第5版()
专栏：
我的伙伴
〔蒙古族〕纳·赛音朝克图
一尽管彼此相隔很远，尽管年月过去很久，我一颗火热的心呵，怎能忘记幼时的朋友！清新的草地的雨水里，一起光着脚打过水仗；炙热的沙滩的烈日下，一起啃过坚硬的奶干。这童年时代的伙伴哟，当了生产大队的书记。这消息我早就听说，但愿有个见面的机遇。如今回到自己的故乡，说什么也要同他会见，畅谈别后的情景，倾叙衷心的怀念。
二踏着碧绿青翠的草原，我挺起胸脯策马驰骋；登上斑斓高耸的沙岗，原野的景色多么迷人！草丛中惊醒的野兔，舞姿有何等轻盈！柳枝间穿梭的小鸟，歌声有何等清新！抚育我成人的故乡呵，今天显得格外明朗。我尽情地浏览观赏，胸怀为之豁然舒敞。马儿不停地飞奔疾驰，我见了乡亲就仔细打听。涉过锦缎似的沙原，跨过丝绒般的草坪；穿过汽车奔驰的公路，绕过布满牲畜的山根；来到他办公的地方，却不见朋友的人影。我向办公室的人们探问，也问不出什么头绪。一个年纪轻轻的会计，简短地回答我两句：“他怕是深入群众，在解决困难的问题。他怕是参加劳动，在创造光辉的成绩。”
三我从办公室里出来，牧村里外到处寻问，有位老人在放牛犊，他给我提供了些音信。这位无意中遇见的老人，恰好是我幼时的近邻。我摸出烟来递给他，他露出欢欣的神情！松开肚带让马儿休息，我们两人一同坐进树荫。这位老人名叫桑杰，是个有经验的牧民。汇成大片的牛犊，聚拢在绿缎般的草地上。我向饱经风霜的桑杰探问老朋友的情况。除了他来去的踪迹，老人还把别的事情细讲：“尊敬长者，爱护人民，是个品质高尚的书记！”老人用自豪的语气，开始了滔滔不绝的话语。“懂得幸福的甘甜，体会折磨的苦痛，在众人的里边，他是一个真正的人！”老人列举具体事实，接着把话儿往下讲：“人民公社成立之后，公益事业大大发展；老头老婆年过六十，都可享福住幸福院。像我已经七十出头，毫无疑问必定选中。社员们开会讨论，研究免除我的劳动。束手闲坐，一动不动，素来使我最头痛。吃了又睡，睡了又吃，孩子，你想，我能忍受？为了倾诉心里的话，我该去找哪个商量？想起书记，他准谅解，我便来到他的跟前：
‘从我学会走路时起，我就一直从事劳动。整天吃喝，整天睡觉，反会使我忧愁烦闷。分配我适当的工作吧，组织，我亲爱的党！’
‘您想做些什么工作？’
‘我可以把牛犊牧放。’
‘行！’书记一个字，就使我老汉心花怒放。一经应允，永不收回，他从来也不食言失信。”老人翘起拇指指指胸膛：“是个深知这个的书记哪！”说罢拈着银色的胡子，愉快的脸上泛起笑容。头上茂密的树荫，在这炎热的夏天多么怡神！口中馨香的烟叶，对我困渴的旅人多么甜津！老人亲切的谈话，听得我多么开心！越听他引人入胜的话，越抑制不住心头的高兴。想会见朋友的欲望，像春天的毡包顶一样浮腾。
“召集人们讲起话来，胜过说唱好力宝的艺人。捋起袖子参加劳动，恰似俯冲而下的猛鹰。角力场上比赛摔角，胜过威风凛凛的雄狮。驯服劣马拽住马鬃，恰似电光闪闪的霹雳。”称赞起党支书来，老人的话头没完没了。听到了朋友的事迹，不由得我一颗红心乐陶陶。迫切地希望立刻见面，我无法抑制炽烈的感情；打断老人的话儿跨上马，我说现在马上要去找寻。老人随即也站起来，挥动拐杖把我招引：“你想会见你的朋友，回他的办公室根本无用。不如去劳动的场所，或许倒会碰巧相逢。前天他刚来过这儿，宣传一番重又启程。说是去给外出的人们帮忙，把斧子锯子也系上梢绳。你且策马朝那个方向，他可能已经到了北村。”
