第4版()
专栏：长短录
从点戏说起
黄似
从广播里听了相声《秦琼打关公》的故事，忽然想起另一件事来。这件事出在《红楼梦》第十八回，同样是点戏，却表现出点戏者与被点者之间的不同的态度，也许可以说是不同的风格。
……贾蔷急将锦册呈上，并十二个花名单子。少时太监出来，只点了四出戏。……刚演完了，一太监执一金盘糕点之属进来，问谁是龄官？贾蔷便知是赐龄官之物，喜得忙接了，命龄官叩头。太监又道，贵妃有谕，龄官极好，再作两出戏，不拘那两出就是了。贾蔷忙答应了，因命龄官作《游园》、《惊梦》二出，龄官自为此二出原非本角之戏，执意不作，定要作《相约》《相骂》二出，贾蔷扭她不过，只得依她作了。贾妃甚喜，命不可难为了这女孩子，好生教习，额外赏了……金银锞子食物之类。
在这里，点戏者贾元春，是皇帝的宠妃，地位当然要比韩复渠的老太爷高得多了，贾蔷是戏提调之类，但他也算是贾门子弟，而龄官，却只不过是从苏州“采买”了来的小女伶，论身份，是连人身自由也没有的奴隶，可是，这三个人在这里都表现得很有特点。元春认为龄官的戏演得好，加点两出，但是并不强人之难，只说“再作两出戏，不拘那两出就是了”。贾蔷看来并不内行，而且也还有点主观主义，所以就“命”龄官作《游园》、《惊梦》，而龄官却颇有一点艺术家脾气（当然，也可以解释作是对贾蔷的拿腔作势），坚持不演“非本角之戏”，贾蔷“扭她不过”，也许还有别的原因，但是他并不一朝权在手，便把令来行，总比韩复渠的副官通情达理得多了，龄官很有主见地演了自己的对工戏，而贾妃则不仅“甚喜”，而且还给了“不可难为了这女孩子，好生教习”的鼓励。
点戏者、戏提调和演戏者之间的矛盾，看来是很难避免的，问题只在于如何妥善地处理。处理得好，看戏的满意，演戏的高兴，戏提调也可以顺利完成任务，上下两不得罪，处理得不好，那么正如韩复渠的老太爷点《秦琼打关公》一样，不仅演戏者受罪，戏提调为难，而点戏者呢，也适足以暴露出他的狭窄、专横和无知而已。曹雪芹笔下的元春的性格是可爱的。她欣赏龄官的艺术，加点了两出戏，但是她并不下死命令，只是说“不拘那两出就是了”，欣赏演员的艺术而加点两出，又特别指出“不拘”，这中间就不仅有鼓励，而且还有了爱护和尊重的意思，从这里可以看出，这个点戏的人是有气度而又有教养的。贾蔷为了卖好，也许为了表现自己的教习有功，也许是为了要让龄官露一手，可是这一下就表现了他的主观和不了解演员的特长和性格。至于龄官，那就刻划得更可爱了，她敢于在皇帝的宠妃面前“执意不作”“非本角之戏”，而“定要”演自己对工的戏，这种有主见而又敢于坚持的风格，是难能可贵的。
贾元春点戏只是《红楼梦》中的一个小小的插曲，但是我觉得这插曲很值得我们深思。
第4版()
专栏：
古剌水
马坚
古剌（lá）水就是蔷薇水（rosewater）。
郭沫若先生在《读随园诗话札记》（1962年3月2日人民日报第五版）一文中提及古剌水，他根据明人的诗词而加以推断，说“所谓古剌水者当是香水”。这是完全正确的。
“古剌”是波斯文gulāb的对音，由两个词构成，gul是蔷薇（萨迪的《蔷薇园》叫Gulist-ān），āb是水（盥洗叫ābdast）。
