第3版()
专栏：
反击“扫荡” 保卫家乡 消灭敌军 壮大自己
南越人民痛击美吴集团
新华社河内31日电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方各地人民和武装自卫队，8月间在反击美国—吴庭艳集团的“扫荡”战斗中，又获得许多胜利。
8月13日，槟椥省人民武装自卫队在第五号公路上截击血债累累的美吴集团“别动队”第一零三三连。经过十分钟的激烈战斗，人民武装击溃了这支“别动队”，俘虏了五名敌人，其中包括这个连的中尉连长，并缴获了十七件武器。
槟椥省人民武装自卫队在8月12日夜里，还配合一些“战略村”里的人民，分头截击前来“扫荡”的美吴集团军队，共打死敌军三十五人，拆毁“战略村”的近五千米篱笆。至此，槟椥省人民今年以来已捣毁了六十八个“战略村”。
8月8日，美吴集团军队七百人在美国军官指挥下，乘坐直升飞机和水陆两用坦克前往美萩省丐礼县和州成县“扫荡”，受到这两个县的人民和人民武装自卫队的英勇反击，结果被打死打伤数十人。有两名美国军官掉进陷阱。
8月3日，美吴集团军队第七师两个连在堤岸省德和县新富乡进行“扫荡”时，有四人被人民埋下的手榴弹炸死，其中两名是美国人，其余被迫撤退。8月7日，美吴集团出动一个营的兵力向新富乡进行“扫荡”，但遭到当地人民自卫队的伏击，十二名伪军官兵被打死、打伤。美吴集团不得不停止“扫荡”。
8月7日，同塔梅地区人民和人民武装自卫队包围宣仁市附近盛福乡“民卫队”的碉堡，打死敌人五名，打伤三名，俘虏十名，缴获十一件武器。
新华社1日讯 西贡消息：两架美国陆军直升飞机8月30日在南越中部高原参加大规模“扫荡”时被南越人民自卫武装力量击落。
美联社报道说，这两架飞机是在广义以西四十英里的地方被击落的。飞机上的四个美国“军事顾问”和两名吴庭艳伪军士兵受了伤。
第3版()
专栏：
保卫家乡（雕塑）
越南 阮文里作
第3版()
专栏：
巴基斯坦外交部长阿里答记者问
指责尼赫鲁无理攻击巴中边界谈判
新华社卡拉奇31日电 据巴基斯坦《黎明报》今天报道，巴基斯坦外交部长穆罕默德·阿里昨天说，“我对尼赫鲁就巴基斯坦希望同中国就两国共同边界的位置和走向取得谅解一事进行攻击，感到遗憾。”
巴基斯坦通讯联合社记者请阿里就尼赫鲁8月22日在联邦院的讲话发表评论。阿里说，“尼赫鲁竟然谴责巴基斯坦同中国建立和平和友好关系的政策是‘机会主义的冒险’，这确是说明问题的。我怀疑，他的希望和政策是不是要在中国和巴基斯坦之间促成紧张形势和冲突。”阿里说，“我们确信，消除那怕是可能引起两国间的摩擦的根源，是符合巴基斯坦和中国彼此的利益以及亚洲和全世界和平的共同利益的。我们要同我们的伟大邻邦中国保持友好关系的愿望早在1949年中国人民政府建立的时候就有了。我们通过在1950年1月迅速承认这个政府证明了这种愿望。”
阿里继续说：“如果印度像它自己所说的那样是真心诚意地在实际行动中把它的外交政策建立在和平共处五项原则、潘查希拉和万隆会议所提出的国际活动的十项原则的基础上的话，那末，他对中国和巴基斯坦谋求在互相尊重两国的独立、主权和领土完整的基础上建立彼此的关系和促进亚洲的和平，就不会感到惊讶了。”
阿里说：“我们同伟大的中华人民共和国的关系是以1955年在万隆宣布的十项原则的精神和文字为基础的。”他说，“巴基斯坦仍然忠于万隆宣言，并将继续在它同世界各国的关系上认真地实行这个宣言。”
第3版()
专栏：
河内华侨集会庆祝越南国庆
