第3版()
专栏：
联系生产实践 总结研究成果
莫斯科科学机关同生产单位建立联系
新华社莫斯科电 据苏联报刊报道：莫斯科的科学研究机关在科学研究联系生产方面获得成绩。
莫斯科许多科学研究机关多年来就与首都和全国的一些大工业企业建立着生产上的联系。例如莫斯科制表工业研究所、车床制造专业设计局就同一些制表工厂进行紧密的合作。全苏汽车运输研究所同哈尔科夫、伏尔加格勒、弗拉基米尔等地的拖拉机工厂建立着生产上的联系。因此，科学研究所的一些新发现和研究成果很快就能运用到生产中去。莫斯科自动化与机器制造委员会的一些研究所，由于把自己的科学研究成果及时地运用到生产上去，在最近三年中获得了五亿七千三百万卢布的经济效益。苏联科学院的计算中心、汽车运输研究所和全苏技术设计研究所同一些企业进行合作，使这些企业能首先使用电子计算机和数学方法来选择最好的生产制度。汽车运输研究所还帮助利哈乔夫汽车工厂采用快速电子计算机来组织管理生产的新制度。在建筑业中也有很多类似的例子，如莫斯科建筑总管理局的科学研究所与住宅建筑托辣斯共同制定了流水和传送建筑方法，使每一平方米住宅建筑面积的劳动消耗减少一半。
各科学研究所和设计机关还在工厂企业中建立自己的分所和试验基地，以便就近帮助企业解决生产中所发生的问题。
为了监督科学研究机关与生产的联系，苏联共产党莫斯科的各区委会已成立了一百七十个监督科学机关活动的监督小组。区委会还号召科学家和研究人员尽量利用业余时间和不取报酬地来帮助企业的生产活动。在莫斯科的各区中已建立了五十七个由研究人员组织的社会设计局。他们义务地帮助各工厂企业进行生产设计。一些区的研究人员还帮助工厂企业总结和推广生产中的各种先进经验。
第3版()
专栏：
航行快速 行驶平稳
苏联建成一支水翼船队
据新华社讯 据塔斯社高尔基城讯：苏联目前已经建成一支由二十多艘水翼船组成的水翼船队。
这种船的船身下部装有一些不大的水翼。在船行驶到一定的速度以后，水翼会把整个船身抬离水面，大大减少水对船的阻力。这样，就可以提高船的航速和平稳程度，保证船可以在浅水中行驶。水翼船还在苏联各个地区被用作货运工具。
第3版()
专栏：
六个先锋姑娘
在捷克斯洛伐克的巴尔万内国营农场，成立了全国第一个妇女机械化小组，上图就是这个小组的成员。这个小组的六个二十岁上下的姑娘，用勤勉的劳动博得了全国的赞扬。
六个会驾驶机器的姑娘，不但在业余学习农艺学，还在修理工训练班毕了业，为的是当机器发生什么故障时，自己可以立即修好。现在，三个组员还决定加入联合收割机手训练班呢！
这个综合机械化的妇女小组，今年在农场负责的三百八十三公顷土地上，订下了可观的生产指标。例如，每公顷要收三百一十六公担甜菜、五百公担玉蜀黍青饲料、二十八公担大麦……。除去生产以外，她们还要在政治夜校学习，还要活跃农场的文化和体育生活。
第3版()
专栏：兄弟国家医学研究简讯
有疗效的水果蔬菜
苏联科学家选育出一些具有某种很高的治疗作用的水果和蔬菜，患某些疾病的病人只要吃这些水果或蔬菜，他们的疾病即可得到治疗。这些水果和蔬菜是通过选种培育方法获得的。含有少量某种药物的普通的水果和蔬菜，经过长时期选育后，可以变成含有大量某种药物的品种。例如，苏联科学家已经培育成钙和胡萝卜素含量极高的胡萝卜。他们还利用米丘林无性杂交（不同种植物茎、芽、根的嫁接）方法，使某些水果和蔬菜具有它们原来完全没有的医疗作用。
第3版()
专栏：兄弟国家医学研究简讯
狗的口腔植骨手术
波兰华沙口腔外科临床医院医师泽姆洛娃，试验在口腔中移植骨组织获得良好效果。由于口腔中各种各样细菌特别多，在口腔中移植骨组织是一项困难的手术。
