第3版()
专栏：
亚非六国代表在科伦坡会议闭幕会上发言
呼吁中印重开谈判解决边界问题
新华社科伦坡13日电 出席亚非六个不结盟国家会议的各国代表团团长或代表在12日晚间的闭幕会议上发了言。
阿拉伯联合共和国代表团团长萨布里在发言中说，“会议取得的结果清楚地显示了互相交换意见和共同研究所带来的有益结果，这种互相交换意见和共同研究促使不结盟国家之间的相互了解加深，关系更加巩固，并且加强了亚非团结的纽带。”
他说，“会议已经取得了一些成果，我们衷心希望这些成果将导致其他的连续不断的努力，以寻找这个问题的最后解决办法。”
他还呼吁中印双方响应会议发出的和平号召和进行合作的要求。
印度尼西亚代表团团长苏班德里约说，“我们拟出了建议，我们可以向印度和中国说，我们不敢自称这是最后的最好的基础，但是这至少可以当作他们考虑的基础，借以找到彼此进行谈判的办法，而这样又可能引导到解决边界争端的进一步发展。”他表示希望
“印度和中国政府非常仔细地考虑我们的建议。”他说，“也许它们不能完全接受它，但是在我们这方面来说，我们确信，即使部分的接受也可以引导到一个甚至离开了我们的建议的新基础而开始谈判。对我们来说，重要的是那两个国家开始谈判，以便和平解决它们的边界争端。”
加纳共和国外交部副部长帕普兰普在发言中说，“我知道，在这次会议的各个阶段上使得各个代表团取得一致意见是多么困难，但是，我们相信，印度和中国将从如下的事实得到启示：尽管我们抱着不同的态度，但是我们还是达成了一致的协议。我们深信：伟大的姊妹国家印度和中国将认真地注意我们的结论，并作出最大的努力以便就最后标定双方都感到满意的边界达成协议。”
他说，“我国总统已授权我声明，会议应当认为，中印两国继续可以得到会议的斡旋，直到最后确定边界为止。”
柬埔寨代表团团长西哈努克亲王在发言中说，“柬埔寨代表团非常高兴，我们在特别融洽和信任的气氛中举行的会议终于以圆满的方式使我们的不同的意见协调一致。当然，柬埔寨自己本来宁愿仅限于打动我们伟大的朋友的高尚感情，而不指出为了建立直接接触和恢复会谈以便求得它们问题的公正解决所要采取的‘技术’程序。”
西哈努克亲王谈到柬埔寨同泰国和南越的边界争端，他说，“事实上，如果敌对双方没有善意，或者没有清楚地认识它们的利益所在，那是任何‘技术性’安排或者外交上的安排都无法弥补的。在这方面，我回顾我的国家应该设法通过双边接触而不是使问题国际化的任何尝试来解决它同它的邻邦的争端。”
他说，柬埔寨切望表现同亚非兄弟和不结盟的兄弟的团结，因此，它将遵从大多数的愿望，同他们一起向中印提出
“大概会提供可以接受的恢复谈判的基础的建议”。
西哈努克亲王表示希望，
“印度和中国将以谅解的态度来看待我们的建议：无论如何不应该从强加于他们的仲裁的角度来考虑这些建议。而且，双方完全有自由不接受我们的决议中的某一点或另一点。在我们看来，重要的是他们应该同意恢复直接接触并且心平气和地谈判。”
缅甸代表团团长吴蒂汉说，会议尽了最大的力量来寻求一个能够成功地吁请中印两国恢复和平解决边界争端的谈判的基础。他对会议如何使中印两国再一次坐在会议桌边来这一方面能够取得一致的协议表示满意。