四驾驭过富户和王公的大车，他从小是个拉脚的雇工；只要工具和木头在手，手艺不次于巴拉巴匠人。我匆匆地来到北村，不见有载货车的踪影。向村里的人们探问，才知他带一批人已经动身。我简直手足无措，接二连三地到处扑空。一个黑眼睛的孩子插了嘴，这孩子正站在我的身边：“党支部书记伯伯，恐怕在新建的定居点。”“人有运气能会晤，物有底儿能盛住。”俗话说得准有道理，我忙给海骝马加了几鞭。
五泥皮的畜圈盖在阳坡，土顶的暖棚成排成行。一个新建的居民点，紧挨着山坡的南边。距离阳坡的西南约莫二三里的地方，倚着绿茵铺地的丘岗排列着整齐的砖房。玻璃窗明净透亮，洞房一般闪耀喜光。浓郁葱苍的灌木，在西北边构成屏障。东南是柔嫩的青草地，五色的鲜花含笑芬芳。广袤宽阔的草原，平坦地伸向前方。草原蓝色的边缘，同轻雾弥漫的天涯相连。芦苇丛生的活水里，天鹅在嬉水戏浪。鸟雀展开羽翼歌唱，花朵迎着太阳开放。这景致妙不可言，真是个美丽的地方。
六新定居点的东南边，有些人喧喧嚷嚷。点缀劳动的红旗，迎着微风飘扬。我踮着马镫抬起身子，把缰绳甩向一边。马儿跑到人们中间，我向劳动的人们问安。四口水井已经挖成，突起的井台筑在井畔。人们围着第五口井，忙着用石块堆垒井栏。看看在场的人们，不见有生产大队的书记。我不禁心里纳罕，便打听老朋友的消息。
“瞧这地上放的，不就是你老友的衣裳？”指着一件褪色的军装，一个人笑嘻嘻地对我讲。一枚金质的奖章，别在旧军装的胸襟上。一颗鲜红的五角星，在天安门上闪烁发光。奖章耀得我眼花缭乱，圆圆的像是十五的月亮。向富翁和王公进行斗争，他从小经历坚强的锻炼。击碎残暴的敌人的脑壳，他蹲过监狱，是有名的好汉。他曾经跨着战马，参加过神圣的解放战争。英勇地战斗杀敌，建立过无数次功勋。
“别着奖章的军装的主人，现在在什么地方？”我向在场的人们急切地紧紧追问。
“你能认出你的老友，就请到井口来看！”一个青年手里捧着水斗，逗引着把我召唤。
七我绊住我的海骝马，走近竣工的井边。多年未见的朋友，站在水里砌着井栏。他那号角般的嘹亮的喉咙，使得空井也为之振颤。他那青铜似的裸露的肩膀，像把井栏也撑得更宽。在一件大袄里睡觉，在一匹马背上叠骑，像心肺一样曾经相处一起，这样的老友怎能忘记！他一眼就认出了我，跳出井栏张开双臂，用带泥的手拽住我的腰带，冷不防把我撩了一跤。他那丰满的黝黑的脸膛，他那炯炯的聪明的眼睛，同以前一模一样，更显出奕奕的神情。他拍着我的膀子推推搡搡，仍旧像童年那样天真。他拽住我的肩胛摇了又摇，仍旧像幼时那样淘气。要说有什么不同：嘴唇上的一撮胡须，和他赢得人们爱戴的领导群众的革命才能。
“我分别多年的朋友哪，你终于寻到这个地方。请参观我们的定居点，再把远景规划听个周详！”他笑着对我说，眼睛里炯炯有光。我们绕过砌成方围的砖头，穿过木头搭成的支架；我们越过盘成圆圈的铁丝，跨过拉设电线的磁卡。手挽着手，肩并着肩，我们欢愉地边走边谈。那美好的远景规划，群众将用双手实现：迎风摇荡的枝叶间，红通通的果子一串串；天蓝色的湖水里，遨游的鱼儿比星繁。边连天的大草原，宽阔广袤像海洋；风驰电掣的拖拉机，比那暴烈的野马还威严。高高的桦树和杨树，点缀着美丽的湖畔；社员住宅平地起，俱乐部也要兴建。湖面上水禽歌唱，湖岸上灯火辉煌；电灯像黄灿灿的珍珠，在岸旁射出金光。结束了白天光荣的劳动，青年们手牵手来到湖边，在凉爽的晚风里，一对对舞姿蹁跹。生活和劳动的颂歌，引来婉转悠扬的回响，伴同黄莺的啼鸣，随着微风荡漾。世上容得下多少美景，就使多少美景在这世上展现。人间容得下多少幸福，就叫多少幸福在这人间实现。我参观了新建的定居点，把宏伟的规划细听一遍。健壮的年轻小伙子们，运来了一车车的粪干；活泼的年轻姑娘们，唱着歌打扫新建成的家院。