杨秀峰热烈赞扬越南人民伟大的建设成就
春水强调越中两国人民并肩斗争互相支持
据新华社河内1日电 河内市华侨代表8月31日晚上隆重集会，热烈庆祝越南民主共和国建国十七周年，欢迎由中越友好协会会长杨秀峰率领的中越友好协会代表团。
越南华侨联合会总会主任吴连致词后，杨秀峰和越中友好协会会长春水分别在会上讲了话。
杨秀峰在讲话中热烈赞扬了越南人民所取得的伟大成就，并表示中国人民坚决支持越南人民反对美吴集团的正义斗争。他说，反对侵略，实行自卫，是越南南方人民的神圣权利。有压迫就一定有反抗，有武装的镇压就一定有武装的反抗，这是亘古不变的真理。
杨秀峰表示深信，在越南劳动党和胡志明主席的正确领导下，越南人民建设社会主义的第一个五年计划一定能够胜利完成和超额完成，越南人民和平统一祖国的愿望一定能够实现。
春水在讲话中谈到了越中两国人民悠久的传统友谊及其发展。他说，越中两国都沿着马克思列宁主义的道路前进，两国面对着共同的敌人——美帝国主义，两国人民并肩斗争，互相支持。春水表示相信，中国的社会主义建设一定胜利，越南的社会主义建设一定胜利；美帝国主义必须滚出台湾，台湾一定归于中国，美帝国主义必须滚出南越，越南一定统一。
第3版()
专栏：
范文同欢宴兄弟国家专家
新华社河内1日电 据此间报纸今天报道：越南民主共和国总理范文同，8月31日晚设宴招待苏联、中国以及其他兄弟国家在越南工作的专家。
胡志明主席出席了宴会。
出席宴会的，还有越南劳动党中央政治局委员、政府副总理黎清毅和政府各部部长等。派有专家在越南工作的各社会主义兄弟国家的使节也应邀出席了宴会。
范文同总理代表越南劳动党、政府和人民，对苏联、中国以及其他兄弟国家对越南的社会主义建设和和平统一祖国斗争的巨大援助表示感谢。范文同总理说，这种援助是无产阶级国际主义精神的体现，有助于增强各兄弟国家人民同越南人民之间的互助合作和团结友谊。
第3版()
专栏：
胡志明主席
赠礼物给两位百岁老人
新华社河内1日电 据此间报纸报道：越南民主共和国主席胡志明，最近把两件礼物——绸衣分别赠送给两位热爱劳动的高龄老人。
这两位老人中的一位叫胡昆，今年一百二十岁。他是永灵区云侨族人民中年岁最高的一个人。现在，他仍然参加生产劳动，而且善于学习和运用先进生产技术。他家周围种满了各种果树，由于他细心经营，每棵树都长得好。他还利用溪涧和池塘养了五百多尾非洲鲫鱼。
另一位老人叫梁文泄，今年整整一百岁。他是傣族自治区符安州高达农业社的社员。他每天除了照管孙子外，还放马、打柴。他还在家的附近开了一块荒地，种上玉米、菠萝和蓖麻。
这两位老人年青的时候都是生产能手。他们热爱劳动的事迹受到当地人民极大的崇敬。（附图片）
越南北方机器制造企业，本着自力更生的精神，制造多种设备，供应国内的需要。图为河内中央发电厂配电厂最近生产的1，000千伏安变压器 越南通讯社稿（新华社发）
第3版()
专栏：
放肆破坏亚运会和印度尼西亚威信
印度代表桑迪的破坏活动激起愤慨
印度尼西亚贸易部长指示不要同印度发生新贸易关系
据新华社雅加达1日电 据安塔拉通讯社8月31日报道，印度尼西亚贸易部长苏哈托博士8月31日发布指示，不准同印度发生任何新的贸易关系。
苏哈托是在印度驻国际奥林匹克委员会代表、亚洲运动会联合会副主席格·德·桑迪积极对第四届亚洲运动会和印度尼西亚进行破坏活动之后发出他的指示的。
苏哈托说，桑迪的态度深深地伤害了我们的感情，并将大大影响我们将来对印度的立场。