泽姆洛娃在过去五年间用四十八只狗作了试验。她从狗的胫骺中取出松骨质，移植到狗下颔骨骺中的空缺中。在移植四十天后，移植处就形成了新的骨组织。在移植过程中并没有使用抗菌药物。泽姆洛娃认为松骨质本身含有的抗菌作用可以保证新的骨组织在口腔中正常生长。
第3版()
专栏：兄弟国家医学研究简讯
极复杂的心脏手术
捷克斯洛伐克布尔诺外科临床医院完成了一项极复杂的心脏手术，拯救了阿尔及利亚六岁小姑娘多尔内尔的生命。这项手术被认为是捷克斯洛伐克医学界又一杰出成就。
多尔内尔患有极复杂的先天性心脏疾病：肺动脉狭窄、心室间隔缺损和大动脉基部过分扩大。
不久前，捷克斯洛伐克医师为她做了手术。手术历时四小时零五分钟。手术期间，在降温到摄氏十九度的低温麻醉条件下，实现了五十一分钟体外血液循环，使病人心脏停止跳动达三十二分钟之久。在手术中利用自生心脏组织来补合了心室间隔缺损。
（据新华社）
第3版()
专栏：
波兰交通运输事业日益兴旺
据新华社华沙电 波兰交通运输企业今年头六个月的货运量达到二亿二千万吨左右，比去年同期增加了5．9％；客运量达到了六亿四千五百人次左右，比去年同期增加了7．5％。
波兰远洋航队的一百六十只船来往于世界五大洲的四百个港口。
公路运输也获得了显著的发展。
今年上半年波兰航空运输业超额6．8％完成了航运计划，其中国际航运比去年同期增加了20％。
第3版()
专栏：
西哈努克评论美英拒绝柬建议
美英害怕处于尴尬地位
新华社金边3日电 柬埔寨国家元首西哈努克亲王今天对报界谈到美国总统肯尼迪和英国首相麦克米伦拒绝柬埔寨关于召开国际会议以正式承认和保证柬埔寨中立和领土完整的建议时说，他们的拒绝是可以理解的，因为他们害怕使自己处于尴尬的地位，因为他们无法招架社会主义国家对它们的指责。
西哈努克亲王说，美、英只表示“尊重”和“承认”柬埔寨的中立，但是柬埔寨要求的是真正保证它的中立，并不是无用的口头上的“尊重”。否则，就无法制止泰国和南越对柬埔寨的入侵。
西哈努克亲王说，由于美国和英国的反对，如果不能召开国际会议，他建议照抄最近在保证老挝中立的日内瓦会议上达成的协议并送交十三国首都签字以保证柬埔寨的中立。
第3版()
专栏：
狄克曼访问匈牙利
新华社布达佩斯1日电 以人民议院主席团主席狄克曼为首的德意志民主共和国人民议院代表团，今天结束对匈牙利的访问，离开布达佩斯。
代表团在8月21日到达匈牙利后，在各地进行了参观访问。在访问期间，匈牙利人民共和国主席团主席道比、政府总理卡达尔和国民议会主席罗奈伊等曾接见了代表团。
第3版()
专栏：
我国驻芬兰大使张勃川
向芬兰总统吉科宁呈递国书
新华社1日讯 赫尔辛基消息：中华人民共和国大使张勃川在8月31日上午向芬兰共和国总统乌尔霍·吉科宁呈递了国书。
出席仪式的有：芬兰外交部长维利·梅里科斯基、芬兰外交部礼宾司司长海基·勒波以及中国驻芬兰大使馆人员。
呈递国书后，吉科宁总统同张勃川大使进行了友好亲切的谈话。
第3版()
专栏：
抗议桑迪破坏亚运会和印度尼西亚信誉
雅加达数万市民到印度使馆示威
新华社雅加达3日电 印度尼西亚首都雅加达数万市民今天上午举行大规模示威，抗议印度驻国际奥林匹克委员会代表、亚洲运动会联合会副主席桑迪破坏第四届亚洲运动会的行动，并要求驱逐他出境。
清晨，几万群众在雅加达民族阵线大厦前集合后，前往印度驻印度尼西亚大使馆。他们沿途高呼“驱逐桑迪”的口号，挥舞着无数旗帜和漫画。他们拿的旗帜上写着：“桑迪是帝国主义代理人”，“桑迪是他的主子的传声筒”，“赞成亚洲国家之间保持友好关系，反对坏蛋桑迪”，“桑迪是台湾（蒋帮）的尾巴”，“桑迪背叛亚洲国家”，“桑迪破坏亚洲团结”等。