“十一国庆以前，人们都要迁来这边。灶火要在那天点燃，盛典要在那天举办。你若不忘记生身的故乡，就该前来参加欢宴。邀请也罢，命令也罢，这一点我说了就算。”我情不自禁地答应，一定前来共度十一，趁这伟大的节日，同乡亲弟兄们欢聚。
八贞洁白净的天鹅，恋念芦苇丛生的湖淀。充满理想的计划，使幸福花开遍人间。它把共产主义的种籽，播撒在养育我的故乡。像黄金书写的新的史诗吸引我贯注全神，这宏伟的远景规划，唤起我汹涌的感情。鲜花露出微笑，红旗迎风招展。我的眼睛里一片彩霞，我的热怀里满腔欢畅。
〔陈乃雄译〕蒙古族民歌中有这样的歌词：“春天浮腾的毡包顶，能用绳索来系住；我那沸腾的心情呵，用什么才能稳定……”蒙古族民间有这样一句俗话：
“巴拉巴匠人来到这里，别的匠人只好收起工具。”
第5版()
专栏：·滇西北考察纪行·
接骨木林地
雷加
我的眼皮仍然合着，动也没动一下；但是我知道我醒了。梦寐之中那张朦胧的纱幕，在慢慢地移开。我说不准什么声音响了一下。也许，这是我的心房搏动。不过，我觉得我的心，这时静如止水，又有些慵怠，懒懒地泛起一朵朵思想的泡花。它像梦一般的温柔，轻盈，一个连着一个，甚至可以用手捉到它们；但是由于自己十分无力，便让它无声无息地逃逸了。
这种令人神迷的宁静，哪里来的？由于过度的疲劳？还是由于天光未明？清醒的意识和身体的重量，同时来临。一个坚硬的东西，刺着我的腰部；两旁的人紧挨着我，使我感到温暖。又在上面什么地方，透进一丝隐约的光线。这是一顶帐篷。是呵！原来我睡在一个露天帐篷里，随着这个思想，我醒来了。
然而，眼皮撑开一下之后，它又慢慢地合起，我也随着向无底的深渊沉去。我试着问自己：这是哪一个帐篷？垫在腰下的，是不是上次露营的那个树根？每次露营，终夜都有涓涓的泉水声，现在为什么什么也听不见。昨天宿营前，仿佛走过一个牧场。回想起来，这是一条多么美丽的山谷。低矮的牧人的小屋，在黄昏的阴影中，显得十分温暖。可是，我们为什么不在这片肥美的草地上停留？偏偏走上山间小路开始的地方，搭起了帐篷。这里是一片接骨木林地。有一些接骨木被砍倒了。没有砍倒的幼小接骨木，像一丛荨麻似的包围着我们。地方不大，帐篷的拉绳交叉起来，为了吃一顿晚饭，不知绊倒多少人。我刚钻进帐篷，就有人警告说：“脚不能伸到外面去！”这又为了什么？你瞧！帐篷角就挂在悬岩边上，悬崖底下便是那条白天涉过的小河。悬崖一定很高，因此我们才不吃河水，而吃山上的泉水。这回，我全明白了。我稍稍抬起身子，躲开那块硬东西，心中满有把握地想：“这算什么树根？分明是个硬梆梆的岩石的脊梁骨嘛！”
我记起睡在旁边的两个人是谁了。一个是水文组的陆光。陆光永远把我的行李放在他的身旁。我们走过不少县城，渴望着的信件和报纸，永远在前面的邮局里等待我们。别人走进邮局，把信件整包地抱回，陆光可是一封一封地拿回来。又像他读过似的，他会把最需要信件的人喊到他的身旁。他，有时又能带回一封遗失的信，引起一番骚动……。
我又望了一次，气窗上透进来的那条隐约的光，它并不比以前亮些。我不知道帐篷外面黑，还是帐篷里面黑。我又在想：我是否醒得太早？要不要再睡一会？
身旁另一个人是植物组的小白。我不愿惊动他们，只好平心息气地躺着。突然，传来了“笃！笃！”的声音，这是辛勤的啄木鸟起床了。或者这是谁在打酥油？背工比啄木鸟起得还早呀！
我知道出发头一天借给女背工的那顶帐篷，支在下面山坡上。至于男背工们，只能围着篝火，在露天里过夜。我尽管闭着眼睛，也仿佛看见了夜露重重；不熄的篝火，这时也暗淡无光了。
枞果坠地，帐篷的绳索在低吟，消失在草丛中的鼾声和巡夜的脚步声，组成了森林之夜的大乐章。
