第4版()
专栏：
越南各地集会示威要美帝滚出南越
越南南方解放电台要求立即解散美国在南越的军事司令部
柬埔寨报刊谴责美国武装干涉南越老挝恶化印度支那局势
新华社河内26日电 据此间报纸今天报道：越南民主共和国宜安市、河静市、锦普市等地各阶层人民三万五千人，25日分别举行集会，坚决支持越南民主共和国政府18日发表的关于反对美帝国主义加紧武装侵略越南南方、在西贡成立“军事援助司令部”的声明。
各地的群众集会打电报给越南国际委员会，要求它采取紧急措施，迫使美帝国主义立即解散“美国驻越南的军事援助司令部”，并把美国军事人员、飞机、军舰和全部作战物资撤出南越。
参加集会的群众在会后还举行了反对美吴集团的示威游行，游行队伍高呼“打倒美帝国主义！”“美帝国主义滚出南越！”等口号。
新华社河内25日电 越南南方解放广播电台23日发表评论说：“南越人民要求美帝国主义者立即解散他们在南越的军事司令部。”
这家电台强调说：显然，这个美国司令部的设立是美国对南越的侵略计划的一个新步骤。
电台说，由于美国直接指挥南越的一切军事活动，以及把越来越多的美国军官、军事人员和战争物资运进南越，一场全面的残暴屠杀的威胁笼罩着南越和印度支那半岛。电台说：这就是为什么南越、整个越南和全世界的人民都在要求结束这种危险的事态。
电台指出：唯一正确的解决办法就是美国放弃它的侵略阴谋和行动，遵守1954年日内瓦协议，从南越撤走它的军事顾问、人员和武器，取消斯特利、泰勒和瑙尔汀计划。电台强调指出：但是，在目前的形势下，要做的第一件事是美帝国主义者解散他们在南越的军事司令部。
新华社金边25日电 柬埔寨《潘查希拉》周刊昨天说：美国对南越和老挝的严重干涉使印度支那的局势达到了一个新的阶段。这家周刊要求对帝国主义的活动提高警惕。
这家周刊指出：在老挝，美国正在执行它的两面政策：在口头上，美国表示关心老挝不同倾向的力量之间的团结，在实际行动上，它继续支持富米·诺萨万迫害人民力量。周刊说：富米的军队一直不停地进攻老挝王国政府军队和寮国战斗部队所控制的地区，美国飞机一直在轰炸老挝人民。
周刊说：在南越，美国从事公开的军事干涉。包括有直升飞机队的各种美国军队开到了南越；在西贡成立了一个以哈金斯为首的美国司令部。
周刊指出，美国企图利用南越作为反对东南亚民族解放运动的第一个战场，现在南越已变为美国的殖民地。南越人民进行着反殖民主义和争取民族解放的斗争。
周刊说，在这种情况下，柬埔寨不能独自摆脱这种危险，它必须更加对帝国主义者的活动提高警惕。
另一家柬埔寨刊物《人类的希望》在22日的评论中也说，在美国加强在南越的武力以后，那里的局势变得日益严重了。
图为河内人民五万人2月18日举行示威游行，愤怒抗议美帝国主义在越南南方成立军事司令部和武装侵略越南南方的罪行
越南通讯社稿（新华社发）
第4版()
专栏：
越南《人民报》欢迎我外交部发表的声明
中国的支持是对越南人民的鼓舞
新华社河内26日电 越南《人民报》今天发表社论，表示欢迎中华人民共和国外交部24日发表的关于美国对越南南方加紧武装干涉的声明。
社论说：中国的这个声明，“体现出中国六亿五千万人民对当前的南越严重局势、对日内瓦协议在越南履行情况的深切关怀，以及对我国和平统一祖国的斗争的热情支持”。
社论指出，中国作为日内瓦会议参加国，为恢复印度支那的和平作出了重要的贡献。近八年来，中国为日内瓦协议的严正和充分的履行，为反对美帝国主义干涉南越，为促进在独立、民主的基础上统一越南进行了不懈的斗争。
