第6版()
专栏：
兄弟的盟邦
〔朝鲜〕 朴八阳亲爱的中国兄弟！伟大的中国人民！今天，我来到你们的身边，我梦寐以求的盟邦。光荣的共产党领导英明，六亿兄弟当家作了主人。全世界人民向你们欢呼，中国像旭日东升、灿烂辉煌。当美帝国主义侵略我国，阴谋奴役我们的时候，中国同我们共同抗击敌人，用鲜血凝成了战斗友谊。在抗日的雪山密林中，在抗美的浴血战场上，朝中好儿女同生死、共患难，在一个战壕里并肩作过战。亲爱的中国兄弟！伟大的中国人民！今天，我来到你们的身边，我梦寐以求的盟邦。在中国，党的红旗迎风招展，六亿勤劳的人民干劲冲天，社会主义工业化力大无比，全国高奏凯歌、勇往直前。你们的胜利就是我们的胜利，你们的幸福就是我们的幸福，你们的力量就是我们的力量，我们为你们感到欢欣鼓舞。朝鲜和中国，两国的友谊，是永恒的、牢不可破的！在自由、和平和建设的大道上，我们两位一体、携手前进。啊！人民的生活欣欣向荣的国家，和平的敌人望尘莫及的国家，光荣归于你们——伟大的中国人民！光荣归于你们——伟大的中国共产党！〔韩昌熙译〕
第6版()
专栏：
桔子红了的时候
张惟
那正是芗［xiāng］江两岸桔子红了的时候，我到江边的一个人民公社去探望阿丹姐——她过去是我们闽西南游击队的政治指导员，现今是公社的党委书记。清早，她喊起我说：“你难得从北大荒回来一趟，今儿我们放船出海，给部队的同志送鲜桔去，你跟着一道去吧，我叫三妹子把你摇到鼓浪屿去玩玩。”我快乐地随阿丹姐到江边去，看见泊着十几只木船。末尾的一只，船舵旁站着一个姑娘：清秀的圆脸，晒得黑里透红；闪着一双大而乌亮的眼睛；稍微丰厚的嘴唇微微启开时，露出一排雪白整齐的牙齿；两条粗短辫子，调皮地晃动在花格子衣衫上；赤着双脚丫子，潇洒地贴在船板上。这是个地道的闽南姑娘。她笑了笑，放出划板，我一纵身跳到船上，船儿乱晃，我才看见桔子筐后头还坐着一位炮兵少尉。阿丹姐向三妹子交代几句后，又向少尉扬手说：“你可要常来公社瞧我们三妹子呀！”三妹子一低头，哗啦一声把船拨离岸了。
小船沿着芗江入海。炮兵少尉倚在船头尖尖上，我坐在桔子堆中间，三妹子在船尾划桨。她扯起了一片帆。船儿漂呀漂呀，像片绿叶漂在清澈的溪流里。两岸的龙眼树、香蕉丛，把浓绿染映在溪水里。这时，朝阳刚从青山顶上投来一抹柔光，水浪闪闪。满江的点点白帆，满载红桔，追逐浪花……
蓦地，看见海了！只见江和海的汇合处，呈现一片蔚蓝的色彩，亮晶晶的，海鸥绕着船头飞翔。三妹子把船桨一点，小船儿箭也似地贴着长长的海堤驰行。岩石垒成的海堤，横跨在海面上，使厦门岛与大陆相连。呼——哗！呼——哗！浪涛不停地向海堤冲击。三妹子指着海堤喊道：“看，它多像一把拦海的长剑。”她凝神瞧着它。“是我们一块石一块石地垒起的！”她轻声地说，有点羞怯，又含着多少骄傲。海堤，象征着厦门人民勇敢坚韧的性格，它又是联系祖国心脏的彩色的绸带。闽南人民在波光刀影里斗争了千百年，现在，他们感触到了祖国强大脉搏的跳动，正以更坚定的目光射向东海的风云。