苏哈托在向印度尼西亚政府的有关官员发出的指令中说，在围绕着桑迪的活动的进一步发展之前，“指令你们大家不要同印度发生任何新的贸易关系，因为这将受到社会舆论的批评。”
印度尼西亚农民阵线中央委员会8月31日代表它的五百六十万会员致电苏加诺总统和体育部长马拉迪，希望政府使亚洲运动会的印度尼西亚代表采取坚定的立场，并“对有代表参加亚洲运动会而又企图通过破坏亚洲运动会来破坏印度尼西亚的威信的那些国家采取外交措施”。
印度尼西亚民族阵线雅加达分会8月31日发表声明，谴责桑迪破坏第四届亚洲运动会的活动。声明说：桑迪的行动不仅使运动会的参加者和支持者失望，而且是对印度尼西亚总统和人民的侮辱。
雅加达民族阵线代表团1日还会见了印度驻印度尼西亚大使潘特，向他提出了桑迪破坏第四届亚洲运动会的活动的问题。
桑迪的破坏活动也激起了印度尼西亚舆论界的愤慨。《印度尼西亚新闻》8月31日发表社论谴责桑迪约在一年多以前就开始从事破坏活动。桑迪企图把第四届亚洲运动会从印度尼西亚移到马尼拉去，并对印度尼西亚妄加指责。
社论说，台湾和以色列不参加的原因是十分清楚的。台湾大肆捣乱，企图混进印度尼西亚来。这是违反亚洲运动会的规章和印度尼西亚法律的。社论说，政府必须对台湾的阴谋诡计保持警惕，也必须对桑迪的行径加以注意。桑迪可能在印度尼西亚代表台湾的利益。
《新闻服务报》8月31日也发表社论，严厉谴责桑迪破坏第四届亚洲运动会。社论说，亚洲运动会联合会邀请了印度尼西亚的苏加诺总统为运动会举行开幕式。现在，桑迪之流发表声明要求取消第四届亚洲运动会的名称，这难道不是对印度尼西亚国家元首的侮辱，不是对印度尼西亚政府和人民的侮辱吗？
社论警告说：桑迪之流如果继续他们的破坏活动，后果是非常深远和危险的。
《独立报》9月1日在一则题为《桑迪是谁！》的消息中说，桑迪是亚洲运动会联合会执行委员会的印度代表，也是对印度尼西亚所发起的第四届亚洲运动会进行捣乱的头子。
消息揭露说，早在过去，在东京举行亚洲运动会联合会的会议上，雅加达被提议为第四届亚洲运动会的东道国的时候，桑迪是属于这个建议的反对派的。当奥林匹克运动会在罗马举行时，亚洲运动会联合会成员也在那个城市举行会议，而桑迪就以傲慢的态度和讽刺的言词责问印度尼西亚高级官员说：“先生，难道印度尼西亚没有运动场吗？”不仅如此。在第四届亚洲运动会举行之前十六个月，他接受台湾官员的邀请访问了台北。正是桑迪未经调查便大肆叫嚷说，第四届亚洲运动会的准备工作失败了，并要求把第四届亚洲运动会迁移到别的国家举行。他是在同台湾方面人士取得协议之后这样说的。
《印度尼西亚火炬报》1日发表社论说，根据亚洲运动会联合会的会章，像桑迪这样的副主席，即使加上一小撮委员会的委员，也没有权利取消正在雅加达举行的运动会。
《印度尼西亚新闻》1日的社论说：那些不愿看到亚洲强盛起来，也不愿看到印度尼西亚成为一个光荣的国家的人，利用桑迪做工具来竭力破坏第四届亚洲运动会。他们企图混水摸鱼，在亚洲国家之间散布不和，并利用亚洲人做他们的马前卒。
《人民日报》在1日的社论中说，桑迪卑鄙到这种程度，竟然支持台湾和以色列，从而干涉印度尼西亚的内政。他的行径是违反万隆决议和五项原则的。
报纸说，国际体育的主要原则是真正的国际主义，而不是像东南亚条约组织、北大西洋公约组织或美澳新条约组织那样的集团，也不是像“外交官员”指使的那样同台湾和以色列勾结起来策划阴谋。
《国民经济报》要求对桑迪采取相应的措施。
第3版()
专栏：
亚运会组织委员会执行主席阿拉姆
揭露外力干涉亚运会