社论指出，美帝国主义是越、中两国最危险的敌人，它正在侵略越南南方和中国台湾。它阴谋利用南越、台湾、南朝鲜作为向亚洲各国发动侵略战争的军事基地。越南和中国是两个社会主义兄弟国家，是反对共同敌人——美帝国主义的老战友。中国对越南人民反对美国侵略者的斗争的支持，从来就是对他们的极大的鼓舞。越南人民争取实现日内瓦协议，争取和平统一祖国的斗争，是一场正义的斗争。这一斗争获得苏联、中国和其它社会主义兄弟国家的热烈支持。中国作为日内瓦会议参加国和越南的亲密邻国，始终如一地全力支持着越南的爱国斗争。
社论最后说：“我们热烈感谢中国政府和人民对越南人民和平统一祖国的事业的宝贵支持，以及对越南北方社会主义建设的无私援助。在苏联两亿人民、中国六亿五千万人民和其它社会主义国家两亿人民以及全世界爱好自由、独立的人民的支持下，南越人民和全体越南人民的爱国正义斗争一定会取得胜利。”
第4版()
专栏：
印度尼西亚颁布征调公民总动员条例
规定四十岁以下成年男女公民参加人民抵抗运动
新华社雅加达24日电 据安塔拉通讯社今天报道，印度尼西亚政府颁布了关于为了安全和国防征调所有的公民实行总动员的政府条例。
据说明，这个条例的颁布同解放西伊里安的事业有关。
条例规定，十八岁以上、到四十岁以下的印度尼西亚男女公民有义务积极参加人民抵抗活动，即游击战、渗入和破坏活动，从而协助武装部队作战或者作为后备部队。条例还规定，上述印度尼西亚公民还有义务执行在民防范围内的任务，参加与此有关的训练。
条例说，征调公民的工作将由国家安全部长来执行。为此，他将设立一些特别机构。
第4版()
专栏：
苏联生产的农业机器越来越多
去年一年内生产各种农业机器的总产值增加百分之二十八，拖拉机产量增加百分之十一
据新华社莫斯科26日电 据苏联报刊报道：苏联工业为农业生产越来越多的机器和设备。单在过去一年中，它的各种农业机器的总产值增加了28％，拖拉机产量增加了11％。
在工业的支援下，苏联集体农庄和国营农场现在已经拥有约一百一十万台拖拉机、五十万台谷物联合收割机，以及许多其他机器和设备。
在苏联工业最近一年多来制造的各种农业机器中，有不少是初次制造成功的新型机器，这些机器速度快、马力大，而且效率高。例如，列宁格勒著名的基洛夫工厂去年制造成功的一种二百马力的新型拖拉机，可以把主要田间工作的劳动效率大约提高两倍。克拉斯诺达经济区的农业机器制造厂去年大批生产了一种用于在收割带穗作物后立即接种玉米等作物的新型农业机器，它可以在耕地的同时进行播种。乌克兰共和国第聂伯罗彼得罗夫斯克农业机器制造厂最近试制成功的“KCO—2”甜菜收获联合机，可以使甜菜的整个收获工作完全机械化。一台这种机器可以顶替一百多人的重体力劳动。
第4版()
专栏：
罗马尼亚农业集体化进一步发展
今年又有四个州实现农业集体化 许多地方小农庄合并成较大农庄
据新华社布加勒斯特电 罗马尼亚继布加勒斯特州和多布鲁查州实现农业集体化后，今年又有四个州实现了农业集体化（不包括山区）。到去年年底，全国集体农庄的数目已达六千四百二十四个。仅在去年12月和今年1月的六十天中就有近二十万零五千农户加入了集体农庄。
在农业集体化运动发展的同时，各地都在采取措施，从组织上和经济上巩固新的集体农庄。现在全国有一万四千名集体农庄的主席、副主席和生产队长在短期训练班中学习。
为了更合理地使用土地及劳动力和更充分地使用先进的农业科学技术，许多地方正在把小集体农庄逐步合并为较大的集体农庄。在最近实现了农业集体化的克鲁日州，目前平均每个集体农庄有六百九十公顷土地，今后将扩大到一千五百公顷。
罗马尼亚农业集体化运动的发展，首先是由于集体农庄的经济发展对个体农民和共耕社社员产生了巨大吸引力。1961年，全国集体农庄每公顷小麦和玉米的平均产量分别比个体农民多五百五十公斤和八百五十公斤；比共耕社多二百七十公斤和六百六十公斤。同1959年相比，1961年全国集体农庄自己的投资总额增加了二点三倍；公共财产总数由三十七亿列伊增加到七十亿列伊。
