第6版()
专栏：
十一月一日
〔阿尔及利亚〕布阿来姆·卡勒法
最早是远远的一波涌起，
在一望无际的油海里。
“紧急警报！”船员惊呼着。
“错误警报！”船长不在意：
耸一耸肩，
又回到船舱把酒杯举起。
风紧接着呼啸而起，
来自黑色的国土。
热风急促的喘息
预报着即将来临的暴风雨。
风从万隆吹来，
从红色、蓝色的尼罗河和新德里。
跨过万里长城，
风从北京吹来；
这里曾经沉沉入睡，
好像睡美人静卧密林深处。
蕴藏了几个世纪的巨风，
把历史的残滓荡涤。
吹过人们的心头，
带来对烈士们的回忆。
多少枷锁被击碎了，
人民获得了胜利，
一天、一年，天长地久。
缠绿色头布的锡克人②，
一七八九年的乞食者③，
巴黎公社的社员更加伟大，
由于他们的失败
和一九一七年的胜利！
漫长的路程！
漫长的路程！
一个普通的越南人，
一个普普通通的人，
穿上了奇妙的靴鞋一步跨出七里④，
历史发出轰鸣的霹雳，
穿透奴役的乌云。
闪电照亮了古往今来的史页。
黄种人、棕种人、白种人和黑种人，
用自己的鲜血把羞耻濯洗……
“紧急警报！”船长惊呼着。
“警报完毕！”船员说道：
太迟了！
争取独立的事业，
马上到了赤日当空的正午！
注：①阿尔及利亚民族解放战争始于1954年11月1日
②指印度锡克族人的起义
③指法国大革命
④神话里可一步行七里的靴子
〔李宁来 译〕
第6版()
专栏：
永久殖民地
董逢亚
什么是美国帝国主义所要的和平？什么是美国帝国主义繁荣的关键？美国副总统约翰逊的回答是：永久殖民地。
美联社华盛顿3月17日电：
“约翰逊在为现代火箭学先驱戈达德举行的纪念宴会上发表演说时说，处于幼年时代的宇宙飞行科学是和平、美妙的新发明和繁荣的关键。”
“副总统星期五晚上说，‘当我们展望二十五年以后的将来时，我们可以想像在一个人造大行星中作环绕太阳前往火星和金星的惊心动魄的旅行，可以想像人们有越过千百万英里的空间的新的自由，可以想像在月球上建立一个永久殖民地，可以想像……。’”
约翰逊在这里“想像”了很多，但不管他千想万想，也不管他说得怎样“惊心动魄”，人们仍然能够看出，关键还是“永久殖民地”。帝国主义并没有依靠星际之间“惊心动魄”的旅行而产生，也不靠“越过千百万英里的空间”而生存，只有殖民地才是它借以产生和生存的基础。在帝国主义整个历史过程中，它那最最繁荣的时代，并不见什么火箭和空间堡垒，却只见殖民地之多。然而，帝国主义世界里并没有找到过和平，那原因也并不是因为没有火箭和导弹，而是由于殖民地不能永久。只要殖民地都能永而久之，帝国主义也就有了“和平”和“繁荣”。所谓关键者，即命根是也。
我们还记得不久前肯尼迪谈到过什么“二十年和平”，其中关键的条件，也还是殖民地的驯服和社会主义国家的向资本主义的“和平演变”。
美国的总统和副总统都在处心积虑地艰苦地缔造着美国的和平和繁荣，一个是在地球上致力于殖民地的永久化，一个是想像在月球上建立永久殖民地，一在天上，一在地上，其道一也。
然而，由此，我们也就更加明白了打倒帝国主义的关键所在。
第6版()
专栏：
横眉錄
毕竟不灵
东方犀文 江有生画
不久以前，我们曾经在这里谈论过一个西方神话：美国为了支持摇摇欲坠的吴庭艳反动统治和自己在南越的地位，不得不乞灵于化学品，想使丛林的树叶脱落，人民武装无所凭依。尽管这是连白痴也不会相信的神话，但我们却还是在等待着有关它的新消息。最近，终于读到了美联社三月二十四日的电讯，电讯说得很干脆：