表示亚运会将继续举行到闭幕
新华社雅加达1日电 第四届亚洲运动会组织委员会执行主席、印度尼西亚的巴古·阿拉姆8月31日下午在雅加达向报界揭露，目前正有外力在干涉亚运会联合会的活动，企图进行破坏印度尼西亚信誉的政治阴谋，更改第四届亚运会的名称。
阿拉姆指责说：“在亚运会联合会的活动中，存在着外来干涉”，“一些有关的大国，还有一些甚至同亚运会毫无关系的国家正勾结在一起，蓄意破坏印度尼西亚的信誉。”他说：“使我们最感惊奇的是，那些同亚运会毫不相干的国家和方面竟然企图向我们吠叫。”
阿拉姆指出，这种阴谋，是“对印度尼西亚总统和印度尼西亚的侮辱。”
他说，打算更改运动会名称的建议是“违反亚运会联合会理事会所通过的决定的”，因为8月23日举行的理事会一致通过决定，邀请苏加诺总统主持第四届亚运会的开幕仪式和观看比赛。
阿拉姆接着指出，“因此，谈不上更改运动会的名称，这次运动会是作为第四届亚运会开幕的，运动会将作为第四届亚运会继续举行，直到闭幕。”
他说，“在举行开幕仪式后提出这样或那样的建议，不仅是荒谬的，而且是幻想”，印度尼西亚政府从一开始起，就以全副热诚和精力为这个隆重的事件作了准备。
第3版()
专栏：
为了人民的幸福，为了祖国和平统一的事业
越南民主共和国驻中华人民共和国特命全权大使 陈子平
1945年9月2日，越南民族历史揭开了新的一页。经过反对法国帝国主义和日本法西斯奴役的长期斗争，越南人民赢得了自由和独立。过去十七年是光荣的越南人民战斗、胜利的十七年。越南人民高举爱国主义的旗帜，在漫长的九年中，为保卫祖国进行了神圣的抗战，最后在奠边府迫使法国军队投降，并迫使法国政府签订了关于印度支那问题的日内瓦协议，承认越南以及柬埔寨、老挝的独立、主权和领土完整。
和平恢复以来，越南人民已经胜利地在北方完成了土地改革，并迅速地医治了十五年战争所造成的创伤。在经济恢复工作完成以后，从1958年起，我们开始执行了改造和发展经济、发展文化的三年计划。在越南劳动党的英明领导下，依靠人民对祖国和对社会主义的热爱，学习了兄弟国家的经验，我们顺利地进行了对农业、手工业和私人资本主义工商业的改造。在农业、工业生产战线上，在文化教育事业和进一步提高人民生活水平等方面，都已经取得了巨大的成就。我国北方已经日益巩固地成为统一祖国斗争的强固基础。
在1960年全体越南人民欢欣鼓舞地庆祝越南民主共和国成立十五周年期间召开的越南劳动党第三次全国代表大会，已经确定了目前越南革命的任务，提出了北方社会主义建设和和平统一祖国的斗争的路线。在大会各项决议的光辉照耀下，越南北方人民欢欣鼓舞地着手实现从1961年开始的第一个五年计划。
1961年7月，越南劳动党中央第五次全体会议，根据党的第三次全国代表大会的各项决议，讨论了第一个五年计划期间的农业发展问题。根据最近时期的农业情况和已经积累的领导农业的经验，根据我国农业落后、耕地面积少、地处热带，农业耕作单一性，以及虽然进入合作化，但仍然需要经过一段很长时间才能完成技术革命等特点；根据合作社当前的物质和技术基础，五年中社会主义工业化的可能，以及人民和国家的潜力，我党中央指出了农业发展的方向和五年中的一些具体奋斗目标和指标。党中央第五次全体会议的决议，是一个继续向贫穷、落后进攻，引导北方农村向温饱、健康、幸福迈出的重要的一步，是把社员生活水平提高到相当于目前的上中农生活水平的巨大计划。