蔷薇水是用蔷薇花蒸馏而得的，又叫蔷薇露，赵汝适诸蕃志说：“蔷薇水大食国花露也。……其花与中国蔷薇不同。”李时珍说：“南番有蔷薇露，云是此花之露水，香馥异常。”
远在五代时候，蔷薇水已传入我国，我国人民对于蔷薇水的价值已有了正确的认识。
“世宗显德五年（公元958年）其（占城国）王释利因得漫（?ri Indraman）遣其臣蒲呵散（Abū ?asan）等，来贡方物，中有洒衣蔷薇水一十五琉璃瓶，言出自西域，凡鲜华之衣，以此水洒之，则不黦而馥，郁烈之香，连岁不歇。”（太平寰宇记百七十九）真宗咸平二年（公元999年）大食国王遣使朝贡，贡品中有蔷薇水四十瓶。（见宋会要辑稿蕃夷四之九十一）
蔷薇水是一种花露水，是用来洒在衣服上的，本来没有什么奇特的疗效。自改用波斯文的原名古剌水之后，大家不知道是什么东西，就加上种种附会，把古剌水说得十分神奇。陈墨樵《苕水札记》说：
“姚履中坦为予言，余杭一旧家，祖遗一锡瓶，制极精致，面刻三楷字云：‘古剌水’，口封固极密，摇之有水声，相传数世，亦不知何用。薛淀山洪云，严嵩抄家籍上有此。其凉沁骨，盖暑月以凉体者。”
《带经堂诗话》说：“左公萝石手书一帖云：乙酉年五月，客燕之太医院，从人有自市中买得古剌水者，上镌永乐十八年熬造古剌水一罐，净重八两，罐重三斤，内府物也。”
《李觐王日记》说：“予馆河东裴氏，其家有古剌水一罐，系铜制，高四寸，围一拱，身圆面平，状如花鼓，铜质青黄，四围牢铸‘永乐二十一年十月铸古剌水一罐，罐重三斤，水重八两’，共二十二字，字皆阴文。据云，世宦郑氏旧物也。钻铜取水，可疗瞽疾。”
孙雍建说：“古剌地名，古剌水乃三宝太监所求得之物，天下止有十八瓶。其瓶以五金重重包裹，其近水一层，乃真金也，水色如酱油而清，光可鉴，以火燃之，如烧酒有焰者真。其性大热，乃房中药也。妇人饮之，香沁骨肉。性凉，泽肌肤，明目，疗青盲，开瞽，功同空青，治热症有效。以茶匙滴汁入汤浴，能令香气透骨不散。”
自唐宋以来，我国人民与阿拉伯人民有长期的友好往来，两国的文化互相影响，阿拉伯人传入中国的许多香料，变成了中国药物的一部分，蔷薇水就是一个例证。大概在唐宋的文献里用译名蔷薇水，在明朝的文献里，除《星槎胜览》《瀛涯胜览》等书外，不叫蔷薇水，却叫古剌水，正如上海人把奶油叫做白塔油。编写医学文献者不知道蔷薇水与古剌水是异名同实的，所以误认为两种东西，如清朝赵学敏所编的《本草纲目拾遗》，就是这样的。
英文的rose有两义，一是蔷薇，一是玫瑰，但是在伊朗、伊拉克和叙利亚制造香水的原料，是西洋蔷薇（Cabbagerose），而不是玫瑰，自唐宋以来，从大食传入我国的是蔷薇水（古剌水），而不是玫瑰水。现在有些英文字典把 rosewater译成玫瑰水，我认为是不恰当的。现在趁便提出这个问题，以求教于我国的植物学家、药学家和语言学家。
第4版()
专栏：
车向秦岭
（外一首）
梁上泉
车出锦城，人向秦岭，
条条钢轨竖立，
根根枕木横呈，
像一道通天的梯子，
层层爬行，级级攀登。
分不开黑夜白昼，
辨不清洞中雾中，
一处汽笛长鸣，
四山久久回应，
压住深谷猛虎声。
车站最高跨两省，
览尽蜀水秦云，
问当年筑路英雄：
身后牵引了多少车厢，
又在哪里开山劈岭？
夜车行
