第3版()
专栏：
日内瓦协议决不容许任意蹂躏
苏阿保匈朝蒙波等国报纸谴责美国武装侵略南越
据新华社20日讯 苏联、阿尔巴尼亚、保加利亚、匈牙利、朝鲜、蒙古和波兰报纸分别就日内瓦协议签订八周年发表社论或文章，谴责美帝国主义破坏日内瓦协议、侵略和干涉南越的罪行。
苏联《真理报》的文章指出：“事态的发展表明，美国越来越离开了日内瓦协议的精神和文字，把它变成为一纸空文。”美国在破坏日内瓦协议规定的普选之后，开始急急忙忙武装吴庭艳集团，并把自己的军队派到南越，在那里建立了稠密的陆海空军基地网。
文章指出，在南越建立的美国军事司令部是对日内瓦协议的严重破坏。文章说：“美国和吴庭艳集团对南越居民进行的‘不宣而战’的战争，不能不使所有关心维护和加强东南亚和平的人感到不安。苏联政府和全体苏联人民同其他爱好和平的人民一道，一向主张消除远东和东南亚的紧张局势。他们热烈支持越南民主共和国关于严格遵守日内瓦协议的建设性建议。”
阿尔巴尼亚《人民之声报》发表的评论，表示阿尔巴尼亚人民深切同情越南人民的正义斗争，支持越南民主共和国关于和平统一祖国的许多创议，要求美帝国主义者立刻停止在南越的武装侵略。评论说，八年来的事态发展说明：美帝国主义者接替了法国殖民主义者在南越的地位；生活证明，美帝国主义者的目的是使南越成为反对亚洲社会主义国家和这一地区的民族解放运动的侵略基地。评论说，八年来，特别是肯尼迪上台以来，美帝国主义者的一切行动清楚地证明了这些目的。
评论在谈到美帝国主义者对南越反动政权的支持和在南越的武装干涉时说：“这一危险行动是五角大楼保持东南亚紧张局势的计划的组成部分。”
评论接着说：“在恐怖统治和华盛顿公开干涉的条件下，爱好自由的南越人民坚持反对美国侵略者和吴庭艳血腥集团的英勇斗争，争取自由和独立，争取祖国的和平统一。这一正义斗争获得了全世界爱好和平的、进步人民的同情和支持。”
评论还说，越南民主共和国以它的社会主义建设的和平劳动、关于和平统一祖国的不断努力和建设性建议，及其始终一贯的爱好和平的政策，成了南越人民的鼓舞榜样，并提高了自己的国际威望。
评论最后说：“阿尔巴尼亚人民完全相信，无论是美国的武装部队，还是吴庭艳集团的法西斯恐怖，都吓不倒英勇的南越人民。南越人民必将有一天摆脱美国占领者及其走狗的枷锁，而自由地和统一地生活。”
保加利亚《工人事业报》在一篇评论中指出：美帝国主义企图把南越变成一个航空母舰和火箭发射场，以便在对中国和社会主义阵营发动战争时、或者在发动局部战争时使用。
匈牙利《人民自由报》的评论说，美国破坏了1954年日内瓦协议，使南越成为世界最易燃烧起来的战争策源地之一。“今天南越已经不只是美国的军事基地，而且是屠杀为争取独立而斗争的人民的实验场所。”
评论说：美国政府在最近时期更加肆无忌惮地参与反对南越人民的行动。
朝鲜《劳动新闻》发表的社论说：越南民主共和国一贯严格遵守关于越南的日内瓦协议，并且为越南的重新统一进行了坚持不懈的努力。但是，美帝国主义者肆意破坏了和蹂躏了这个协议。
社论说，南越人民反对美帝国主义及吴庭艳集团的斗争是他们争取生存权利的自卫斗争，是争取自由、独立和统一的正义斗争。
越南人民的斗争是不可战胜的。
社论表示朝鲜人民在反对共同敌人美帝国主义的斗争中始终同越南人民并肩前进。
社论最后要求美帝国主义把他们的军事人员和武器毫不拖延地撤出南朝鲜和南越。
