第3版()
专栏：
祝贺苏联人民征服宇宙空间的辉煌成就
许多社会主义国家和亚非拉美国家领导人发出贺电
新华社15日讯 许多社会主义国家的党和国家的领导人以及一些亚洲、非洲和拉丁美洲国家的政府首脑纷纷发出贺电，祝贺苏联人民在征服宇宙中的新胜利。
越南民主共和国胡志明主席13日在给苏联共产党中央委员会第一书记赫鲁晓夫的贺电中说，“这是一件伟大的成就！在科学和掌握宇宙空间的历史上，苏联共产党的优秀儿子加加林、季托夫、尼古拉耶夫和波波维奇，为人类的未来和世界和平取得了惊人的成就。”
贺电说，“今天，在我国所有的工厂、工地、农村、国家机关、学校和首都河内的街道上，一片欢腾，到处都在为此鼓掌和欢呼。”
14日，保加利亚共产党中央委员会第一书记日夫科夫、保加利亚国民议会主席团主席加涅夫和保加利亚人民共和国部长会议主席于哥夫打电报给苏共中央第一书记、苏联部长会议主席赫鲁晓夫和苏联最高苏维埃主席团主席勃列日涅夫说，“我国人民和全世界进步人类一起，衷心地祝贺苏联人民勇敢的儿子，为共产主义的伟大理想，完成了新的英勇的功勋，实现了历史上第一次宇宙飞船的编队飞行。”
贺电还说，“保加利亚人民为自己的苏联兄弟们的胜利感到骄傲，这是为和平和人类进步而取得的胜利。它鼓舞着保加利亚的人民在社会主义建设中、在反对凶恶的战争势力和保卫世界和平的斗争中取得更富有创造性的成就。”
波兰统一工人党中央委员会第一书记哥穆尔卡13日打电报给苏共中央第一书记赫鲁晓夫表示祝贺。
贺电说，“全体波兰人民怀着极大的欢欣鼓舞的心情，欢迎苏联科学技术的新的胜利——‘东方三号’和‘东方四号’宇宙飞船的编队飞行；并对此表示最诚挚的祝贺。”
贺电说，“苏联这一伟大的成就，证明了正在建设共产主义的国家在科学上的光辉成就，证明了它在掌握宇宙事业中的先进地位。”
贺电说，“波兰人民祝贺苏联人民在和平掌握宇宙，在共产主义建设和争取世界和平的斗争中取得进一步光辉的胜利。”
捷克斯洛伐克共产党中央委员会和捷克斯洛伐克社会主义共和国政府13日向苏联共产党中央委员会和苏联部长会议致电祝贺说：“苏联宇宙飞船的第一次编队飞行是苏联科学技术的又一个杰出的成就，是苏联人民的胆略和勇气的证明。它使我们大家非常高兴。”
贺电最后对苏联科学家、技师、工人和宇宙航行员尼古拉耶夫和波波维奇表示了最亲切的祝贺。
蒙古人民革命党中央委员会第一书记、蒙古人民共和国部长会议主席泽登巴尔15日在给赫鲁晓夫的贺电中说，苏联宇宙航行员的编队飞行是苏联科学技术的新的辉煌的胜利，是苏联人民的宏伟力量、天才和智慧的生动体现，是苏联社会制度无可置辩的优越性的新的光辉的明证，是列宁党所培养出来的苏维埃国家公民勇敢和大无畏精神的表例。
电文衷心祝苏联人民、苏联共产党和苏联政府在为和平目的征服宇宙、在建设共产主义光明大厦、在争取和平和各国人民之间友谊的斗争中取得新的、巨大的胜利。
德意志民主共和国统一社会党中央委员会第一书记乌布利希和总理格罗提渥13日联名给赫鲁晓夫和勃列日涅夫的贺电说，“‘东方三号’和‘东方四号’宇宙飞船是苏联科学和技术的优越性和社会主义的不可战胜的创造力量的活生生的证明”。
阿富汗国王穆罕默德·查希尔·沙阿在给苏联部长会议主席赫鲁晓夫的贺电中说，“我相信，这一成就将是人类征服宇宙道路上的新的一步，它是为和平目的和人类知识的进步服务的”。
阿联总统纳赛尔和加纳总统恩克鲁玛13日分别打电报给苏联部长会议主席赫鲁晓夫，祝贺苏联成功发射两艘载人宇宙飞船。
纳赛尔在给赫鲁晓夫的贺电中说：“阿联人民以很大的兴趣和钦佩的心情注视着苏联科学在同时发射两艘运程宇宙飞船方面所取得的成就。”
贺电说：“阿联人民真诚而深切地赞扬苏联科学家的辉煌成就，并完全相信，能够取得这样光辉胜利的人类智慧，无疑将设法把它们用于和平和加强其力量的目的。”