参加示威的有政治倾向不同的工人、农民、青年、妇女和学生组织、印度尼西亚三大政党和其他七个政党的代表。海、陆、空三军和警察也参加了示威，并且走在示威队伍的前列。
在许多漫画上，醒目地画着桑迪为美帝国主义的阴谋效劳的真面目。在大多数漫画上，桑迪名字的第一个字母“S”被写成“?”（美元）。在一幅题为“桑迪是帝国主义代理人”的漫画上，桑迪的一只黑手被印度尼西亚人民抓住了，而在桑迪背后站着大腹便便的帝国主义者。
在示威开始前，雅加达市长苏马诺讲了话，感谢人民的支持。他说，印度尼西亚各民族和苏加诺总统是不容被侮辱的。
在示威队伍到达印度驻印度尼西亚大使馆后，雅加达民族阵线副主席拉赫曼向印度大使馆一等秘书拉奥递交了一项声明。声明指出，桑迪破坏亚运会的活动损害了印度尼西亚人民和政府的感情，引起了印度尼西亚人民的愤怒。
激怒的群众冲进印度大使馆的前院和前厅，高呼“打倒桑迪”，把走廊里的桌椅抛到院子里，打破了前厅的玻璃柜，有的用石块投击房顶。
示威者接着到桑迪寄宿的印度尼西亚旅馆的前面。示威代表团进入了这家旅馆，表示要见桑迪，但是遭到了这家旅馆美籍经理的无理阻挠。旅馆协理美国人霍姆斯和对外联络主任、美国人彼得逊阻止了他们上楼。代表团同经理们交涉了一个多钟头后，才有几个代表被允许由一个美籍经理陪同上楼。但是桑迪在美国人保护下早已逃走了。代表们通过美籍经理向桑迪递交了一封抗议信。
当示威者的代表拉赫曼向户外的群众说明事情经过后，群众愤怒地高呼：“美国是排导者！”“打倒帝国主义！”“驱逐这些美国经理！”
第3版()
专栏：
苏班德里约外长发表声明
亚运会将以原名称闭幕
新华社雅加达3日电 印度尼西亚外交部长苏班德里约今天就雅加达市民在印度驻印度尼西亚大使馆举行示威一事向报界发表声明说，由印度尼西亚国家元首主持开幕的这次亚洲运动会仍将作为第四届亚洲运动会闭幕。
苏班德里约说，可以理解印度尼西亚人民对桑迪声明的反应。他说，桑迪的声明的确关系到苏加诺总统和印度尼西亚人民的尊严。
印度尼西亚外交部长在声明中对在印度大使馆那里发生的事情，表示遗憾。
苏班德里约说，“如果我们有时不得不对付我们之间的困难，不要忘掉主要的目标，即团结一致反对仍在亚洲、非洲猖狂活动的殖民主义和帝国主义。”
第3版()
专栏：
亚运会的锡兰和巴基斯坦代表
谴责桑迪妄图更改亚运会名称
新华社雅加达2日电 出席第四届亚洲运动会的锡兰和巴基斯坦的代表，谴责亚洲运动会联合会副主席、印度人桑迪企图更改第四届亚运会的名称、破坏印度尼西亚信誉的行为。
据印度尼西亚新闻社报道，亚运会执行委员会委员、锡兰代表队领队欧斯曼8月30日指责桑迪“不是一个好的亚洲人”。
欧斯曼说，他对桑迪就第四届亚运会发表的声明感到失望。他说：亚洲各国人民应该为全体印度尼西亚人民积极参加第四届亚运会的组织工作而感到骄傲。
欧斯曼还说：“我们作为亚洲人，对下列事实感到骄傲：一个亚洲国家能够尽力组织一个运动会而使大家感到欢乐，能够为运动员提供最大可能的服务。”
巴基斯坦代表队的领导人扎法尔·阿里8月27日说：“谁也没有权利干涉我们的事情。”阿里认为，桑迪的行动表现出不像是一个亚洲人。他强调说，目前在雅加达举行的运动会在法律上是第四届亚运会，所有参加者都是亚运会的会员，他们是不怕承担一切后果的。
第3版()
专栏：
西柏林挑衅活动日益猖獗
复仇主义分子连日集会叫嚷“向东方进军”进行复仇煽动
新华社柏林2日电 西柏林复仇主义分子的活动日益猖狂，今天竟在西柏林举行所谓“家乡日”的万人集会向德意志民主共和国和其他社会主义国家挑衅。