《民主朝鲜》、《平壤新闻》和《劳动者新闻》也为此发表了社论。
蒙古《真理报》文章说：“建立民主统一的越南，是越南人民摆脱目前状况的唯一道路。蒙古人民一贯坚决支持越南人民和平统一祖国的爱国斗争，并强烈要求美国政府撤出它在南越的军队和武器，从而使越南人民获得和平统一越南的条件。”
波兰《华沙生活报》的评论指出，吴庭艳当局不顾人民的情绪，粗暴地蹂躏日内瓦协议，把美国武器和美国军事人员引进南越。美国军事人员猖獗地参加了反对人民自卫武装力量的战斗。美国干涉的规模已经达到这种地步：它在南越进行了“不宣而战”的战争。
第3版()
专栏：
越南妇联和法协呼吁各国公众支持越南人民斗争
南越人民基本权利受到野蛮蹂躏
人民忍无可忍起来反对美吴集团
据新华社21日讯 中华人民共和国全国妇女联合会和中国政治法律学会最近分别收到了越南妇女联合会给国际民主妇女联合会及各国妇女的一封信和越南法律工作者协会关于南越局势的声明。信件和声明呼吁全世界妇女和法律工作者支持越南人民反对美帝国主义侵略的正义斗争。
越南妇女联合会在信中指责美帝国主义对南越人民发动了一场“不宣而战”的战争。
信中说，在美吴集团的军事侵略、野蛮镇压行动面前，南越的人民没有其他出路，只有起来进行反对美吴集团的自卫斗争。这种完全正义的斗争是符合1954年日内瓦协议和联合国宪章的原则的。
越南法律工作者协会在声明中列举一系列事实，揭露美帝国主义在过去八年中不断违反日内瓦协议，加紧侵略和干涉南越的种种罪行。
声明接着说，越南人民生活与和平劳动的基本权利受到威胁，独立和自由的深切渴望受到侵犯，因此，他们行使了他们正当的防卫权，展开了反对美国侵略者和吴庭艳的斗争。这场斗争是一场争取和平、民族独立和民主的民族解放斗争。它对于巩固东南亚的和平是一个重要的贡献，因此，获得了全世界所有爱好和平的人民和国家的支持。
声明最后说，越南法律工作者向所有法律工作者和所有关心世界和平的人们发出紧急呼吁，请求他们支持南越人民和全体越南人民反对美国军事侵略的斗争，以便在尊重1954年日内瓦协议的基础上保卫越南和东南亚的和平。（附图片）
左上图为美国“特种部队军事小组”成员把大量武器发给南越山区的居民，让他们来残害自己的同胞。
右上图为美国军事人员在教给他们使用武器，来对付南越人民自卫武装力量 新华社发
第3版()
专栏：
越南人民军代表团函国际委员会
抗议美吴集团派间谍入侵
据新华社河内20日电 据越南通讯社报道：越南人民军总司令部联络代表团18日在写给国际委员会的抗议信中说，最近有美国—吴庭艳集团的间谍
“别动队”队员十六人侵入越南民主共和国的领海。
这些罪犯连同物证是6月30日在越南北方和南方分界河以北大约七十英里的广平省沿海的一艘武装汽艇上捕获的。信中说：“根据被俘人员的口供，正在扩大成为美国海军基地的岘港，已被用作专门在越南北方进行间谍和破坏活动的‘别动队’的汽艇的出发点。”
信中指出：“美帝国主义者一方面疯狂执行武装干涉南越的计划，同时又利用吴庭艳当局的机构对越南北方进行有系统的挑衅和破坏活动，从而严重违反日内瓦协议。”
越南人民军总司令部联络代表团对此提出强烈抗议，并且要求国际委员会就这件事作出符合日内瓦协议的结论。
第3版()
专栏：
日共中央政治局向党员发表号召书
要求全党加倍努力扩大党的队伍
新华社21日讯 东京消息：日本共产党中央委员会政治局今天向党员发表号召书，要求党员加倍努力，开展为纪念建党四十周年吸收新党员的运动。