“美国用化学品来使南越掩护共产党游击队的丛林树木掉叶的试验迄今失败了。但是还没有放弃这个掉叶试验，预料当雨季在五月初前后开始时还要进行一次试验。但是官员们并不抱有希望。消息灵通的权威人士纷纷发表意见，有的公开把这种试验斥为笑料，有的直截了当地承认：这种试验迄今的结果不是很好的。”
我们早就说过：化学品以至任何仙丹妙药，对于挽救帝国主义及其走狗的死亡，永远是不会灵的。不过，仅仅两个月工夫，曾经被大吹大擂的化学品的神话，在它出世的国家就已被“斥为笑料”，这倒是没有估计到的。掩护南越人民武装的，何尝是那绵延不尽的丛林？一千多万爱国人民的心，一千多万人民斗争的意志，即使是喷气飞机、坦克大炮、屠刀监狱，一齐加上来，也是枉然，那点化学品，无非是在人民的熊熊怒火上浇上一点油。
一个神话又宣告破灭了，不知美国老板们、将军们、吸血鬼们又会想起别的什么点子否？他们从来是不见棺材不落泪的。
第6版()
专栏：
悬崖上的搏斗
——日本冲绳的民间故事
〔日本〕川崎大治
很久很久以前，在冲绳的某一个岛屿上，有一个年青小伙子名叫太郎，他的力气很大，所以人们都称他作大力士太郎。
有一次，猛烈的台风袭击了这个岛屿，岛上几乎被台风摧毁成一片荒土。
人们痴呆呆地站在那儿，眼睁睁地望着被刮毁的家屋，叹息着说：
“完了！完了！家家户户都弄成这个样！”
这时候，突然有谁喊起来：
“啊呀！船！船来啦！”
“真的！还是一只三根桅杆的大家伙哩！”
大船是从北边地方运载着许多木材到这个岛上来出卖的。于是村子里的人们都一齐围聚到海边上来了。
从船上带头下来的是一个高个子的汉子，圆溜溜的鼻子活像挂着一根黄瓜，满脸尽是红茸茸的大胡子。他就是船老板。
船老板说要出售船上的货物，可是价钱的昂贵简直使人要吓破胆。
“别要那么大的价钱吧！请您多少再便宜一点吧。”
不管岛上的人怎么央求，船老板就是不答应。这时候，人群中有一个洪亮的声音质问船老板说：
“你到底让不让点价钱？”这是大力士太郎说的话。
“不让！”
“真不让？你瞧着吧！”
太郎叭嗒叭嗒地跑到船边，抓住船缆，一下子就把这只大船拖上了山岗。船上的人都被这个大力士吓得目瞪口呆，半晌说不出话来，贪婪［lán］的船老板也无计可施，只好哭着嗓子哀求太郎说：
“喂，喂，便宜就便宜一点吧！请你把船还给我，把我的船放回到海上去吧！”
大船上载运的货物统统都便宜地卖给了岛上的人。太郎才把船送回到海上去。
船老板起了船锚［máo］，船向海上开去。他心里恨得痒痒的，暗中发誓说：
“好哇，好小子，你们想的倒美！”
船老板来到珊瑚岛。珊瑚岛的洞窟里住着一个吃人的魔鬼。他到洞窟中会见了魔鬼，把带来的酒肉请魔鬼大吃大喝了一通，于是就谈起了大力士太郎的事。他煽动魔鬼说：
“你只要揍死那小子，就可以做那个岛上的大王。”
魔鬼听了非常高兴，就说：
“好！好！这太好了！我马上就去，我要把那小子捏成灰。”
魔鬼操起一根碗口粗的镔铁棍，飞也似地来到了太郎住的岛上。
魔鬼把大地踩得轰轰地响，全岛的人都吃惊地跑到外面来。
“喂——，全岛的人们都听着，你们赶快把太郎交出来！”魔鬼的喊声像雷似地轰鸣。
“我就是太郎。”
“好，就是你这小子！”
说时迟那时快，魔鬼唰的一下，一棍朝太郎打来，可是却被太郎轻轻地躲过了。只听太郎说了一声“来得好”，伸手夺了魔鬼的镔铁棍就朝对面的山岗子上扔去，铁棍带起呼呼的风声，深深地扎进了山岗子。
魔鬼心中一慌，正想去取回铁棍，但这时太郎一把把魔鬼抱住，于是大力士太郎和吃人魔鬼的大搏斗开始了。
魔鬼急得满脸通红，嘴里呼哧呼哧直哼哼，头上扑腾腾地冒热气，四周围好像平地腾起了云雾。