西德的复仇主义头子、“全德问题”部国务秘书特迪克、石勒苏益格—荷尔斯泰因州总理哈塞尔、西德难民党主席克鲁格及西柏林市长勃兰特都在会上讲话，疯狂叫嚣所谓“自决权”，攻击德意志民主共和国在东西柏林交界设立的安全措施，要求占有波兰、捷克斯洛伐克的领土。哈塞尔在讲话中叫喊“取消墙”和“不许限制西柏林和西德的联系”。勃兰特在讲话中无耻要求“恢复四大国对整个柏林的占领状态”。
西德总理阿登纳还打电报祝贺这次会议“成功”。
西柏林复仇主义团体从8月31日至9月2日在西柏林举行了一系列的“家乡日”集会。仅今天下午就举行了一百零九次“家乡会见”。“西里西亚”、“波美拉尼亚”、“东普鲁士”及“苏台德”等“同乡会”分别举行了数十次的“家乡会见”。复仇主义分子到处叫喊“向东方进军”，要求“家乡权”进行复仇煽动。
《新德意志报》1日发表短评谴责西柏林的“家乡日”活动，短评指出，来自西柏林的各种危险的活动特别应由西方占领国负责。因此“结论是：复仇主义者滚出去！占领者滚出去！”
第3版()
专栏：
罪有应得
五名美国西德特务被判处徒刑
新华社柏林3日电 德意志民主共和国最高法院第一刑事庭，今天判处五名受美国、西德和西柏林特务和恐怖组织操纵的破坏分子徒刑。其中两名罪犯被判处无期徒刑，另外三名罪犯分别被判十二年、七年和六年徒刑。
这些罪犯曾在西柏林的美国特务机关和西德、西柏林恐怖组织的指使下，对德意志民主共和国进行破坏活动，收集有关德意志民主共和国国家人民军和驻在德意志民主共和国的苏联军队的军事目标、德意志民主共和国边防设施以及德意志民主共和国工人纠察队等情报，并且把这些情报提供给美国和西德的特务机关。
德意志民主共和国总检察长斯特赖特在法庭上指出，这些严重罪行的被揭发，再次证明西柏林是特务、间谍进行谋杀、挑衅的中心，也证明美国同西德和西柏林当局一起策动反对德意志民主共和国的罪行。
第3版()
专栏：如此体育
出口“活商品”
在这个时代里竟还流行着“活商品”的交易。世界足球市场上热烈地进行着各种价格的足球“明星”的买卖。还有着固定的大批发商。到1962年，阿根廷的足球俱乐部共卖出了四百七十二个足球“明星”。而在阿根廷的“活商品”输出国中，意大利占首位，共买了一百零二个运动员。哥伦比亚——七十个，巴西——五十八个，墨西哥——四十四个，智利——三十九个，法国——二十六个，西班牙和乌拉圭各买了二十三个。
第3版()
专栏：如此体育
人老珠黄
西佐夫斯金曾经是法国足球界的“明星”。他被公认为“得分大王”，不止一次地在优秀“炮手”名单上名列前茅。1956年11月，法国同比利时国家混合队比赛时，他踢进五个球（比数6比3）。这位叫人恐惧的、百发百中的前锋曾受过三十七次重伤。
西佐夫斯金所属的足球联盟和俱乐部“列兴格”的老板们曾为这颗“明星”感到骄傲。
但是，好景不长，老年不知不觉的来到了。“列兴格”的老板们首先注意到了这一点，他们把三十三岁的西佐夫斯金转卖给了省俱乐部。然而，今非昔比，从前的“得分大王”在二十七场比赛中只踢进了九个球。太少了！因此，西佐夫斯金坐上了候补队员的板凳。俱乐部给他的法郎也越来越少了。怎么办？西佐夫斯金什么也没有学过，只踢了一辈子足球。
俱乐部的头儿们从他身上赚了好几百万，但是现在谁也不需要“老头子”西佐夫斯金了。
第3版()
专栏：如此体育
为什么不继续比赛？
在美国科罗拉多的斯普临格斯举行的世界冰球锦标赛，内部的争吵、打架非常剧烈。例如，在英国和西德的一场冰球赛后，一个美国记者发现五付被打断了的冰球棍，三个冰球运动员送进了医院。比赛变成了四种运动——冰上速滑、冰球、击棍和拳斗的混合物。当裁判吹起哨子，让比赛停止时，坐在记者旁的一个年轻的美国观众还愤怒的大叫起来：“还有好几个人站得起来，为什么不继续比赛？”
