，意气风发地建设自己的国家。在肃清殖民主义势力，维护国家主权、独立，恢复和发展民族经济和民族文化的事业中，取得了一系列的重大成就。光荣的阿尔及利亚民主人民共和国正在沿着革命的道路继续前进。久经考验的阿尔及利亚人民一定能够粉碎新老殖民主义者的一切阴谋，保卫住革命胜利的果实。
在阿尔及利亚人民反对帝国主义和新老殖民主义者的斗争中以及在国家建设事业中，六亿五千万中国人民将一如既往给予全力支持。中阿两国人民的友谊在今后的共同事业中必将得到进一步巩固和发展。我们两国人民将永远紧密地团结合作，互相支持互相鼓舞，为世界和平和人类幸福作出更大贡献！
英雄的阿尔及利亚人民万岁！
光荣的阿尔及利亚民主人民共和国万岁！
中国和阿尔及利亚人民之间的战斗友谊万岁！
非洲人民民族独立运动的胜利万岁！
世界和平万岁！
中国首都各界人民庆祝阿尔及利亚革命九周年大会
一九六三年十一月一日于北京