号召书指出，参议院竞选运动和选举结果表明，在发展人民斗争中，增加党员对党具有特别重要的意义。号召书说，过去三年中党员人数的显著增长是党向前发展和它在选举中取得令人鼓舞的成果的基础。
号召书说：“我们党必须完成如下的任务：实现人民的坚强团结，推翻两个敌人（美帝国主义和日本垄断资本）的统治以及创建独立、民主、和平和中立的日本。形势要求我们党发展成为一个拥有数十万党员的大党。”
号召书要求党员们特别作出努力，把那些支持党的纲领和政策，在竞选运动中不顾各种困难情况而同党员们一道进行斗争的人吸收到党的队伍中。
第3版()
专栏：
波兰工业生产阔步前进
今年的生产将比一九四六年增加十倍以上
据新华社华沙20日电 目前波兰全部工业产品的大约50％是产自战后新建或重建的企业。1962年波兰的工业生产水平将超过战前年产量最高的一年1938年的七点五倍，而比1946年多十倍以上。
这是波兰国家计划委员会第一副主席盖德在对本社记者谈到人民波兰十八年来在工业方面所取得的成就时说的。
盖德说，由于机器工业比重的增加而引起的工业结构的变化，以及具有高度技术水平的机器设备的增加，已使波兰成为现代化工业的国家了。他强调指出：“在一个落后的农业国里建立起这样的工业，这是人民政权伟大的成就。”
盖德说，1962年波兰工业将生产：七百七十万吨钢，三百五十多亿度电，一万零九百多万吨煤，约四万七千吨金属切削机床，载重量达二十八万八千多吨的船只（战前波兰根本不能生产船只），八十七万多吨硫酸和七百八十多万吨水泥。这比战前的1938年和战后的1946年的水平都高得很多。
他说，1951—1961年期间，波兰工业生产每年平均增长速度达到了12．7％，而按人口平均计算达10．8％，这使波兰大大缩短了同资本主义先进的工业国家之间的距离。目前波兰许多工业生产部门在欧洲已占居重要地位。例如，1961年波兰的采煤和锌产量居欧洲第四位；钢和水泥居欧洲第六位；电力居欧洲第七位；而船舶制造则已占居世界第十位。
盖德指出，从波兰社会主义工业发展的长远计划看来，1962年上半年是一个顺利的时期。与1961年上半年相比，工业生产总值增长了9．7％，生产计划完成了101．4％。最重要的工业产品都有了增长，例如钢增长了6．8％；电力－11％，煤－2．4％，硫酸－16．7％，水泥－3．7％。1959年以来，波兰工业重新进入了一个加速投资的时期。1961年的工业投资比1960年增加了10％，而1962年上半年则增加了11％。
盖德说，目前摆在波兰工业面前的极其艰巨的任务是，在尽可能短的时期内在技术进步方面赶上世界先进国家。波兰同社会主义国家尽可能密切的合作对实现这些任务具有巨大意义。
第3版()
专栏：
日本八万矿工大罢工
新华社21日讯 东京消息：日本八万名煤矿工人从昨天开始举行无限期罢工，要求每人发给夏季津贴三万五千日元。
这些煤矿工人属于三菱、三井、住友等十二家垄断资本的煤矿公司。在罢工开始前，日本煤矿工会曾同资方进行谈判，但资方拒绝接受工人的要求，其中八家公司只同意给二万日元，其余四家同意的数额更少。工会决定，在罢工期间要继续同资方谈判，得不到满意的答复就不停止罢工。
第3版()
专栏：
日政府横暴迫害日共议员和进步人士
新华社21日讯 东京消息：东京都警视厅7月19日以“违反选举法”为借口逮捕了港区议会的共产党议员恩田耕一郎。