恩克鲁玛在给赫鲁晓夫的贺电中说：“请允许我向您、以及苏联政府和人民祝贺这一新的出色的技术成就。请您向两位宇宙航行员转致我们对他们出众的坚强性和技能的诚挚祝贺。”
巴西总统古拉特和总理布鲁沙杜·达罗沙13日向苏联部长会议主席赫鲁晓夫和最高苏维埃主席团主席勃列日涅夫致贺电。
古拉特在贺电中热烈祝贺苏联宇宙飞船在控制特技飞行方面取得又一显著胜利。布鲁沙杜·达罗沙的贺电说，苏联宇宙飞船所取得的巨大成就“标志着人类掌握科学技术的又一新的胜利”。
第3版()
专栏：
苏联党政领导祝贺天上兄弟顺利归来
新华社15日讯 据塔斯社莫斯科15日讯：苏共中央、苏联最高苏维埃主席团和苏联部长会议发出了贺信，热烈欢迎和祝贺尼古拉耶夫和波波维奇“成功地完成在宇宙空间的长时间编队飞行和顺利返回苏维埃祖国大地。”
贺信向苏联科学家、设计师、工程师、技术员、工人、各团体和组织、一切参与制造“东方三号”和“东方四号”卫星式宇宙飞船、准备和成功地实现了宇宙编队飞行的人们表示祝贺。
贺信说：“英勇的宇宙航行员尼古拉耶夫和波波维奇创造了飞行持续时间和复杂程度的纪录，完成了巨大的科学考察计划，对苏联先进科学作出了新的光辉贡献，为我们祖国增添了荣誉。”
贺信强调指出，“这一功勋像第一批苏联宇宙航行员的功勋一样，将永世流芳，将永远成为顽强不屈意志和英勇无畏的榜样。”
第3版()
专栏：
苏联科学家谈天上兄弟飞行特点
长时间飞行没有损坏航行员心理，没有晕船的不愉快感觉，在失重条件下正常进食丰富的普通食物
新华社15日讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联科学家连日来对报刊发表谈话，评述苏联宇宙航行员尼古拉耶夫和波波维奇宇宙航行的特点及其意义。
西罗基宁院士14日对塔斯社记者说，尼古拉耶夫和波波维奇的长时间飞行证明，美国医学家的下列说法是毫无根据的：在长时间飞行中宇宙航行员心理必然会受到损坏，这将长时期妨碍人进入宇宙深处。
他还指出，这两位宇宙航行员在沿轨道飞行期间没有表现出季托夫在某段时间感到的、接近于晕船的不愉快感觉，这是值得高兴的事实。这类现象在宇宙飞行中并非是必然出现的。尼古拉耶夫甚至在座舱内移动时也没有感到头晕。这不仅是由于各人的体质特点不同，而主要是由于在地面上进行了细致的锻炼。
医学副博士阿鲁秋诺夫介绍了两位宇宙航行员的“天厨佳肴”。他说，尼古拉耶夫和波波维奇的食物中除了装在软管中的精制食物以外，还包括普通食物：肉丸子、烤牛肉、去骨鸡肉、各种馅的包子和夹肉面包、水果、甜糕点、特制水果糖、白水、咖啡、各种水果汁。食物被做成小块、薄片、小面包、小包子等形式，或被分成一瓣一瓣的，使宇宙航行员能一口一个吃下去。阿鲁秋诺夫说，过去不了解人在宇宙中，特别是在失重条件下如何咀嚼、吞咽等，所以只能让宇宙航行员吃装在软管中的食物。加加林和季托夫的飞行表明，在宇宙中可以正常进食。因此，这次为宇宙航行员提供了普通食物。
《莫斯科共青团员报》记者曾经采访过苏联宇宙航行员的锻炼情况。
记者写道，宇宙航行员的工作日是在每天清晨从早操开始的。出来做早操的有尼古拉耶夫、波波维奇和其他一些宇宙航行员——格里戈里、瓦列里、尤里、弗拉季米尔、鲍里斯。在很好地活动了腿脚以后，就开始了紧张的跑步，接着进行增强各部分肌肉的锻炼和提高前庭分析器耐力的锻炼（编者按：这一锻炼是为了解决失重时的头晕问题）。以后在工作台前工作，阅读带有大量公式的各种书籍。然后又是体育活动。
记者说，宇宙航行员最喜爱的体育项目之一就是自行车越野。他们每次都要在周围林区踏勘充满许多障碍的新道路，用各种速度来考验自己。他们特别注意有助于经受失重的特殊锻炼。尼古拉耶夫可以一连转好几圈或翻好几个跟斗，然后突然头朝地倒立三十秒钟。