第4版()
专栏：
加强农业战线
阿尔巴尼亚大力培训农村干部
据新华社地拉那25日电 阿尔巴尼亚正在大力提高农村干部的水平，培训农业干部，以加强农业战线。
为了迎接今年春耕和农业生产，全国各个区共开办了十九个农村干部训练班，共有七百名农村主要干部参加了集中训练，其中包括农业合作社主席、农艺师、饲畜师和兽医等。
在过去两三年中，阿尔巴尼亚已经有七千农村干部参加了各种学校和训练班的学习。从今年起，许多区还开始开办两年制的农村中学。这种中学每年在秋冬两季开办五个月。目前已有五百多名农村干部和社员在七个这种类型的中学内学习农艺技术。
各地农业合作社也在普遍成立训练班，以提高干部的农艺水平。如吉诺卡斯特区共有二十四个合作社都开办了训练班，主要训练生产队长、会计、计分员等干部。
第4版()
专栏：
保加利亚灌溉面积不断扩大
目前已达七十一万公顷占全国耕地面积13．6％
据新华社索非亚电 据此间报纸报道，保加利亚田地灌溉面积现在达七十一万公顷，即占全国耕地面积的13．6％。
全国建成了十一个大型水库，一千七百个小型水库。现在正设计兴建一千四百三十八个大型和小型水库。
到1965年，保加利亚全国灌溉面积将达到一百二十万公顷。
保加利亚已经建立了一个培养水利建设干部的系统。
第4版()
专栏：
肯尼迪复函赫鲁晓夫再次拒绝召开裁军首脑会议建议
新华社26日讯 华盛顿消息：美国总统肯尼迪24日再一次拒绝了苏联部长会议主席赫鲁晓夫提出的关于十八国裁军委员会谈判应该由最高级会议开始的建议。
他在答复赫鲁晓夫21日的信件时说，“我认为不应当在一开头”就举行最高级会议，并且认为在目前举行这种会议将是“先后倒置”。
肯尼迪重申美国主张十八国裁军委员会会议应从外交部长级会议开始。他“认为应当等到谈判的后一阶段在完成了一些初步的工作以后”再由政府首脑参加日内瓦会议。他说，“我希望会议的发展和国际方面的发展将使得安排政府首脑在6月1日以前亲自参加是有益的”。
肯尼迪在复信里为美国在监督问题上的立场和恢复核试验的活动作了辩解。
第4版()
专栏：
我对外文协举行宴会
欢迎日本勤劳者音乐协议会代表团
据新华社26日讯 中国人民对外文化协会今晚举行宴会，欢迎日本勤劳者音乐协议会代表团。
日本勤劳者音乐协议会在十多年前创立以来，在日本劳动人民中广泛开展进步的音乐文化运动，现在已经发展成为拥有几十万会员的群众团体。对外文协副会长朱光今晚在宴会上热烈赞扬日本“劳音协”在发展日本民族民主音乐事业上所作的努力，并且指出他们以进步的音乐和战斗的歌声鼓舞日本人民反美爱国的斗争意志，对日本人民争取独立、民主、和平、中立的伟大斗争做出了宝贵贡献。
代表团团长山根银二在宴会上说，我们日本劳动人民对新中国的建设成就从心底感到高兴和敬佩，中国人民的胜利增强了我们的斗争勇气和信心。山根银二说，日本人民决不容许美帝国主义复活日本军国主义，他们正是在这种信念的支持下展开了反对日美“安全条约”的斗争。他说，日本“劳音协”和进步音乐家也参加了这个伟大斗争，并且在斗争中使得日本的进步音乐运动正朝着民族民主化的正确方向发展。
首都音乐界和文艺界人士查阜西、周巍峙、王元方、林林、李焕之、司徒慧敏、李元庆、孙慎、喻宜萱、李尼等，以及在京日本和平人士西园寺公一夫妇，今晚都出席宴会同代表团的八位日本朋友欢聚。
第4版()
专栏：
古巴政府发表公报感谢苏联政府的支持
重申古巴人民保卫独立和主权的决心
谴责美帝国主义侵略和干涉古巴的罪行