同时，东京都警视厅正以“违反选举法”嫌疑罪对东京都政府职员工会的领袖们采取镇压行动。
日本共产党中央机关报《赤旗报》今天谴责了日本政府的这种镇压行动。
第3版()
专栏：
古中签订今年文化合作协定执行计划议定书
新华社哈瓦那20日电 古中文化合作协定1962年度执行计划议定书今天在哈瓦那签字。
计划规定两国互派文化、新闻、学生代表团和交换通讯报道材料和影片等。
代表两国政府在议定书上签字的是古巴外交部长劳尔·罗亚和中国驻古巴大使申健。
第3版()
专栏：
保加利亚举办湖南省工艺美术展览
新华社索非亚20日电 中国湖南省工艺美术品展览会今天下午在索非亚开幕。这个展览会是保加利亚教育和文化部、保加利亚对外友好和文化联络委员会以及保加利亚美术家协会联合举办的。
保加利亚对外友好和文化联络委员会主席阿弗拉莫娃和保加利亚文化艺术界的一些知名人士出席了今天的开幕式。中国驻保加利亚使馆外交官员和其他一些国家驻保加利亚外交官员也应邀出席了开幕式。
保加利亚对外友好和文化联络委员会的保加利亚—中国部副主任洛占斯基、中国驻保加利亚大使馆临时代办王彭在开幕式上讲了话。他们在讲话中都指出，通过这次展览，将进一步加强中保两国人民间的互相了解和促进两国之间的文化交流。
这个展览会将在这里展出两周。展品包括湘绣、瓷器、石雕和棉织品等一百九十多件。
第3版()
专栏：
南方的火花
〔越南〕 制兰园
七
我还想谈一谈另外一些人，他们是被美国人安置在“战略村”铁丝网之外的人。
先说一个少校吧！人民包围了这个少校指挥的据点，用绳子拴在大炮的炮筒上，然后把炮口拉起朝向天空，不让它损害人民。屠杀和鞭打对于成千上万个躺在地上哭嚷打滚的百姓是徒劳的。前天、昨天和今天被他打死的人的尸体还躺在他的跟前。结果他除了向同胞们供认自己的罪行外，别无其他妙计可施。他对同胞们说：“我拿美国人的钱，就得执行美国人的命令。如今炮弹已经运到这里了。我又不能再拿着炮弹回去缴账。同胞们回去好了，你们让给我一块空地，我把炮弹向空地射击完事。”
这个家伙就按照他说的那样做了。
一个颇得美吴集团信任的省长，有一次到军队里去视察，遭到了美国顾问的当众斥责。如今他才了解到，在每次群众斗争中人们常高呼的“民族、独立”这些字，的确是有某种意义的，至少，这几个字眼长久以来使他吓得脸如土色，而现在又使他面红耳赤，知道了耻辱。于是，他把部下找来，对他们说：“看来我们不可能有像美国人所保证的那样‘独立’了！你们想干啥就干啥好了。我呢，看来已经完蛋了”。最后他用一颗准备杀人的美国子弹结束了自己的生命。虽然他已经知道了黑暗，但他还没有勇气把自己放在光天化日之下，因为强烈的阳光将使许多和他一样的人感到目眩，他只好在这黑暗与光明的交界线上自杀了。
一个人可以自杀，但是一个民族却永远不会，特别是一个曾经为自己凶恶的敌人挖掘过坟墓的民族。美国为了扩大侵略而增兵南越。唤起了人民的政治觉醒。近来，民族资产阶级、知识分子和学生界积极地参加民族解放阵线，因而也成为美吴集团镇压的对象。过去，这些人也仇恨美帝国主义，但他们痛恨的是那些到处酗酒和见到女人便唾涎欲滴的流氓，和那些把金钱看得比玫瑰花和音乐更可爱的家伙。而那些到处抢劫的美国人的面目，并不是所有的人都能够看清的。