（附图片）
苏联人民在红场欢呼宇宙飞船上天
第3版()
专栏：
尼古拉耶夫和波波维奇
荣获功勋运动健将称号
新华社15日讯 据塔斯社莫斯科15日讯：苏联体育协会和组织联合会中央理事会授予苏联宇宙航行员尼古拉耶夫和波波维奇以苏联最荣誉的体育称号——苏联功勋运动健将，以表彰他们的杰出贡献：驾驶“东方三号”和“东方四号”完成的宇宙飞行和建立一批宇宙空间飞行的世界纪录。
第3版()
专栏：
就飞船编队飞行发表呼吁书
苏联呼吁捍卫世界持久和平
新华社15日讯 塔斯社莫斯科15日讯：苏联共产党中央委员会、苏联最高苏维埃主席团和苏联政府就“东方三号”和“东方四号”卫星式飞船进行宇宙编队飞行一事向苏联共产党和人民、各国人民和政府、全体进步人类发表呼吁书。
呼吁书说，“由安德里扬·尼古拉耶夫驾驶的‘东方三号’卫星式宇宙飞船，在九十五小时内，即将近四昼夜中绕地球飞行六十四圈以上，飞越了二百六十万公里以上的距离。
“由帕维尔·波波维奇驾驶的‘东方四号’卫星式宇宙飞船，在七十一小时内，即将近三昼夜中绕我们地球飞行了四十八圈以上，飞越了近二百万公里的距离。”
呼吁书说，“现在已经众目所睹，苏联宇宙航行员征服了数以百万公里计的距离。他们把强大的宇宙飞船驾驶到太阳系行星上去的时日，日益临近。
“绕地球数日编队飞行标志着探索宇宙的新阶段。”
呼吁书着重指出，“宇宙航行员尼古拉耶夫和波波维奇的伟大功绩鲜明地显示出高度发达的苏联经济和先进的苏联科学技术成就，以及社会主义制度无可争辩的优越性。
“在征服宇宙方面新的卓越成就令人信服地证明，共产主义在同资本主义的和平竞赛中节节胜利。
“苏联宇宙英雄是来自人民大众、受过社会主义和共产主义崇高理想教育的人们。”
呼吁书说，“现今全世界都看到，共产党人坚定地在世界上和宇宙中走在人类的前列。”
呼吁书强调指出，“科学的伟大发现，只有在它们被用于和平目的和为人们造福时，才可能有助于改善生活条件。
“苏维埃国家一贯坚定地维护世界持久和平。苏联宇宙飞船新的飞行也是为了和平目的的。
“苏联政府再次庄严地声明，它完全支持各国人民关于保证世界持久和平的要求，并尽一切必要的努力来实现这种正义的要求。”
呼吁书说，“苏联政府再一次呼吁各国政府和人民，更加坚定地为使人类摆脱热核战争威胁，为争取世界持久和平而斗争。苏联人相信，各国人民的顽强斗争必将捍卫住和平事业。”
（附图表）
苏联和美国载人宇宙飞船飞行情况比较表
第3版()
专栏：
中德今年文化合作谈判完满结束
新华社柏林16日电 中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府关于文化合作协定1962年执行计划的谈判，已于14日在柏林完满结束。
在执行计划谈判纪要上签字的是：中国驻德意志民主共和国大使王国权和德意志民主共和国外交部副部长保·汪戴尔。
谈判在友好气氛中进行。双方具有共同的愿望，即通过新的具体协议继续多年来的两国文化交流传统，并为加深两国友好合作关系作出贡献。
第3版()
专栏：
广东杂技团在罗首次演出
新华社布加勒斯特14日电 中国广东杂技团14日晚在这里的国家马戏院举行了访问罗马尼亚的首次演出。二千多名观众欣赏了中国的杂技艺术。每个节目，都博得了观众的热烈掌声。在演出结束时，罗马尼亚国家马戏院代表向中国杂技团赠送了花篮，祝贺演出获得成功。
第3版()
专栏：
新使者 韦启美
第3版()
专栏：朝鲜通讯
新型的农业领导体系
本报记者 史立成
成立郡农业社经营委员会