据新华社哈瓦那25日电 古巴革命政府今天发表的一项公报说，“对我国发动武装侵略再次摆在美帝国主义的日程表上。”
这项由卡斯特罗总理签署的政府公报对苏联政府18日发表的支持古巴的声明表示感谢。公报说，苏联政府在它的声明中，谴责了美帝国主义政府日益猖狂的侵略古巴的政策，并且重申了它继续援助、声援和支持古巴人民的立场。
古巴政府公报列举美帝国主义三年来对古巴所犯下的侵略和干涉的罪行。公报指出，美洲国家组织最近召开的埃斯特角外长会议“的唯一目的是使古巴在其它拉丁美洲兄弟国家中陷于孤立，以便为发动新的直接或间接、单独或集体的进攻创造政治条件和心理条件。”
公报还指出，美国政府在埃斯特角的活动的目的不仅是为了侵略古巴，而且是为了对干涉任何一个美洲国家的人民解放运动奠定基础。公报谴责美国政府勾结拉丁美洲寡头势力，策划像它在南越发动的那样殖民战争，来反对拉丁美洲大陆的各国人民。
公报在谴责美国最近对古巴的武装侵略、经济封锁和外交孤立活动时指出，“美帝国主义政府加强了侵略、干涉和颠覆古巴的计划。”它说：“这方面的情况同发生上次侵略时的情况十分相似。”这一切证明，美国“是真正威胁美洲自由、和平和安全的强国”。
公报强调表示了古巴人民保卫他们的自决权利、国家独立和主权的决心。
据新华社哈瓦那24日电 古巴前驻美洲国家组织代表卡洛斯·莱丘加回国后在昨天晚上举行了记者招待会，揭露美国正在筹建类似北大西洋公约组织的加勒比地区战争组织——“加勒比地区公约组织”，把它用作对古巴发动军事侵略的支柱。
他说，美国政府已经吸收古巴反革命分子和波多黎各的雇佣军参加美国的正规军，他们穿着同美国军队一样的服装，在美国南部的好几个基地，主要是在佐治亚和弗吉尼亚基地上接受攻击古巴的训练。
莱丘加说，埃斯特角外长会议在美国操纵下所通过的反古巴决议是“美国侵略古巴计划的一部分”。他警告说，“古巴正从军事上准备反击任何进攻，即使是美国政府的直接进攻。”
第4版()
专栏：
印度尼西亚人民文协代表会议开幕
我文联代表祝印度尼西亚朋友们在反帝斗争中作出卓越贡献
新华社巴厘25日电 印度尼西亚人民文化协会第二次全国代表会议今天在巴厘的巴塘开幕。
印度尼西亚人民文化协会的领导人之一、印度尼西亚共产党中央委员会副主席约多以及来自各省的代表参加了会议。会议将讨论关于贯彻执行“政治挂帅和同群众保持密切联系”的政策问题。这个政策是1959年举行的人民文化协会第一次全国代表会议上提出的。人民文化协会秘书长阿尤布在会议上作的报告指出，人民文化协会在过去两年多时间中，在执行上述政策方面取得了相当大的成就。一些文艺工作者已开始深入农村，同人民的生活保持密切接触，和农民同吃、同住、同劳动。因此，他们创作了比较能够反映劳动人民的思想感情的若干绘画和文学作品。阿尤布在报告中还谈到人民文化协会在贯彻执行高举人民文化和反对帝国主义和封建主义文化的旗帜的总路线方面所取得的成就。他说，人民文化协会的许多会员积极参加了解放西伊里安的斗争。许多人民文化协会会员还参加了志愿军。
中国文学艺术界联合会代表马可在向代表会议致贺词时说：中国和印度尼西亚都有自己的一部分领土仍然在帝国主义占领之下。两国人民都在保卫自己的民族独立。因此，两国人民的共同要求是：在文化战线上加强反对帝国主义和反对殖民主义的斗争，以便争取实现人民的愿望。这也是两国文化交流的重要内容。他祝贺印度尼西亚文艺界的朋友们在反对帝国主义和殖民主义的斗争中，在加强民族精神的斗争中作出了卓越的贡献。他说，和中国人民一道，中国文艺界人士完全支持印度尼西亚人民收复西伊里安的正义斗争。
苏联、德意志民主共和国和阿尔及利亚的代表也在会上致了贺词。
第4版()
专栏：