成渝路千里，
山高河谷低，
多少不眠夜，
削平铁路基？
今乘卧车走，
一梦到川西。
第4版()
专栏：
朝鲜谚语
使别人不幸，自己也不见得好。
经验用黄金也难买到。
夏季懒一天，冬季饿十日。
人生没有笔直的路。
和一个好人交往胜过和十个坏蛋交往。
母亲是一个，子女却各不相同。
脚趾再长，也长不过脚。
深水鱼多。
树无根也就无叶。
近路不走也会感到长。
一条腿走不动路。
第4版()
专栏：
草原日出
谢树
屋里的陈设虽然简单，墙上，却挂着一幅色调浓郁、气势浑博的水印国画《万古长青》。画幅上，两棵跌宕［dàng］生姿的古松，一轮喷薄滚圆的红日，苍蔚中见猷劲，蓬勃中透宏魄。主人指着这幅画对我们说：“像这样光华灿烂的红日，在萝北草原上，经常可以看到。”
我们来到萝北国营农场的这个分场，正是春意阑珊，桃花水放的时候。我们在总场已经知道，这个分场在建场的第一年，便创造了惊人的农业劳动生产率——平均每个农业工人向国家交纳了两万多斤粮食。我们也知道，这里的条件却很差——主要是交通不便和机具陈旧。我们从总场到这里，坐了一天的拖拉机，在泥泞的道路上颠来颠去，下车后，就像晕了船那样难受，而驾驶员却颇为满足地对我们说，如果一年四季能有这样的道路，他也知足；一回桃花水大量地漫下来，四面无路，这个分场便成了泽国上的孤岛。我们一踏进分场的所在地，一幢幢红砖红瓦的居民宿舍展现在眼前，街里的道路笔直、平坦，光滑，道两旁，新栽的杨柳刚刚染上鹅黄般的嫩绿，它和一幢幢红房配搭起来，爽人眼目。我们十分感兴趣地问农场党委书记：
“这一切巨大的变化，是怎么得来的？”
他爽快地笑着说：“就是凭着它。”他伸出两只粗壮的大手。
说着，他向我们介绍了这个分场建场时的情况：四个生产队，二百二十七人，除去副业、基建、服务人员，参加农业生产的只有百十多人，农机具呢？直接用于生产的拖拉机七台，康拜因六台，中耕除草机六台……这些农机具因为使用年久，常出故障，不能正常作业。而全场的耕地面积却达数万亩之多。他说：“困难自然是不少，有人编了一首打油诗说：分场面积大，人少条件差，机械不好使，遍地打溜滑……。怎么对待这些困难呢？我给你们讲一段有趣的插曲吧！”
他带着深沉的回忆说：“初建场时，这里还是一片柞树丛，没有村落，没有人烟，只有抗日联军在这里打击日寇时留下的几堆残砖断瓦。第一批来到这里的机务人员和复员战士全都住在帐棚里。我们的场长是部队转业的营长，他到这里以后，在帐棚里外看了一遍，把大伙集合起来说：‘住帐棚冷啊，还是盖几间房子吧！’一听说盖房子，大伙都乐了，说：‘好啊，可是用啥盖？’‘用手！’我们的场长说。‘现在动工，晚上就能住进去。’大伙愣了，说：‘材料呢？房木、房草，钉子……’‘一切都有。房草吗，派几个人到东边的甸子里去割，房木吗，砍几棵小树修理修理就能用，钉子吗，也有！’他把捡来的六七副破马掌和一捆粗铁丝拿出来说：‘把这些顶好的材料改造改造，钉子的问题也就解决了。’”
下午，农场党委书记领我们去参观了他们自己兴建的机械修配厂、粮食加工厂、酱菜厂、糕点厂、小学校、托儿所……。我们一边参观，一边赞叹地说：“这哪里是什么‘北大荒’，简直是江南的鱼米乡了！”书记摆摆手，风趣地说：“不，我们这里叫‘军川’——解放军转业官兵开拓出来的米粮川！”