朝鲜北部一百八十个郡（包括城市的十七个区。郡相当中国的县）去冬今春全部成立了郡农业合作社经营委员会，拥有科学技术人员二千八百人，集中领导郡内的农业生产。最近各道（相当中国的省）又成立了道农业经济委员会。这样，从中央农业省到最基层的农业合作社形成了单一的新型的农业领导体系。这是朝鲜劳动党在金日成首相直接倡议下关于农业领导体系的重大改革。朝鲜内阁第一副首相金一在朝鲜全国农业部门领导干部会议上说，这是朝鲜劳动党“把马克思列宁主义的一般原则运用于朝鲜社会主义农业具体现实的新典范”。
近几年来，朝鲜农业同人民经济各部门一样，以千里马速度飞快发展。全面合作化了的农业社已由小社发展成大社，一百户到三百户的社目前占总数的53．5％，三百户到六百户的社占总数的31．9％。农村机械化、电气化、水利化、化学化程度显著提高，拥有一万五千多标准台拖拉机，一千六百多辆载重汽车，近十万架各种农业机械。平南、岐阳、凤山、青丹、鸭绿江等灌溉工程和一千多个中小型水库以及数千公里的水渠，结成了纵横交错的水利网，水田达八十多万町步。分布在农村的一千一百多个中小型发电站使93．6％的农业社有了电。1961年每町步土地施化学肥料二百四十九公斤，还有杀草剂等五六种农药。金日成首相1960年2月在青山里现场指导中传出的“青山里精神”和“青山里方法”，成了农村全面发展的强大动力，农业干部和农业社员的政治觉悟空前提高，上下左右的联系越来越扩大、越深刻，干部社员一条心，全力突击粮食高地。1960年全国收获粮食三百八十万吨，1961年在气候不利的条件下收获了四百八十三万吨。而且农业社员们决心早日登上社会主义高峰，迫切要求用新的农业技术武装起来，有计划地扩大经营范围，争取在七年计划（1961—1967年）期间生产七百万吨粮食。
在农村新的发展形势面前，原来领导农业生产的郡人民委员会农村经济部的力量显得单薄了。平安南道肃川郡人民委员会委员长对记者叙述了这方面的一些情况。原来肃川郡人民委员会十三个部门，其中农村经济部只有二十七名干部，农业季节性强，不得不常常将其他部门的干部调上农业战线。去年郡人民委员会各部门干部共出公差勤务一万一千八百多人日，去农村指导农业生产即占64％。承担着行政、文教、卫生、财政、商业等繁杂任务的人民委员会的其他工作，往往这样受牵涉掣肘，也不能适应人民群众在文教、卫生、商业等方面的要求。同时，原来郡农村经济部没有技术干部，又不掌管物质力量，农业机械作业所、水利灌溉管理所、农业供应站、农具厂、家畜防疫站等归中央或道的系统管理，农业社不得不派一些人出外跑这里，请求那里，或催农业用具，或签订合同，物资供应不及时的问题也长期不得解决。农业社员们对这些新问题反映很多，郡里却拿不出多少办法。
去年12月18日，金日成首相到肃川郡现场指导。他同干部、社员商讨问题，同普通老人、青年和妇女座谈，认真听取群众所反映的问题和建议。然后，金日成首相提出进一步加强农村上层建筑，建立郡农业合作社经营委员会，从人民委员会分离出来，统一掌握郡内的生产计划和发展远景规划，集中领导郡内的农业技术力量和物质力量。郡农业社经营委员会把国家所有制经济和农业社所有制经济有机地结合起来，通过类似办国营农业的企业方法，不随意动用农业社的生产手段和财产，不随意调动劳动力，而用技术力量和物质力量具体指导和帮助农业社发展生产，改善社员生活。金日成首相还号召肃川郡在全国首先建立起这种新型的农业领导体系，并且在今年争取生产十万吨粮食。
农业生产的总“指挥部”
肃川郡位于平壤西北五十多公里的十二三千里平原。日本统治时期，分散的农民用落后农具，每町步平均产不到一吨粮食。现在，郡拥有农业技术人员一百三十人，拖拉机三百零九台，汽车五十四辆，中小型抽水站四百五十个，水渠总长三百四十公里，还有农具工厂和家畜防疫站。二万五千多町步耕地内，水田占一万七千町步；另有果园二千町步。去年收获粮食八万二千吨，水田平均每町步产稻子四点三吨。金日成首相去年12月现场指导后，当时便成立了农业合作社经营委员会，统一指挥全郡的农业生产，社员们还决议今年生产十二万吨粮食，自愿组成了包括八千人的二百四十个突击队。