太郎这边怎样呢？他遍身感到好像针扎似地疼痛。这是因为魔鬼遍身尽长着针也似的长毛。岛上的人们一齐呐喊为太郎助威：
“太郎，加油！”
“从那崖边上把它推到海里去！”
“让它喂鲨鱼去吧！”
魔鬼暴跳如雷，伸开两只魔掌，忽地把太郎举过了头顶。哎呀！太郎真太危险了！岛上的人们一齐呐喊着朝他们奔来，捡起砂石就朝魔鬼的身上扔。魔鬼有点胆怯起来。正在这个紧急的当口，太郎机灵地一扭身子就挣脱了魔鬼的魔掌。魔鬼心中一慌，还未来得及回转身子，太郎便使尽了平生的力气，朝着魔鬼的屁股咚的一脚踢去。魔鬼发出“哇哇”的惨叫，一个倒栽葱栽下了万丈悬崖。
岛上的人们从悬崖的边上向下看去，在这万丈深的悬崖下，只见那汹涌的波涛冲击着岩石，发出轰轰的巨响，飞溅成一片白沫。
那一天的晚上，全岛的人们簇拥着太郎，举行了一次热闹的庆祝会。
这一位曾经帮助过大伙儿的大力士太郎，他的子孙繁盛，现在已遍布在冲绳的每一个岛屿上。
〔卞立强 译〕
第6版()
专栏：
甘蔗和歌曲
——听古巴黑人歌唱家雪球的演唱
许闪
十个手指，像十只海鸥，
轻捷地掠过琴键上；
你的指头下，翻腾着的不是琴声，
是加勒比海湾的滚滚波浪。
你闪烁会说话的眼睛，
让人想到马埃斯特腊山顶的月亮；
你浑厚、深情的歌声，
是那长滩浪头不息的声响。
过去，歌曲是苦的，
今天，却像甘蔗流出的甜浆。
歌手呵，你的歌永远像一面风帆，
载着人们的信心和希望。
手指在舞动，海鸥在翱翔，
波涛呵起伏，歌声呵飞扬。
虽然远隔重洋，
但中国人民的心房都为你的歌声敞开门窗。
第6版()
专栏：新书架
《回忆契呵夫》
在我们研究十九世纪俄国批判现实主义大师契呵夫的作品时，常常感到存在着一些困难。因为作家在他丰厚的文学遗产中，并没有留给后人一些自传性的著作。因而，关于契呵夫文学创作的发展道路，他的思想观点、他的社会活动等方面，都缺乏更多的参考材料。《回忆契呵夫》一书的出版，给我们部分地解决了这个困难。
人民文学出版社出版的《回忆契呵夫》，收入同时代人撰写的回忆契呵夫的文章二十二篇。这些人中有契呵夫的家属，有著名的作家、戏剧家、演员和画家，他们从各个不同的角度，或记述了契呵夫一生中某个时期的活动，或叙述了他们对契呵夫的了解。虽然它不能代替全面的传记，但也给我们提供了许多可贵的资料。
契呵夫的哥哥亚·契呵夫记述了契呵夫“没有童年”的童年。他的弟弟米·契呵夫记述了契呵夫中学时代的生活片断，为我们提供了一些契呵夫几部著名作品的素材来源。他的妹妹玛丽雅·契呵娃回忆了契呵夫的剧本《海鸥》第一次上演的情况；著名戏剧家斯坦尼斯拉夫斯基写了《安·巴·契呵夫在莫斯科艺术剧院》。从这两篇文章中，我们可以看到契呵夫对自己的创作事业严肃、认真的态度。在高尔基的回忆文章中，作者怀着对契呵夫真挚深厚的情谊，细致地记述了作为一个伟大批判现实主义作家的契呵夫的思想性格的特点。〔文宣〕
第6版()
专栏：
拉丁美洲谚语
＊玩刀剑者，必死于刀剑。
＊寻找就能找到。
＊自力更生，胜似上帝的手。
＊愿望的东西必须伸手才能得到。
＊没有不带刺的玫瑰。
＊发光的并不都是金子。
＊有火就有灰。
＊信仰是团结的纽带。
＊只要迈步，总不迟。
＊沉睡的虾，只有被急流卷走。
＊心不会想没见过的东西。
＊苍蝇不会飞进闭着的嘴里。
＊知识是经验的产儿。
＊要想成功，必须走完从说到做这段距离。
〔张铠 译辑〕
第6版()
专栏：
拳击俱乐部主任：凯尔被打死了，真可惜。
秘书：是啊，多棒的拳击家！
拳击俱乐部经理：可惜只给我挣了四万美元。
王大壮