（王超编译）
第3版()
专栏：
宇宙航行的杰出成就
编者按：最近苏联“东方三号”和“东方四号”宇宙飞船联合编队航行的成功，是苏联人民在征服宇宙空间方面的又一创举和新的重大胜利。我们编译了苏联报刊上发表的苏联科学家介绍宇宙航行几个方面的文章，刊载如下：
高度可靠的通讯联系
为什么两艘飞船上都装有短波和超短波两种发报机呢？
大家知道，电离层可以反射短波，因此短波能传播很远距离。在良好条件下，距离可达一万到一万五千公里以上。然而短波通讯质量受到电离层状况很大影响。电离层状况又受到太阳照射情况的影响。因此，当宇宙飞船通过白昼和黑夜交界处时，无线电波的传播就会发生变化。而飞船每一圈要两次通过日夜交界处，因此，短波通讯在某个时间是不稳定的。
为了让通讯联系可靠，同时还利用了超短波线路。它的优点是无线电波传播高度稳定。但是，它的通讯距离实际上仅限于飞船直接可见范围。因此，在航行高度约为二百公里的条件下，地面可收听范围仅限于半径大致是一千五百公里的区域。这就是说，实际上仅在飞船飞经苏联领土上空时才能使用超短波通讯。由于飞船航行速度极大，飞船同地面某一个站的超短波联络，在最好情况下也只能大致持续六分钟。
短波和超短波通讯各有其优缺点。而二者结合使用却使我们能够保证同飞船进行最可靠的长时间通讯。
地面接收站网散布在苏联全境各地，以便保证同飞船通讯的高度可靠和连续不断。接收站网中还包括超短波接收站。整个接收站网由一个中心联合成一体。全国各地收到的情报全部汇集到这里。因此，即使只有一个站接收情况良好，就足以保证同飞船之间的不中断的联系。 （阿·谢苗诺夫）
灵活自如的操纵装置
由于要适应在真空空间飞行的特殊条件，宇宙飞船具有独特的操纵装置。
首先需要保证宇宙飞船的定向问题——消除由于最后一级运载火箭脱离装置的结果所造成的宇宙飞船不规则的转动情况。也就是说，要把飞船稳定住，并把它转到相对于地球、月球或太阳的规定的方位上去。为解决这一问题，需要确定飞船围绕重心的旋转情况，并控制这种旋转。第二个任务便是改变飞船的方向和速度问题。
列举几个有关飞船操纵的例子：
宇宙航行员可以利用陀螺仪作为自己的“罗盘”。这种陀螺仪有一个转子——一个急速旋转的飞轮。陀螺仪的特点是，它能使转子在空间的旋转轴永远保持一个不变的方位。陀螺仪的这个特点就可以使人很容易地确定飞船围绕重心的旋转情况，然后再把飞船稳定住。
在宇宙空间中，要改变飞行速度和飞行方向，唯一可能的办法就是采用火箭发动机。开始时使飞船依照需要的方式定向，以后再开动火箭发动机，因为它可以给飞船以适当大小和必要方向的冲量。
“东方”型飞船都具有完全自动化的操纵系统。自动装置可以不需要宇宙航行员的任何干预而自动地使飞船保持稳定——防止飞船产生不规则的旋转并根据预定计划进行定向。
自动装置可以帮助宇宙航行员保持住飞船的正确方位。但是，宇宙航行员也可以在任何时候关掉这些自动装置，而用自己的双手进行操纵，正像尼古拉耶夫和波波维奇所做的那样。
宇宙航行员需要进行手操纵，并不仅是为了预防自动装置失灵。当然，自动装置都是双套的。此外还有另外一种自动装置来检查整个装置是否工作正常，它可以自动地把那些失灵的仪器关掉，打开备用仪器来代替。
主要是当遇到在地面上难以预见的情况和在宇宙飞行中临时发生的情况时才需要宇宙航行员亲自操纵。这正是人与最完善的“能思想”的电子机械不同之处。在没有预定的计划和缺乏特定指示的情况下，人能判断情况并作出正确的决定。 （勃·谢苗诺夫）
宇宙飞行和人的机体