锡兰代表团团长班达拉奈克夫人最后发言。她说：“我们完全意识到，我们自己不能直接干预解决印度和中华人民共和国之间的基本边界争端。这个任务基本上是应当由这两个大国自己来承担的任务。我们一致认为，我们的努力应当仅限于使我们的两个朋友碰头，帮助他们恢复谈判。这，而且只有这才是我们的目的——提供我们的斡旋，使他们回到谈判桌上去。”
她说：“我们所作出的建议并没有要成为最后的解决方案的意思，但是我们真诚地希望，它将成为印度和中国都接受来进而求得最后解决的一个贡献。我们的目的是要巩固事实上的停火，这是双方已经接受的——条件是这不会损害两国的利益和尊严。如果这些建议证明是可以接受的，我们深信，印度和中华人民共和国恢复和平解决它们的边界争端的谈判所必需的气候就将形成。”
班达拉奈克夫人对会议委托她把这次会议考虑的意见亲自转达给印度和中国的总理，表示感谢。
第3版()
专栏：
加强中阿两国的战斗友谊
阿对外文委设宴庆祝文化协定年度计划签字
据新华社地拉那12日电 阿尔巴尼亚对外文化联络委员会11日在地拉那举行宴会，庆祝中阿文化合作协定1963—1964年执行计划签字。
阿尔巴尼亚劳动党政治局委员、部长会议第一副主席兼文教部长穆夫蒂乌，部长会议副主席、阿中友好协会主席凯莱齐，外交部长什图拉等都出席了宴会。
前来阿尔巴尼亚商谈文化合作协定执行计划的中国对外文化联络委员会副主任曹瑛、中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高和大使馆参赞王鲁明应邀出席了宴会。
阿尔巴尼亚文教部副部长德雅纳和曹瑛分别在宴会上讲了话。
德雅纳说，新的文化合作协定执行计划标志着阿中两国间的进一步的兄弟般合作，加强了阿中两国间的伟大战斗友谊。德雅纳在讲话中对中国人民在中国共产党领导下，高举三面红旗建设社会主义所取得的伟大成就和反对以美国为首的帝国主义与现代修正主义的坚定意志给予极高的评价。他说，中国人民的英勇斗争已成为各国人民的榜样，阿尔巴尼亚人民对中国共产党和毛泽东同志怀着崇高的尊敬。
曹瑛在讲话中说，中阿文化合作协定执行计划体现了中阿两国人民的兄弟般的互相合作关系和亲密友谊，反映了中阿两国人民进一步加强文化合作的意志。
曹瑛称赞了阿尔巴尼亚人民在阿尔巴尼亚劳动党的领导下，一手拿枪一手拿镐坚决反对帝国主义和现代修正主义与建设社会主义所取得的成就。他说中阿两国人民的战斗友谊是牢不可破的。
第3版()
专栏：
尼泊尔特别大使沙阿发表谈话
主张中印立即谈判解决边界争端
伊报指出印坚持九月八日以前边界位置是谈判最大障碍
新华社香港13日电 据香港报纸今天报道，尼泊尔特别大使里希克什·沙阿12日在离开这里前往加尔各答之前，对记者说，“应该立即举行谈判以解决中印争端。”
他说，尼泊尔希望两国本着互相谅解的精神通过谈判来解决它们的边界问题。
沙阿说，争端必须只由有关的两国来解决。
沙阿是在9日从广州到达香港的。
新华社巴格达13日电 伊拉克《自由人之声报》今天发表评论说：“印度官员，特别是尼赫鲁，应当对仍然威胁着亚洲和世界和平的危险负责，因为是印度不同人民中国解决（边界）问题。”
评论说，从六个亚非不结盟国家会议上的发言中，从与会者的建议中，越来越明显地表明：“印度坚持要中国部队后撤到9月8日前的位置上，这是对和平解决中印边界争端上的最大障碍”。报纸说：“印度政府对中印边界争端的绝对顽固态度和它坚持中国部队后撤到9月8日的位置，这是完全违反印度人民的民族利益的。印度的这种做法根本不能为中国政府所同意”。