甚至在那些痛恨吴庭艳的人中，还有些人只是把吴庭艳看成是这样一个封建独裁者：他一面读着圣经，一面却在玩味着和他的弟媳睡觉；他愚蠢，却被封为“进士”；他杀害无辜的百姓，又不让有资格的律师辩护。因而，并不是人人都看清他是卖国贼中危害最大的卖国贼。然而如今，当八千名美国兵开到南越，美国的军事指挥部到了西贡，当美国顾问当众斥责一位省长，当美国人在进行一场“不宣而战”的战争，一场“不宣而夺”的洗劫，而又迫使人们否认这些事实的时候，要使人们停留在原来的认识上，那是多么困难啊！民族觉醒的火焰已经在这些长期脱离人民、脱离革命的人们心中燃烧起来了。面对这种情况，美吴集团十分忧虑，连忙把他们赶上战场，企图用枪声来消灭他们的这种觉醒。但是不幸的是，人们在战场上却亲眼看到人民在流血。而当谁看到人民的鲜血横流时，他是非常懂得自己应该做些什么的。有些人把自己的炮弹射在荒地上，就像我们在上面说到的那个少校一样；但也有些人把枪口对准在自己民族的土地上制造流血的美国侵略者。
八
美国的枪炮常常是以这种方法转到人民的手中：当夜间士兵们看到自己的指挥官和据点里充满血腥气味时，他们便团结起来杀死指挥官，焚毁据点，然后回到人民队伍中来。另一些士兵，他们整天跟随着美国人到处杀人抢劫，然而有一天，他们听到家乡也遭到同样的命运时，他们就联合起来一起逃跑。另一些士兵，当他们听到自己家乡已经解放，自己还分到了土地的消息后，便带着枪弹回去，换取夫妻父子团圆的美好生活。有一个“无缚鸡之力”的教师，在暑假的一次招待吴庭艳的乡公所干部和卫兵的盛宴后，他和学生们一起把这班家伙捆绑起来，并缴了他们的枪弹。有几个常遭到吴庭艳爪牙调戏的妇女，巧妙地夺取了这些魔鬼的几挺冲锋枪……战斗，战斗，人民用自己的鲜血夺取了敌人的枪支，然后用它去向敌人射击。人民曾经用自己的胸膛挡住了钢铁，但是人民手中必须有自己的寸铁。
而这时，国际委员会的印度和加拿大代表却赶快草拟了报告说：这是从河内运来的武器。在如火如荼的人民运动面前，这些先生们千方百计地安排和制造一次所谓“颠覆阴谋”，而当C—47型侦察飞机事件和美吴集团“别动队”侵入越南北方时，这些先生们却装聋作哑。
不管怎么样，不管这些先生们的“决议”也好，“报告”也好，都丝毫无法改变南越的局势，无法拔掉正在进行革命斗争的人民的一根毫毛。参加扫荡的军队被消灭了，凶神恶煞般的据点被拔除掉了，载运军队去镇压人民的兵船在大海中沉没了。昨日的“战略村”变成今日解放区的战斗村了。全国人民正注视着来自南方的消息，就像母亲每时每刻都在注视着婴儿的成长。今天婴儿已经会翻身、明天长了牙，后天将学会爬，每天每天都可以看到那些奇妙的变化。如果说，越南是扶董天王的故乡，当扶董年幼时，他一伸腰便变成一个巨人，手持铁鞭，骑着铁马，冲向敌阵，消灭敌人……那么，谁还能预料越南革命运动的未来的一切呢？ （待续）
第3版()
专栏：波兰通讯
古城春色
本报记者 张家骥
在1959年出版的波兰百科全书里，关于普沃茨克是这样记载的：“普沃茨克——华沙省境内维斯杜拉河上的县城，拥有三万七千人口。有伐木、金属切削、食品工业；古老的建筑、哥特式的教堂”……这部百科全书才刚刚出版了三年，但是它的记载已经变得陈旧了。社会主义建设者们，在这座被称为“春华秋实”的普沃茨克市的城郊，建起的一座新的石油和化学联合企业，赋与了这座小城以新的意义，使它成为了波兰人民心头的骄傲。