谁在放哨？脚步声为什么如此沉重？又是一阵倒水声和树枝折断声。这时，由门缝透进一片火光，我断定这是值班的人在工作了。他们挑水，架柴，在准备上路前的早饭。
头上那一线天光，已经消逝了。夜的乐章也静止了。火光一阵大似一阵，柴枝燃烧的劈拍声，像是瓢泼大雨，落在帐篷布上。
一阵风吹起窗布，我望见了一块四四方方的天空。这块天空上，没有星星，也看不清有没有云彩，仿佛我在透视一个X光的肺部底片。
有谁来到门口，接着踅［xué］进帐篷。说得确切一点，他应该是在人身空隙间爬进来的。他拿走了我的水壶。头天晚上把水壶集中起来，第二天早饭前灌满它，这已是考察队的生活规律了。我不能不责备自己，因为粗心大意，昨晚我忘记交出我的水壶了；可是谁会察觉缺少我的水壶，而又这么熟悉我的水壶，放在枕边呢？
外面响起了劈柴声。也许这是一根很粗的树干，劈柴的人又十分性急。在黑暗中斧子常常落空，有几下劈在树身上，有几下落在泥地上。我觉得身子底下那块岩石，也跟着在震动。
拿水壶的人，刚刚走了出去，他连忙制止道：
“谁叫你半夜劈柴，你不知道全在睡觉吗？”
一个羞涩的声音回答：“柴没啦！米又下了锅！”
“给我撂下吧！照例头天晚上就准备好了劈柴，不信你找找看。”
这个熟悉的声音，使我一下子猜出了是陆光；但是我又不相信是他。因为他的被子还挨着我的身子，甚至我还感觉到他的温暖的呼吸。
劈柴停止了。远处传来了惊喜的叫喊：“真的！柴在这里！”停了一会，想是他把柴抱了回来，卜通一声放在地上。第一个人，又在斥责他：
“你总是弄出声音来！你来烧火！让我去抱！”
也许路黑，抱柴的显然绊了一跤，哼哼呀呀搞了半天，才爬起来。这回我断定这人准是陆光无疑。我伸手摸去，旁边果然只有一床空被头，人早已不在了。
一个集体里，总少不了这种人的。像陆光这种人，他处处为集体着想；然而并不是一开始就获得好的印象。队里只有他一个人带着一只暖水壶，常常看见他小心翼翼地灌满它，或者突然对一个走来的人喊着：“喂，伙计！小心我的暖水壶！”这是因为他有慢性肠胃病，其实他自己并喝不了多少，在路上不断有人需要开水。如果这一天谁也不用，到了宿营地就整壶倒掉。日子久了，壶盖瘪了，壶带也要断了，大家望着这个从前认为与考察队无缘的东西，开始担心地想：“有一天，带子断了，该怎么办呢？”
刚刚黎明的当儿，天色难以分辨，说不准是阴天还是晴天。昨夜的一轮明月，落了下去，布谷鸟在树林梢头叫起来，另外还有一种鸟，在高空用唧呖唧呖清脆的叫声应和着。
在这山谷幽深的地方，声音慢慢地起伏、升腾和消失。如果不仔细听去，这里仍然是一片寂静。正因为这样，每种声音在这里都会引起回响，而且又很快地消逝。
帐篷里比以前亮了些，或者这是我的眼睛习惯了黑暗的缘故。我觉得周围，转侧的声音多起来；但是还没有一个人起床。
“找到了吗？”外面陆光的声音，又在问。
“这不是。在茶缸里。”
“在茶缸里。哼，你为什么不早说？”
“队长送来的。他一送来我就觉得不好办。”
“你老是说丧气话，不好办，不好办。怎么不好办？我问你，一共几个？”陆光用他那快乐的调子，继续说：“你说两个，正好你一个我一个，什么难题也没有了。若是炒起来，三十几个人不够分。除非端在鼻子底下大家闻闻。若是打在锅里，飞一锅汤，又会看不到。这一回呀！要叫大家闻到鸡蛋味道，还要全能吃上一口，你有办法吗？”
这是说的鸡蛋，数目不多，一个或是两个。鸡蛋，总是象征着安居的田园生活，我们这里，像个什么？两个鸡蛋对我们来说，是件大事。我想听听他们为这两个鸡蛋，再说些什么；但是声音低下去了，布谷鸟又叫了起来。