第3版()
专栏：
美报说印政府的所谓不结盟是幌子
印度同美存在事实上的军事同盟
据新华社13日讯 美国《芝加哥太阳时报》9日刊载的发自纽约的一篇文章说，“不管公开说的一套是什么，美英两国同印度之间现在存在着事实上的军事同盟。”
文章指出，尽管印度政府还自己说是“不结盟”的，“事实上，它在感情上、政治上和军事上都同西方在一起”。
文章指出，印度政府最近在外交上站在美国一边也是显而易见的。它举例说，在日内瓦，在关于监督禁止核试验进行现场视察问题上，印度已经投票赞成美国的方案。
文章透露，美国现在也同意印度保持着“不结盟”的假招牌，主要是因为它认为：“印度作为一个在必要时同西方站在一起的中立国家，远比它作为一个倒向西方的公开的西方盟国更有分量和更有价值”。文章说，“对尼赫鲁来说，公开倒向西方将使自己的影响烟消云散。”
第3版()
专栏：
大力改善装备 开展技术革新
朝鲜许多发电站完成年度计划
纺织工人在占领高地战斗中将获决定性胜利
新华社平壤12日电 朝鲜电力工业部门今年以来大力改善发电、配电装备，到11月为止，比去年同期增产电力五亿度，不少发电站已经完成了年度计划。
长津江五号发电站今年新安装了发电能力为五千瓩的发电机，并已投入生产。平壤送电线路工程和江界—门岩送电线路工程先后在今年8、9月间完工。各地水电站职工积极参加技术革新运动，同去年相比，总发电能力提高了十二万瓩。在电力管理方面，由于采用远距离操纵体系等现代化机械，增加电压，减少了中途损耗的电力。
位于鸭绿江上的水丰发电站，已于11月27日完成了年度生产计划，比去年同期多生产电力四亿六千万度。
虚川江发电站职工积极改善各水库的管理工作，使发电能力比设计标准提高了10％以上。这个发电站今年头十个月比去年同期多生产了六千八百余万度电，已于12月3日超额0．2％完成了年度计划。
新华社平壤电 据朝鲜中央通讯社报道：朝鲜的纺织工人在今年登上生产二亿五千万米纺织品高地的战斗中，即将获得决定性的胜利。
据朝鲜轻工业委员会所属的轻工业总局副局长许淳最近称，朝鲜的纺织工人10月底在争取今年占领纺织品高地的战斗中，已远远超过了纺织品产量二亿米的大关。目前纺织品的月产量比一百二十天战斗开始前的9月份增加了30％。以目前的速度判断，纺织品高地将被提前占领，而且将比今年所定的计划超产纺织品约一千万米。在朝鲜纺织工业中，不仅产量迅速增长，而且产品的质量也有了大大的改进。在各个工厂中，一等品占产品的大多数。国产的维尼龙、羊毛和人造纤维混纺品等的产量有了显著的增长。
许淳还说，这些成就是由于朝鲜纺织工人和技术人员努力要以更快的速度向人民提供更多更好的纺织品的爱国热忱和朝鲜轻工业基地得到加强而取得的。朝鲜清津化学纤维厂今年的产量将达三万吨。拥有一万五千个锭子的惠山亚麻工厂已经建成。朝鲜其他纺织厂也经过扩建，增加了十万个锭子。
第3版()
专栏：
商业部门大力扩大冬令商品供应
阿尔巴尼亚农村得到更多工业品
据新华社地拉那13日电 阿尔巴尼亚农村正获得越来越多的工业品，许多冬令商品的供应都比去年增加。
入冬以来阿尔巴尼亚服装和鞋靴商业部门采取了各种措施，扩大冬令商品的供应。目前投入市场的新产品比去年数量多，质量好，很受顾客欢迎。
在第三个五年计划（1961—1965年）期间，农民购买的东西将继续有所增加。
1961年农村劳动人民购买的缝纫机增加了二点八倍以上。