根据这次会议的决议，到1965年，我国北方将完成对农业的社会主义改造，农业生产合作社在经济、组织和思想等各个方面的力量，将根据以下四个方面的准则获得加强，这就是：团结好；发展生产，增加社员收入；积累合作社建设资金；很好地完成对国家应负的义务，与各国营农场一起，成为农业发展的可靠基础。我国农业将由近似单一经济的性质，转变为多种经营和生产大量商品产品的农业。五年后，在耕地面积方面，我们将把土地利用指数从一点五提高为二，我们将再垦荒五十五万公顷（相当于目前耕地面积的四分之一）；稻谷的平均产量将达到每公顷二十四公担，经济作物的种植面积也将增加到占全部耕种面积的10％。此外，畜牧业、林业、渔业、手工业、地方工业和各种副业都将得到发展。上述巨大目标的实现，要求我们全党和全体人民作出巨大的和不懈的努力。
根据党中央第五次全体会议提出的指标和方向、方法，经过一年多的奋斗，我们已经取得了一些成就。各地农业合作社已经扩大到相当于村的规模（即拥有一百到二百农户和自四十到一百公顷的土地）。相当于村的规模的合作社总数，1961年年中，占不包括山区的整个北方农村的65％，而到1961年底，则增加至75％。合作社的管理工作也正在获得改进。社员的劳动日和工分价值都已经有了提高。与1960年比较，1961年的播种面积增加了8．3％；与1961年比较，1962年的夏稻播种面积增加了2．3％；1961年开荒九万五千公顷，1962年初又开荒三万公顷；与1960年相比，1961年稻谷平均产量增加了8．7％，而农业总产值则增加了12％。在我国的这种情况下，即经济情况还很不富裕，农业的物质和技术基础还薄弱和落后，农民虽然具有高度的革命热情，但他们的组织程度和文化水平还低，以及他们自己在集体生产方面还缺乏丰富的经验，能够达到上述的发展速度，可以说是一个令人兴奋的成就。
我们之所以能够获得上述初步的良好成就，是由于我们党及时地提出了改造农业的主张，正确地确定了合作化运动的方向、规模和速度，具体地提出了五年中的奋斗方向和目标，以及实现这些目标的具体方法。
上述的初步成就也证明了，越南人民对祖国、对社会主义的热爱，以及他们的革命传统和团结，这是足以引为自豪的。尽管合作化运动是一个新的运动，与单干相比，不少合作社在开始时还没有充分显著地表现出其巨大优越性，但是越南农民仍然积极热情地加入了合作社，越南农民积极响应党的号召，远离家乡，到山区垦荒，积极兴修水利，积肥，改进农具和采用新的耕作方法。“突破三分（越亩）”（即扩大耕地面积，使它突破目前按人口平均计算为十分之一公顷的水平），“解放双肩”（即以车子代替肩挑）等口号，已经迅速地变成群众的口号。兴修水利和积肥等竞赛运动，转瞬之间席卷全国。1962年，在一个种植季节中，有把握的水稻灌溉面积增加至一百七十六万七千八百一十七公顷，杂粮的灌溉面积达到十八万零九百一十五公顷，上述灌溉面积与1955年相比，增加了大约二倍。今年头五个月，我们开始着手兴建三十八个大型水利工程，其中十八个为限额以上的工程，而目前已经有五个工程完工。人民群众开展的小型水利运动，也正在迅速地继续发展。南定新康合作社展开的积肥竞赛运动扩展至几乎每一个省份。农业合作社的先锋旗帜——大丰合作社，已经成为越南农民克服困难、艰苦奋斗、大胆创造和走新的生产道路的精神的代表。由于各方面的巨大努力，大丰合作社今年的夏稻产量已经增加至平均每公顷二十三公担。在与大丰合作社进行的竞赛中，已涌现出成千个先进合作社。这些合作社生产发展快，物质和技术基础加强了，社员生活显著改善了，集体生产道路的优越性日益明显地显现出来。富寿省同心合作社已把每人平均拥有的耕地面积从五分十一平方米（越亩一亩为十分）增加至一亩三分。兴安省宁集合作社把土地利用系数提高了三倍多，合作社绝大部分社员的生活已经达到或超过了上中农的生活水平。越中友好合作社大力发展畜牧饲养业，使水稻增加了大量畜肥，从而使1961年的秋稻生产达到平均每公顷三十一点八公担。