我该不该走出帐篷，给他们出点主意？帐篷总有这么一个特点，加进去一个人不会太挤，一个人一起身也就失去了自己的位置。我并不是担心这个，才没起身，而是觉得继续躺在这里，听取他们幸福的预谋，对我来说，更加好些。
当杉树针在天空显出影子的时候，我们围在篝火旁边，用自己的缸子（这是各种容器的大集合：瓷缸、马口铁杯、暖壶盖、小脸盆等等），接受自己的早餐。在旅途中，我们喜欢把金针、火腿、粉丝、蘑菇、白米，外加红糖，用一锅煮的办法熬成稀粥，饱饱地填一肚子，然后上路。这时只见陆光托着一个小菜盆，舀起一勺像黄色果酱一般的蛋羹，放在每个人的稀饭里。不知为什么他第一个舀给了我，他帽子上两片闪光的风镜，像在等待我的回答。我张大了鼻孔狠狠闻了一下，同时用舌头贴着牙床，打出响来。
我惊愕的，也是出自衷心的喜悦，问：
“这是什么？鸡蛋？哪来的。……”
还未分到的人，听见我的喊声，像窝蜂一样围住了陆光。陆光把盛蛋羹的菜盆，高高擎在头上，喊道：
“这不算希奇！每个人都能分到一口。你说是不是，小白？”
小白在他身后，发出会心的笑声。
我把这勺鸡蛋羹赶快吞到肚里。我敢说最先引起会心的笑的是我，而不是小白。
第5版()
专栏：
三峡风景（散文诗）
洪洋
挂在峭壁上的城
湍湍急流，巍巍石壁，船在西陵峡里。呜呜笛鸣，款款船停，抬头一座城池！
危楼立在峭岩上，一层又一层；街道缠在山腰里，人上有人行。上有绝顶，云头飞扬，下有悬岩，江水咆哮，中间一座城池！
风雨摇撼不动，雷鸣闪电不惊，挂在峭壁上的城，栖在山腰里的鹰！
航 标 灯
三峡里什么最多？水多？山多？礁多？滩多？
不是！不是！航标灯最多！
三峡里什么最亮？星星？萤火？月亮？太阳？
不是！不是！航标灯最亮！
三峡里什么最美？山花？飞鸟？波涛？峭岩？
不是！不是！航标灯最美！
远看满江繁星，近看只只眼睛。红的北岸，白的南岸，险滩上灯密而亮。
舵手站在船头，满眼都是灯盏，一盏一个行程，向前连绵不断。
舵手捏紧圆盘，夜色浓黑似漆，眼睛盯着航标灯，心里通明透亮。
舵手满心感激，想起看灯的人，身上分外温暖，航标灯最好看！
香 溪
深冬。众山白雪，一江黄金。我乘巨轮，来到西陵峡里。
山高，峡窄，江曲。舱窗上跳跃着青滩飞溅的浪花。无意中侧过头来，我的眼光凝注了，凝注在香溪河里。香溪的水，碧青！碧青！
从早晨睁开眼睛，我只看见两种颜色：披着雪衣的众山洁白，湍急奔流的江水金黄。在白雪和黄金的映照里，小河啊，你是分外碧青！分外纯净！你潺潺地流着，奔进莽莽的大江。在河水和江水交接的地方，看金碧交辉，又毫不混淆！
透过萧瑟的寒风，碧青的香溪水呵，我感到了春天的暖意，我嗅到了夏天的气息。
人说香溪香，因为昭君在这里洗过手，我说香溪暖，因为她的颜色是这般碧青！
黄 牛 峡
身在百里外，已见黄牛峡。一带峭壁兀立，似为巨斧劈开，仅余其半。逶迤［wēi-yí］数里，峰尖点点。
行行重行行，航至三斗坪。长江如弯弓急张，小山如屏风横陈。半小时后，船到黄牛峡中。
“朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛如故。”信矣哉！此黄牛山，高耸江渚，百余里外可见。古时木船逆江上行，数日不离其形影，愈觉航行之艰难了！
三斗坪江边，有房屋数十栋。滨江一座白楼，是昔日英国海关。人言解放前，英国人曾拟买下三峡的风，每帆西上，均得纳税。他们没有买到三峡的风，三峡的风却已把他们吹得无影无踪。
谈笑间，黄牛峡已被抛在山后，眼前就是南津关。出了南津关，天宽地阔，我又要心旷神怡了！
第5版()
专栏：
草原车站（套色木刻） 谭权书