日本艺术家演出歌剧《刘三姐》
据新华社26日讯 东京消息：日本艺术家2月15日在东京开始演出中国歌剧《刘三姐》。截至24日为止，共演出了九场，场场客满，观众共达两万二千多人。
这次演出是由东京勤劳者音乐协议会和大阪勤劳者音乐协议会联合主办的。由日本著名舞台演员、导演千田是也担任导演。音乐由日本著名作曲家林光改编。剧中主角刘三姐、小牛和地主莫海仁分别由受广大群众爱戴的女歌唱家叶山裴姬、坂本博和永田靖扮演。
在每一场演出前，都宣读了中国戏剧家协会的贺信。
看过演出的许多观众都称赞这个歌剧。一位二十九岁的公司职员说，他为剧中表现的人民群众朴素的活力所感动。一位铁路工人说：“这个歌剧好像在演日本的故事，刘三姐把我们的心里话痛快地说了出来。”
第4版()
专栏：
印度尼西亚共产党中央书记安瓦尔·萨努西回国
新华社雅加达26日电 印度尼西亚共产党中央委员会书记处书记、民族阵线中央委员会副秘书长安瓦尔·萨努西昨天回到雅加达。
他从莫斯科回国途中曾经在中国访问。
第4版()
专栏：
日本两位作家到京
新华社26日讯 参加开罗亚非作家会议的日本作家松本正雄和藤岛宇内二人，今天乘飞机到达北京。他们是应中国作家协会邀请来我国访问的。
第4版()
专栏：
林肯旅老战士决不后退
将像当年一样坚持反法西斯斗争
美国公众集会纪念林肯旅成立二十五周年
据新华社26日讯 据塔斯社纽约26日讯：昨天有一千二百人在棕榈花园集会，纪念林肯纵队成立二十五周年和悼念在反法西斯战争中牺牲的美国人。林肯旅当年曾在西班牙反佛朗哥的战斗中表现了英雄奇迹。
现在，林肯纵队的老战士，同美国许多其他进步团体一样，遭到野蛮的警察迫害。美国司法部甚至要求第一批拿起武器在西班牙抵抗法西斯逆流的美国人作为外国代理人登记。
在集会上讲话的牛顿·沃尔夫说，不管怎样，我们不会违背我们的信念和原则。林肯纵队的老战士今后仍将为使美国人拥有作为反法西斯主义者的权利而斗争，因此我们公开向罗伯特·肯尼迪宣布：我们拒绝作为颠覆分子登记。
前进步党副总统候选人霍利南在会上说，我们知道了：人对人的剥削是可以消灭的，资本主义制度注定要灭亡。法西斯主义是用来保存这种制度的最后一个手段。
与会者写信给美国总统肯尼迪，要求取消麦卡伦法西斯法和大赦西班牙政治犯。
第4版()
专栏：甸牙利通讯
忘我的人们
倪敏玉
瞬间就要爆炸
不久前，在布达佩斯切佩尔汽车制造厂里，气焊工人正紧张地工作着，突然响起一阵爆炸声，他们很快躲到柜子和机器后面。大家怀着恐惧的心情，看到火焰把气焊器的胶皮气通管一段一段烧掉，一米多长的炽［chì］烈的火焰眼看就要烧到氧气瓶了。
“二百五十个大气压的氧气瓶就要爆炸了……”焊工库哈里心里想。
他环视一下周围，七个伙伴已经跑开了。愈烧愈烈的火焰好像也在警告他：“还不快跑开，转眼这整个车间都会炸掉的！”
但是，库哈里不是往后跑，而是迅速扑向氧气瓶。他非常镇静，用结实的双手很快把氧气瓶的开关封好。
时间是很短促的，从第一声爆炸到库哈里把氧气瓶关好只有五六秒钟，如果再过一秒钟，整个车间就会因为二百五十个大气压的氧气瓶爆炸而毁灭。然而，就在瞬息间，这位富有高度责任感、坚定的意志和无比的勇气的普通工人，制止了一次不幸事件的发生，使职工们长年辛勤劳动而创造的财产，能够继续服务于社会主义建设。
再过一分半钟
在首都乔治乌—德治造船厂，也发生了一个类似的事件。一个星期六的下午，正好是换班的时间，在就要完工的一千二百吨的海船的旁边，放着一个氧气瓶、一个瓦斯瓶和焊枪。一个工人把瓦斯瓶口关紧和盖上麻布后，就回家了，他并没有发现瓶口关得不牢。因而缕缕的瓦斯气不断地从小孔中冒出来。