小船拢岸，我们三人把桔子抬上去，公社另有同志和驻军联系。我们重登小船，向鼓浪屿驰去。这时天空瓦蓝瓦蓝，海水蓝晶蓝晶，鼓浪屿像块红色的玛瑙，浮现在闪动的洁净极了的水面上。船到海滩，我们弃舟登岸，整个岛屿仿佛是巨大的花岗岩雕琢成的天景，浑然一体，气象清奇。小巧的屋子都隐在岩石背后；每一块岩石都像一座堡垒，崛起在巨浪的面前。我们沿着石级上去；三妹子甩动小辫，赤裸的脚踩着石板，无声地飞上了高耸的日光岩。少尉悄声告诉我：“别看她娇小，她是民兵女炮长哩！”炮战开始的时候，她们帮助战士洗军衣，擦炮弹，在炮火纷飞的前沿阵地上送茶水。后来她们要求参加打炮，炮兵们自然没有答应。那时三妹子睁大双眼说：“我爷爷给蒋匪帮的美国炮弹炸死了，我们的村庄罩在烟硝里，为什么不让我们直接惩罚敌人！”刚好政委来到前沿，见到这个打赤脚的小姑娘的倔强劲儿，就说：“好吧，我跟你们公社党委商量一下，以后民兵训练加上打炮的课目。”那天，炮战又打响了，女炮长带领炮手们上阵。她赤着脚，涨红了脸，威严地下令：“炮手就位，目标××，表尺××，二十五发急速射，预备——放！”炮弹呼啸而出，掠过大海，在敌阵上掀起了一阵阵混和着火光的尘土。“当然，现在她是长高了，丰满了，像个大姑娘了。”少尉忽然充满深情地说。
三妹子已经爬上日光岩了，向我们招手。上面很空旷，风劲很大，吹卷起她的小辫。她挺着胸脯，望向海洋。我们爬上去后，她突然回过脸说：“我不打炮了，去当海军多好！”少尉嘲笑她：“哪有女民兵当海军的？”“怎么没有？”她倔强地侧起头：“三百年前郑成功在这里操练水军，听说就有女兵。”我疑惑地问：“郑成功水军中有女兵吗？”她格格笑了：“我听爷爷说，郑成功就在这儿水操台上看水军练习，我爷爷的爷爷的爷爷，是掌旗手，就随了郑成功去东征台湾的。”她的清爽的笑声，撒在大海的浪尖上。大海盛满芗江的香气，它的波涛向遥远的云天滚动。
我望着她站在岩石上的身姿，不由想道，闽南女儿是娇小的，但是，谁要侵犯这花果之乡，和这美丽的红玛瑙似的岛屿，那么，每一个穿花格子衣衫的少女都是战士，每一块垒起在海浪前的岩石都是堡垒。
我们又要划舟回去了。海防前线的姑娘，歌声飘在海洋上。我也留下了北大荒人莽莽的豪情！
第6版()
专栏：
菜场两桂英
文丙
我到菜场去访问王桂英，一来来了两个：一个三十多岁，一个十八九岁。我不知道她们之中哪位是我所要访问的，我便说明来意。大桂英一听，便咬着衣裳角，像小姑娘似地脸红着说不出话来。小桂英却爽快地说：“你要了解她的先进事迹呀，哼！你写不完，我也说不完！”我用激将法说：“我不信，你说说看！”小桂英说：“她呀，菜紧张的时候，她全家不买菜，菜多了卖不出，她就多买。她呀，没有少过顾客一次秤，没有少过一分钱，没有吵过一次架，没有旷过一天工……。”
趁谈话间隙，我瞧见菜场办公室墙上，贴着住在江苏路的邓花荣同志的感谢大字报。邓同志是个残废病人，王桂英天天送货上门，起先是送菜，以后连盐、酱油、豆腐、鱼，以至于煤球都代送了。她对她所负责供应的居民段的老弱残疾户，不管春夏秋冬，刮风下雨，一律都是如此。她以百分之百的票数被评为优秀服务员！
三个月后，在第二季度优秀服务员上报名单中，我又瞧见了王桂英的名字。于是我又来到菜场。恰巧两个桂英在一起。我开门见山地对小桂英说：“小桂英呀！再请你介绍介绍桂英姐的先进事迹！”谁知稳重、羞涩的大桂英却突然说：“哼！这回可轮到我说了！”