记者来到肃川郡时，抗旱“十五天战斗”刚刚胜利结束。但见田间绿禾盈盈，林园果实累累，一片丰收景象。郡经营委员会总农艺师朴敬焕、一位颇有农业知识的青年农业学家，从田间才回来，便向记者谈起了社员们称颂为“战斗指挥部”——郡农业社经营委员会的情况和工作。委员会由经营委员会正副委员长、总农艺师、郡人民委员会委员长、郡党副委员长、郡级人民团体负责干部以及社的干部和技术人员组成，共十七人。全委员会工作人员六十名，其中技术人员二十五人，共分为十个部——计划部、技术指导部、农业机械部、簿记指导部、劳动部、建设部、家畜防疫部、物资供应部、直属企业物资部、运输部、郡农业机械作业所、灌溉管理所、家畜防疫所、农具工厂和物资供应站等国家所有制的企业是委员会的直属企业，在经营委员会的统一计划下进行活动。
成立不过半年，肃川郡农业合作社经营委员会已做了很多工作。去冬今春，他们向各农业社派出专业技术人员，同群众一起，分块分片调查分析土壤、种子需要量、积肥情况、作业班的劳动力、班长的技术水平等，挖掘出很多提高单位面积产量的潜力，重新审定和登记了各块土地的“生产卡片”、作业班的“战斗计划”。在各作业班、农业社的“战斗计划”的基础上，订出了全郡科学的具体“战斗计划”，并且把农业社、作业班所需的种子种类和数量，制作冷床苗圃用的器材、农具、机械的耕作时间，供水要求等交付直属企业去为农业社服务。随后，经营委员会指挥农业社扩大了新土地一千二百町步，平均每町步积肥、施肥五十吨以上，新修抽水站九个，改良土壤12．2％，并且在抗旱“十五天战斗”中合理地指挥人力和水利系统，保住了秧苗。据统计，由于统一地合理组织劳力、开垦土地、改良土壤、普及先进农药等，就节约了三万多人日。
郡农业社经营委员会各部门按全郡农业通盘发展计划，分工合作。例如，计划部统一掌握生产计划，每月27日向社下达“生产指令”，评价当月生产进展情况，提出新的任务，指挥田间作业。劳动部合理改编作业班和劳动小组，组织社、作业班干部学习新的经营管理方法，订出了郡掌握劳动力80％、社15％、作业班5％的劳动力管理计划，月月下达劳力作业指示，并且为防止劳动力流动规定出了经过郡才能迁入迁出的制度。技术指导部在全郡二十二个农业社组织了包括二千四百多人参加学习的一百三十一个农业、畜业、园艺农机械等技术学习班，在各社设立了技术普及室，在农村组成了广大的技术队伍，促进着农村的技术革命。
社管理委员长的话
记者在肃川郡访问“十月二十五日”朝中友谊农业社时，干部和社员谈起成立郡农业社经营委员会，便流露出无限的喜悦，称赞成立还不久的新型的农业领导体系的好处。
社管理委员长白化善是营农老手，工作八年多了。他说，从社干部方面来谈，它的优越性起码有四点：一，郡统一调查研究和掌握生产计划，每月下达具体的作业“指令”，社干部头脑清楚，心里有底，便能集中精力突击主要方向。二，郡直接供应农业社农业物资，社干部不再为物资经常往外边跑，社内办公室的事务和会议也减少了，几乎天天能够到田间督促检查，或参加劳动。三，郡的干部直接帮助社，郡企业所直接为社服务，进一步密切了社与郡的关系。四，遇到技术困难或其他问题，郡和社有专门农业技术人员，推广先进经验和新技术再不发愁了。
白化善委员长谈过社的远景规划和社员的热烈反映之后，兴奋地说：“金日成首相倡议建立郡农业社经营委员会，为我们向社会主义高峰前进的农村，又开辟了新的途径。”
（附图片）
朝鲜北部平安南道灌溉工程是朝鲜有名的大灌溉工程之一，它包括延丰水库、取水塔、抽水站、二百七十六个桥梁和八百八十多公里长的水渠等。这一灌溉工程能灌溉农田三万多町步（一町步合十五市宙）
朝鲜中央通讯社稿（新华社发）