现阶段火箭技术发展的特点对人进行飞行准备提出了某些要求。一般说，这些特点可归结为下列几点：现在，为节省在把火箭送入轨道时所耗费的能量，航行员就不得不设法去适应相当大的加速运动；沿轨道飞行的本身会带来失重的影响；飞船在降落和着陆时的制动又会产生超重。对人说来，这些条件是相当复杂的。
我们这次从宇宙中获得的情报之所以特别珍贵，因为，它可以使我们把同样的条件对两个人的机体的影响做一次比较。正如常言所说：比较之中出真理。
宇宙航行员们完成着各种各样的任务，这些任务要求有极大的精力、知识和一丝不苟的训练。他们需要观察仪器，操纵飞船，保持与地面和飞船彼此之间的联系，作记录以及需要去观察别人所无法看到的一些极不平常的景象。
宇宙航行员们在航行中度过的每一分钟，对于科学，首先是对宇宙生理学，具有重大的价值。装在他们身上的那些专门的传感器通过座舱里无线电遥测站的线路不断地传送着关于他们各种基本生命机能的情报。在他们起飞和失重中工作时的脉搏和呼吸指数，得到不断的记录。
失重是宇宙航行的特征。在地面上，我们是依靠神经器来判定身体的位置的，而神经器是受与引力有关的机械作用的影响的。皮肤、肌肉、血管、韧带、内脏以及前庭器官的神经系统，在与各种物体的接触中或由于人体本身的重量而经常不断地受到刺激。但在失重情况下，这些器官的功能就不正常了。当宇宙航行员坐着时，他的皮肤不会受到座椅的压力。肌肉的神经器不会再感到四肢的重量。前庭器官也就不会再得到关于身体在空间位置的信号。传到中枢神经系统的情报要比在地面上时少得多。
但不管情况怎样特殊，尼古拉耶夫和波波维奇一直保持住了良好的工作能力、注意力、记忆力和动作的协调。 （奥·加津科）
准确而安全的着陆
着陆是宇宙航行最复杂的阶段之一。这一过程的所有操纵系统都应当工作得像天文计时器一样准确。即使是任何仅仅百分之几秒钟的延误或障碍都不能有。一切都应当在事先确定、计算好，并加以检验。
在降落时，首先应当极端精确地选定降落时刻。飞船以每小时三万公里速度沿轨道疾驰。只要耽误了几分之一秒，地面上就会相差几公里。速度误差只要达到每秒一米，飞船就将偏离预定着陆点几十公里。
在降落前，应当在轨道上制动飞船。为此，应当开动制动发动机，产生与飞船运动方向相反的推力，稍稍减低飞船速度。但在这以前，飞船应有严格确定的方位。稳定和定向系统可以使飞船具有规定方向，防止飞船产生围绕重心的不规则转动。
下降可以由地面下令进行，也可以由宇宙航行员直接进行。在开动制动发动机以后，飞船即开始离开轨道，向地面迅速落下。
宇宙飞船在进入稠密大气层后受到激烈制动。这时，在飞船运动方向前方形成一个气枕，使飞船速度降低。
这个阶段也许是最困难的。第一，由于空气密度迅速加大（飞船以每小时将近二万八千公里速度进入稠密大气层），出现了超重现象。超重可能达到人很难忍受的危险极限，第二，空气在受到压缩时急剧变热，飞船外一片熊熊大火，有把金属化成气体的危险。
怎样才能防止超重的严重后果和减少飞船的危险呢？当然，最好是还在大气高层就稍稍降低飞船速度，使飞船平稳进入大气层。
正确选定飞船头部形状，也可以产生巨大的效果。为了防止飞船外壳温度过高，可以采用由难熔金属做的保护层。
航行结束了。从起飞到结束，所有系统都无故障地工作着。这一史无前例的航行的主要目的已经达到，获得了有重大科学技术价值的材料。 （帕·华西里耶夫）
（文有仁 丁翔起编译）
第3版()
专栏：
越南人民的盛大节日
9月2日，河内举行隆重的阅兵和盛大的游行，热烈庆祝越南民主共和国成立十七周年
胡志明主席在主席台上
参加大会的群众 越南通讯社传真照片（新华社发）