晚上，我们准备继续交谈，可是一个突然的意外，打破了我们的计划；桃花水提前漫过来，切断了那条唯一的道路，春耕的机械用油不能运了。农场党委书记去开紧急会议，我们早早地便都睡下。睡到十点钟左右，我醒来听见隔壁人声嘈杂，时高时低。这时，听见有人说：“这条倒霉的道，遇见水就像一条烂肠子，真棘手！”
“可不，油要是储备不足，困难就更多了。”“困难多吗，那倒不是坏事，我们在座的哪一位不是从困难中磕打出来的呀！”我听出来了，这是书记的声音。
天刚亮，我便把大家唤醒，去看草原日出。
飘散着晨雾的旷野，十分宁静。我们站在一座小丘上，凝神远望。东方，初则是淡青色，有鱼鳞般的云片；继则泛红，均匀地向上蔓延，慢慢把云片染成了海棠花似的粉红；没多久，粉红又变成了桔红……
“太阳要出来了！”
“向前！向前！向前！”一阵嘹亮雄壮的军歌声，打断了我的话，我们一齐向右后方看去，一行长长的队伍正向我们走来。他们，上身穿着黄棉衣，下身穿着夹裤，而且都把裤腿高高挽起，淌着冰冷的桃花水，抬着沉重的大油桶，健步而来。队伍走近了，为首的那个抬着油桶的人就是农场党委书记。
我们走过去：“你们起得好早！”
他笑着说：“笨法子，不能行车就得用人抬，也能解决些许问题，不过……”他那浓重的眉毛跳动了一下：“常言道，路，总是人走出来的嘛！”说到这里，他忽然用手向东一指说：“快看！快看！”
我们一齐转过头去，一个火红的半圆的大球，正冉冉升起。这时，刚刚发青的沃野映着一片露光，明晃晃，亮堂堂，酷似金光粼粼的碧波绿水，衬托得红日越发灿烂，那海棠花似的云片早已变成了鲜艳无比的锦缎，忽然，它陡地一跳，便完全呈现在地平线上，顿时，整个宇宙充满了光华。
第4版()
专栏：横眉錄
“不偏不倚”
东方犀 文
毕克官 画
日本东宝电影公司最近拍出一部叫“第三次世界大战”的幻想战争片，自称耗资数百万美元，要“不偏不倚”地对和平有所贡献。
但据亲眼看过的人说：所谓“贡献”的手段，无非是用拙劣的技术渲染核战争的恐怖，用含混的搪塞不说明谁是战争的祸根，却又偷移墨笔把暗指社会主义国家的“联邦国”涂成是袭击东京、毁灭城市的祸害。如此混淆是非，但片头居然大言不惭地说：拍这样影片，只有不偏不倚的日本最为合适云云。
天下事“不怕诡，就怕比”。近日肯尼迪还咬牙切齿地表示：“在某些情况下，我们必须准备一开始就使用核武器，而不问其后果如何。”这是凶相，是讹诈。不正是日本反动派追随美国，妄图把日本人民又拖入新的灾难么？祸根就在于此，帮凶就在于此，“不偏不倚”者的妙用大约也就在于此。作祸根的美帝国主义要讹诈，“不偏不倚”者就大渲染其核战恐怖，然而，却把真祸根遮住，若有其事的移笔涂墨。尤其妙者，不忘自己打扮。日本反动派正在力图复活军国主义，而影片里的“国务大臣”被描画为和平保护人，此可信，孰不可信？
鲁迅揭露过那种作出折衷、公允姿态的叭儿狗，看来其孽种仍然流传。人民将会坚持不懈地进行反对侵略战争、真正的保卫和平的斗争。至于大唱“不偏不倚”者尽管冒充是“和平”的爱好者，人们却看出其不过是美帝国主义的新牌叭儿走狗。
第4版()
专栏：
林峦叠翠
（木刻）
酆中铁