然而，在合作化运动和农业生产运动中，我们还存在着不少缺点和困难。合作社的管理工作还薄弱，在物质、技术基础的建设方面做的还少；合作社对农具和技术的改进工作进行得还缓慢，肥料还很少，耕作技术仍然很落后。我们还得进行长期的奋斗，首先是要使管理工作走上轨道，在合作社的物质和技术基础的建设工作中更进一步，并逐步地改进耕作技术，使农业逐步做到为人民生活的提高和为经济的发展提供足够的必要的产品，并使农业成为社会主义工业化的比较巩固的基础。
在党的领导下，我们相信我们一定能够完成这一任务，合作社的管理工作必定日臻完善，与工业化发展的同时，农业的物质、技术基础也将得到加强。不久之前，在党的第三次全国代表大会的光辉照耀下举行的党中央第七次全体会议，讨论并决定了我国北方社会主义工业化的任务、方向和步骤，提出了关于在第一阶段建设社会主义物质、技术基础的具体指示以及实现这一任务的政策和方法。党中央第七次全体会议的决议，已把党的第三次全国代表大会提出的路线和方针，即合理地优先发展重工业，同时大力发展农业和轻工业，具体化了。
我国经济本来就十分落后，而我们建设和发展的时间还短，因此，我国经济基本上仍然是依靠手工劳动的经济，在国民经济各部门之间，还存在着严重的不平衡状态，农业未能成为工业发展的牢固基础，重工业还很弱小，还未能成为推动经济各部门，特别是推动农业发展的杠杆；一般说来，经济各部门的物质和技术基础还薄弱；我们的科学技术水平和经济管理水平还差。基于上述情况，党中央第七次全体会议已经提出、讨论并解决了目前北方社会主义工业化的一些基本问题：从个体的小生产直接向社会主义大生产发展的条件下，社会主义工业化的内容；技术革命的路线；资金积累的道路；发展工业和发展农业的关系；建设工业化初步基础的方向；工业各部门、地方工业和手工业的发展方向；社会主义工业化期间提高人民的生活水平问题；如何更好地扩大同各兄弟国家的互助合作问题。
针对上述问题，会议指出，在完成了第一个五年计划之后，我国工业将向农民提供五千多台抽水机，把土地灌溉面积扩大到二百九十万公顷，即相当于全部耕地面积的80％到90％左右。将对各处田地增施氮肥一万吨，各种磷肥一百万吨，并喷放杀虫药剂一万吨。拖拉机耕作的土地面积将达到全部耕作土地面积的10％。农民将拥有成百万件改良农具和半机械化农具。农作物因而将能更好地生长。在农村，将有多种经过改良的车辆，以便解放人们的肩膀，将增加更多的机器以进行农产品加工和利于农民开荒。我们将能自己制造和建设上述大部分中小型机器和企业。我们将有比法国统治时期强大五倍的电力，将有自己的钢铁和将增产成百万吨煤炭来发动机器，冶炼钢铁，制造出多种化学原料。我们的纺织工业将生产一亿三千万米棉布、一千万米丝绸，其他各种生活消费品也将大量增加。
在完成第一个五年计划之后，我们将开始第二个五年计划。完成这头十年的任务，也就是完成为使国民经济实现根本性的转变而斗争的任务后，我们将普遍实现机械化和半机械化，消灭落后的手工业生产方式和目前经济领域中严重的不平衡现象，保证工业、农业和其他经济部门平衡地、有节奏地和迅速地发展，以基本解决人民食、住、衣、学习、卫生保健等等的一般要求；同时在物质、技术、干部、工人等各个方面作好准备，以便继续全面、迅速、稳步地使我国经济获得发展。