原来一季度评奖后，大桂英不断收到顾客寄来的表扬信、感谢信。有人爱开玩笑，便对小桂英说：“瞧，又来表扬你了！”小桂英脸红了，心想：“我就不配受表扬？”因而下决心向大桂英学习。在生产队和菜场挂钩的时候，大家都愿意和路近的生产队挂钩。小桂英却说：“那路远的，叫谁去拖呢？”她和最远的几个生产队订了产销合同。她那一小组的菜总是把黄叶、黄泥去得干干净净，服务态度又好，因此，附近摊点上的生意都被小桂英夺来了！她正确执行了国家政策，小桂英这面红旗就这样树起来了！
桂英这名字，在女同志中间多么普通！以后每听到这名字，我就立刻忆起菜场里两个王桂英普通又不普通的故事。
第6版()
专栏：
古、今、人、兽
——艺丛评点
马铁丁
我们到西郊公园去，禽兽被关在笼子里，人在外面自由自在地走；杨朔同志的《野茫茫》（载《人民文学》今年六月号），把我们带进另一种境界：莽莽苍苍的一片大丛林，禽兽在自由自在地走，人只能关在汽车里往外看。
真是奇禽异兽，气象万千。
有与翩翩蝴蝶竞丽的孔雀，有克尽母性天职正伏在蛋上的吉勒勒鸟，有闪着一双机灵大眼睛的梅花鹿，有爱吃眼镜蛇的?。
有森林大力士——大象，用头一拱，就把一株大树掀倒，然后卷起树上的嫩叶，慢吞吞地咀嚼；有阴险的鳄鱼，伪装为一段枯木立在水边，飞来一只翠鸟，一下子被它吞下；有林中的冷箭，嗖地一声从你头上飞越而过，那是飞鼠。……
身为二十世纪的人，走到这里，仿佛退回到上古洪荒时代。
有对兽讲“人道主义”，而对人行“兽道主义”的殖民主义者；有比兽更加具有兽性的美国兵……
我不禁慨叹：古今莫辨，人兽难分！
作者杨朔向来善于凝词练句，剪裁布局，并从中觅得一种诗的意境，这一篇，也不例外。
这也是一个舞台，各种禽兽的登场，同样富有鲜明的个性：
孔雀的登场是“亮相”；梅花鹿的登场是闪着机灵的大眼；野牛的登场是三三两两，悠闲自在；鳄鱼的登场是烂木头忽然活了；飞鼠的登场是嗖地从你头顶飞过。这里的“亮相”、“闪着”、“悠闲自在”、“忽然活了”、“嗖地”……都是个性化了的，点出了：孔雀的爱美；鹿的胆怯；野牛的慢腾腾，满不在乎；鳄鱼的阴险；飞鼠的机灵。字斟句酌，经过严格的挑选。而大象尚未登场，但见得树木乱摇乱晃。这个尚未登场的“登场”，另具风趣：一股吼斥风云的气派，向你迎面扑来。……
向导皮雅达萨后脖颈子有条类似刀砍的伤疤。伤疤从何而来？作者没有马上交代，埋下一个伏笔。一直到结尾才知道：它原来是被殖民主义者的狼狗咬伤的。一紧一松，一起一伏，收到了舒华布实，首尾圆合的效果。
题目叫做《野茫茫》，与这个题材相适应，用笔似不宜过份纤巧，还可以更加粗犷［guǎng］一些。
第6版()
专栏：新书架
“诗词格律十讲”
“诗词格律十讲”（王力著，北京出版社出版）简明扼要地讲述了古典诗词艺术构成部分的格律。
这本书从诗词格律中主要的声律（韵和平仄）讲起，分别介绍绝句和律诗的种种不同句式，它们和古体诗的不同，以及古词的词牌、词谱、词韵知识。
这本书以讲述一般诗词格律为主，同时总结了一些规则。比如，平仄格式是诗词的基本知识，这里举出了古典诗歌的十六种平仄格式，比较它们的变化规律，说明五言绝句的平仄格式是一切律诗和绝句格式的基础；又提出“对”和“粘”的规则，然后告诉我们，“只要知道第一句的平仄，全首诗的平仄都可以按照粘对的规则背诵如流”。这对我们掌握格律就很有用处。另外，这本书在讲述格律知识的时候，还选了八十多首诗词举例说明。
（皓）
第6版()
专栏：
长青万里（中国画）
佟雪凡