在5月的一个晴朗天，我们乘车去访问这座正在兴建中的马佐维茨基石油和化学联合企业的建筑工地。虽然已是暮春季节，然而由于今年春天姗姗来迟，还使人感到残冬的凉意。但是公路两旁盛开的紫丁香、绿茵般的大地和披上了翠绿的新装的树木，已经表明是“春深似海”了。柏油公路像一根带子穿过茂密的松林，越过刚刚耕耘过的田野，一个转弯，汽车驶过维斯杜拉河桥，面前立即呈现出完全新的景色。工人们正在焊接将要把波兰、捷克斯洛伐克和德意志民主共和国联接起来的“友谊”输油管。这条输油管将把远离普沃茨克两千六百公里的苏联古比雪夫的石油，经过十四个昼夜，引到这里。输油管将以石油供应这个新生的马佐维茨基石油和化学联合企业。
汽车穿过这座依山傍水的绿树丛中的城市，在眼前升起了一幅雄伟壮丽的图景：一望无际的远处工地上高高耸立着脚手架、回旋不停地转动着的卷扬机的长臂，闪闪发光的白色和红色的蓄油器、初具雏形的厂房……在沿着工地七公里长的道路上，公共汽车、载货卡车、开路机、挖土机和载货马车的频繁的流动，卷起一股股几尺高的烟尘，夹杂着机器的轰鸣，马嘶人喊……喷射出沸腾着的社会主义建设气流。
在工地管理部里，马热夫斯基工程师告诉我们，这个巨大的石油和化学工业工程是波兰第二个五年计划的重点工程。从1961年第二季度动工兴建。工程将分两个阶段进行。第一个阶段的任务是要在1964年第三季度，把具有二百万吨炼油能力的炼油厂投入生产。在1965年到1968年第二个阶段中，将把石油化学厂建成，并把炼油能力提高到每年六百万吨。随着社会主义建设事业的日益发展，波兰对石油的需求量在不断增加。而1961年，全波兰五个炼油厂总共才炼了不到八十万吨石油，85％的石油产品需要依靠进口。今年年初，扩建后的切霍维茨炼油厂的炼油能力也只有五十万吨。因此，马佐维茨基石油和化学联合企业建成后，将生产大量燃料、润滑剂、沥青、汽油、焦炭、石腊、阿摩尼亚等传统的原油产品，完全可以满足本国的需要。到1965年，联合企业的石油化学厂投入生产以后，波兰化学工业将开始一个新的时代，冶炼石油的副产品将成为各种化学工业产品的原料。这里将生产制造透明包装纸和合成纤维的聚乙烯和聚丙烯；可以代替进口天然橡胶的合成橡胶原料聚异戊二烯；用以生产合成纤维、贵重的聚松香脂和人造材料工业的乙二醇和甘油以及其他重要化工原料，如石碳酸、丙酮、硫酸、尿素等。这将是极其廉价的化学工业原料，它们将能生产出高于原价三十倍的产品。
这个由波兰工程师自己设计的巨大工程需要一百二十亿兹罗提（波币）的投资。然而在1968年，这个联合企业就可以生产出相当于1959年全波兰化学工业总产值的产品。三年期间，它的纯收入就能抵补对它的总投资。这个石油和化学联合企业将由一个巨大的管道网把各个部分联接起来，组成这个庞大躯体的输血系统，把原料运给各个机构，把半成品和成品再运到石油基地去。这个管道系统长达一万公里，联接起来将相当于北京到华沙这样长。此外，工厂内部还要建设五十公里汽车路，六十公里铁路，五千公里长的电讯电话线路。
我们坐上汽车去参观这个占地七百多公顷的庞大的工地。几年前，这儿还是一片杂树丛生的灌木林，野草蓬蓬的沼泽地，鹳鸟生息的安乐窝。然而今天，这儿正在升起一座初具规模的石油化学城。在这个工地上有二十个建筑工程公司的五千多工人和工程技术人员在劳动着。建设工程只是在去冬和今春才全面展开，然而建筑的速度还是相当快的。除办公楼、水泥厂、预制构件厂、发电厂等辅助工程外，在占地六十公顷的土地上已经安装起十五个蓄油库。工厂全部建成时，蓄油库的数量要达到九十个，可以同时蓄存六十万吨原油和汽油。距离蓄油基地不远的地方，已经升起了新的发电站的烟囱和厂房。这座电站将利用炼油过程中生产的重油发电，发电能力将达二十三万瓩。它将是世界上利用重油发电的最大的电站之一。汽车往右拐不远，就到达了仓库区。这片高大的仓库即将竣工。在交付使用的最大的工区中要首推能容纳四百多辆各种车的车库、巨大的修理车间和洗车房。