在初步实现这个根本性的转变之后，我们将要进入大力建设一个比较完整的工业的新阶段，巩固和发展我们自主的经济，加强社会主义物质和技术基础，使我国经济获得全面、平衡，有步骤的和迅速的发展。它符合于越南的特点，同时也为扩大社会主义阵营的国际合作创造了条件，使越南人民永远摆脱贫困和落后，过着温饱、文明的生活，并使社会主义在越南获得完全的胜利。
我们党把发展和巩固合作化运动和农业生产运动的任务当作当前极其重要的政治、经济任务。同时我们党也把社会主义工业化任务看作当前越南全党全民的首要任务。这是两个极其巨大、困难、长期、复杂、密切联系而又相互促进的任务。党的第三次全国代表大会曾经明确指出：“工业，特别是重工业，是国民经济的主导，而农业则是工业发展的基础。”党中央第七次全体会议的决议也清楚地指出：“在发展为国民经济部门提供技术装备的重工业的过程中，我们必须特别重视为农业服务的工业。”胡志明主席告诉我们：“工业和农业是经济的两条腿。工业和农业必须互相支援、共同发展，好像两条腿。阔步地和协调地动作就能迅速前进，迅速到达目的地。因此，实现工农联盟就是为了建设社会主义和建设人民温饱幸福的生活”。
在为了北方人民的幸福，为了和平统一祖国的事业，和一切为了社会主义工业化的口号下，日益紧密地团结在越南劳动党周围的越南工人、农民和全体劳动人民，正在发扬优良的革命传统，培养集体主义的主人翁思想意识和自力更生、勤俭建国的精神，以及英勇顽强的劳动精神和组织性、纪律性，以便很好地实现我们党的第三次全国代表大会的决议和党中央第五次和第七次全体会议的决议。目前，“赶大丰（大丰合作社）”、“赶沿海（沿海机器厂）”运动和其他许多运动正在迅猛地发展。在爱国生产竞赛运动中涌现出成批劳动英雄、成千名劳动模范、成万名先进生产者和成千个社会主义劳动组和劳动队。许多工厂已按时或提前完成了上半年生产计划的全部指标。
在北方社会主义建设竞赛中，我国同胞经常关怀着南方；关注着在美吴集团统治下的南方同胞的英勇斗争。对于祖国统一事业的渴望，和由于南方父母、兄弟、姐妹仍然遭受囚禁、拷打和残杀而感受的痛苦，使我国北方人民已经和正在化仇恨为行动，努力加速北方的建设，以便为缩短南方同胞的痛苦时间而献出力量。嘉林机车修理厂“星期五统一斗争日”的创举，已经迅速扩展开来，变成为一个推动生产发展的广泛性的群众运动。新的生产热潮已经席卷全国，每个人都把自己对于美吴集团的仇恨变成为具体的革命行动。劳动生产率显著提高。在技术、设备、原材料等方面所遇到的许多困难，也已被群众克服和解决。许多地方这种运动已经成为完成国家计划的一种保证。
尽管把旧社会改变为新社会的社会主义建设事业是极其艰巨的，但是由于我们有着不少有利条件，我们完全相信必将能够完成党所提出的巨大指标和计划，使我国人民过着温饱幸福的生活。党已向我们指出了实现这些预定目标和指标的明确方向和具体方法。我们拥有有利的自然条件，有着全体人民对祖国、对社会主义的热爱和团结一致的精神。我们并且还有兄弟国家，特别是苏联和中国的无私的、宝贵的援助。我们将更大地发扬自力更生、敢想敢作的精神，同时继续扩大同兄弟国家之间的社会主义合作，努力学习先进经验和技术，以大力推进社会主义工业化事业，巩固和发展农业合作化和农业生产，为加强社会主义阵营的力量，为保卫印度支那、东南亚和世界和平而贡献力量。