新接班的焊工用另一套气焊设备开始在船上修整船皮的边缘。火星和片片红铁掉到船下。麻布和积聚起来的瓦斯突然燃烧起来。焊工急忙从船上跑下来，但火焰已大得无法接近。他立即通知了消防队，并通知伙伴们不要靠近，因为时刻都可能爆炸。
消防队赶来时，气焊设备的四周都烧着了，瓦斯瓶眼看即将爆炸。消防队员们伏在地上，冒着生命的危险，想尽一切办法消灭火焰。然而，怎么也无法消除这两个瓶子行将爆炸的危险。一旦爆炸，这只船身就会受到破坏，并被抛往多瑙河，也会使正在那里修理的船只和起重机受到毁坏。这样将造成价值达数千万福林（匈币）的损失。
这时，在另一只船上工作的老工人加什帕尔下班后，正在整装准备回家。当加什帕尔听到这个紧急消息时，他立即奔到着火地点。
“你们快给我一个扳子！我去关上瓶口。”加什帕尔坚定地说。但是工长命令式地劝他赶紧离开危险区，以免造成性命危险。
然而，这位在造船厂工作了十几年的老工人，当时只想到一点：“如果不把瓶口关好，船只和其他财产就要炸毁，职工们长期辛勤劳动的结晶刹那间就将化为乌有。”于是，他立刻拿起扳子，毅然向前走去，并向消防队员喊道： “向我身上喷水，不要往瓶子上喷！”
在水柱的保护下，他逼近了气焊设备。根据长年的工作经验，他断定还只有一分半钟的时间可以利用，否则就要爆炸。可是，不巧他拿的扳子号码又大了些，在瓶口上转了一下毫无效用。这位具有丰富劳动经验的工人急中生智，随手拣起一根粗铁丝，套在瓶口上，然后卡紧扳子，立刻就把瓶口关紧了。接着他又把氧气瓶抛往一边，并把放在小车上的仍有爆炸危险的瓦斯瓶，拖到离海船较远的地方。
救了一百多人的生命
一个星期天的清晨。在从托托巴尼亚到奥罗斯拉尼的铁路上，火车前进着。上早班的矿工们开始做下车的准备工作。列车开始爬山，时速是二十五公里左右。
牵引这次列车的7920号机车的司机霍罗什，向前方注视着。他心里想：“拐个弯以后就到终点啦，下班后带着老婆孩子一起去游玩，好好度过这个假日。”但列车刚刚从小山谷中跑出来的时候，司机蓦然楞住了，迎面一列货车飞奔而来，两者之间相距顶多只有五百米。
霍罗什采取紧急措施，一手拉刹车，一手拉汽笛，向对面飞来的柴油机车司机发出警报信号。但谁知对面奔来的满载货物的列车几乎是无人管的，警报虽一直在响着但它却照样盲目奔跑。
事情是这样发生的：有一列车从矿山被推到奥罗斯拉尼编组站，它们中间有一节车皮要调到另一个车站，因此要将它卸下来。一台蒸汽机车紧紧地靠在被甩开的车皮的一端，而当两车要连结在一起时，过猛地撞了一下整个列车，结果有七个车皮跟牵引柴油机车一起从坡上开始下滚。而从托托巴尼亚站来的客车正好从这条轨道上驶来。尽管在柴油机车上有驾驶员，但是他睡着了，他什么也不知道。因而这列沉重的货车约以三十公里的时速，无约束地向满载工人的客车飞来。
客运列车很快就停下了。霍罗什立即抓着倒车方向柄，开始倒行车。但由于列车猛然停下和汽笛长鸣，乘客们也发见对面货车迎头冲来，事情不妙。有的人连忙从门窗往下跳。司机全力疾呼：“同志们！别慌！不要跳！我要开倒车了！”形势非常危急，但司机却万分镇静机智，他不仅要注意前面冲来的货车，而且还要后顾不要撞伤那些慌忙逃跑的乘客。
客车缓缓向后倒去。从车上跳下来的人们呆呆地站在路基下面，等待着不可避免发生的事故，而留在车上的旅客惶恐地想着可怕的碰撞。当两个列车相撞时客车的时速是二十二公里。轰地一声之后，客车微微震动了一下，因为两车在同一方向行驶，行速又相差不多，所以大大减轻了撞力。霍罗什在两车相撞后，立刻开始递减车速，又开出一百五十米之后，车就停住了。
这一切都是在大约两分钟内、仅仅七百米长的距离上发生和结束的。勇敢镇定、在任何情况下都坚持工作岗位的司机，拯救了一百多个乘客的生命和两列火车。