正在兴建的污水过滤工程是工地的重点工程之一。由于石油和化学工业加工过程中需要大量的水，因此使这个联合企业在维斯杜拉河岸上找到了自己的厂址。由维斯杜拉河抽来的水在好几个生产过程中被充分利用之后，污水还要经过机械、化学和生物学的方法过滤，再返回维斯杜拉河，这样可以保持这条河的水不受污染。
目前，工地上最艰巨、最关键性的工程要算是土方工程。仅仅今年就要挖掘三百万土方，这需要三十万辆车皮才能运去。在这个庞然大物的躯体上要开始新建一系列新的厂房，年底要开始全面安装工程。今年要修四条下水道和四条渠道，它们长达几十公里。所有这些工程都取决于平整地形和挖掘沟渠工程的进展。由于去冬今春雪雨过多，天气寒冷，给施工带来了很大的困难。因此，工地指挥部最近采取了紧急措施，增加了技术设备和工人。在工地上，到处林立着挖土机的长臂，掘土的挖斗在空中飞舞，一排排的推土机怒吼着在和土丘搏斗，运土卡车在工地上穿梭般飞驰。工地上散发出来的社会主义建设的热情和干劲，使人相信，没有任何困难能不在劳动人民的铁手下屈服的。
新的石油化学工业城在成长，新的人也在成长。
1961年7月，当这个工地刚刚开始大规模施工以后，工地指挥部进行的一次调查结果表明，在三千名工人中有一千八百名没有任何技术知识。这些新从农村招来的青年工人，他们刚刚丢下犁头和马具，怎样才能操纵工地上的各种新的技术装备，筑起高度机械化、自动化的石油化学工业企业呢？工地上成立了工人教育委员会，下决心自己动手来培养这批农村来的小伙子。于是工人大学成立起来了，目前有六百名工人在这所大学里学习各种专业知识。为了使家住在附近农村的工人能有方便的学习条件，在农村成立了二十个各种专业训练班，有四百名工人在接受各种技术训练。为了教会电焊工人掌握技术，一个四十个人的电焊技术训练班成立起来了。此外还为机器驾驶工、铁木工、机床工等办起了专门训练班。而在今年新学年一开始，工地还将有经济技术、建筑技术和电机技术等三所技术专门学校和一所包括动力、机械、化学、建筑等专业的工程师夜校开学。这些学校将使马佐维茨基石油化学工业城的主人成为具有高度文化修养和技术水平的人。
当我们驱车走上归途的时候，一抹红彤彤的夕阳斜照在普沃茨克城吐姆山上庇斯特皇朝古堡的塔尖上，放射出绚烂的金光。这座有将近八百年历史的古城将因这儿建起马佐维茨基石油和化学联合企业而成为波兰石油和化学工业的中心。这一工业基地的建立将使华沙省从一个农业省变为一个拥有大工业企业的省份。由于向外运输石油工业品，普沃茨克还将成为一个维斯杜拉河上的重要港口。联合企业增加的一万名工业新军，将使普沃茨克的人口在1965年就增加到六万人，而在不久的将来，它将成为一个拥有十万人口以上的大城市。在这个城市近郊马佐维茨基村的石油和化学工业建设工地上蓬蓬勃勃的生活，为这个古城注入了一股青春的生命力，为它带来了一片新春的气象。（附图片）
图为马佐维茨基石油和化学联合企业建筑工地一角