第3版()
专栏：
尼赫鲁谈科伦坡会议
说印度政府始终准备考虑任何和平的方法
但无理坚持“消除九月八日以来的侵略”
新华社13日讯 据印度新闻处报道，印度总理尼赫鲁12日在联邦院谈到亚非六国会议时，重申他所谓“消除9月8日以来的侵略”的无理主张。他说，“我们始终准备考虑任何和平的方法，只要能通过消除9月8日以来的侵略为这些和平的方法准备好基础。”
尼赫鲁在讲话中，重复了他10日在人民院对中国政府向印度政府提出的三个问题的答复。他说，“我们没有采取任何行动来阻挠停火的实施或者妨碍实施，我们对将来没有作出任何保证”。
尼赫鲁承认，“这里（指同中国）实质上是边界争端，不论它可能有多大。”他诬蔑中国提出了三条不同的边界。
他说，印度政府将继续用各种办法加强印度的国防力量。
关于他在人民院提出的把中印边界争端提交海牙国际法院的问题，有人问到，把这个问题提到海牙法院是否会影响印度的主权，尼赫鲁说：“通常解决争端有三种方法。一种方法可以称为和解或调解，那就是双方聚在一起达成协议。另一种方法是战争并且作出战争所会导致的那种决定。第三种方法是某种司法裁决。有些事情能够由法院裁决，有些事情则不能由法院裁决。主权问题照例是不能由法院裁决的。这是一个涉及印度在某些地区的主权的问题；但是从实质上来说，不论这块领土可能有多大，这是一个边界在什么地方的问题。那是一个能够由司法机构决定的问题。”尼赫鲁又说，“显然只有在（中印）双方同意这样做的情况下才能提交。”
尼赫鲁11日在国大党议会党团的会议上也说，不应认为他在10日所说的提交国际法院的话意味着他在目前局势中提出了一项新建议。他表示，他设想的只是，如果中国同意恢复9月8日的状况的话，可以认为把问题提交海牙法院同其他建议一样，是一个办法。因此不存在他向中国提出了新建议的问题。
第3版()
专栏：
大力开垦荒地 扩大种植面积
越南国营农场垦荒成效显著
新华社河内12日电 今年以来，越南北方各地的国营农场，在开垦荒地、扩大种植面积方面，取得了显著成绩。
据报纸报道，到11月底止，越南北方各地国营农场所开垦的荒地达二万六千多公顷，超过国家规定的全年指标近三百公顷。
目前，已经超额完成全年开荒计划的一些农场，仍在继续扩大垦荒面积，争取更大成绩。今年各地国营农场开垦荒地的质量，一般都比往年好，大部新垦地都符合国家所规定的要求，机械垦荒的面积，占全部垦荒面积的10％以上。
由于大力开荒，各地国营农场的经济作物种植面积大大扩大，西北自治区的苏孝农场，今年种植棉花的面积比去年增加将近三倍。五一农场今年种植花生的面积也超过原计划五十二公顷。（附图片）
图为“越中友谊”国营农场的工人在开垦荒地。这个农场已经提前两个半月完成了全年的开荒计划 越南通讯社稿（新华社发）
第3版()
专栏：
蒙古一批工矿提前完成年计划
据新华社乌兰巴托电 蒙古一些工矿企业已经提前完成了今年全年生产计划，并开始做1963年的工作。
据这里的报纸报道：全国各地目前已有十多个厂矿企业提前完成了全年生产计划，其中提前三个月完成全年计划的有中戈壁省查干—奥包煤矿。提前两个月完成全年计划的有乌兰巴托面包厂、卫生部所属中央药材厂，戈壁阿尔泰、前杭爱、科布多等省的食品工厂，色楞格和中戈壁省的手工业合作社，工业联合工厂所属皮鞋厂，以及皮革厂、莫伦市面粉厂等。
目前，各地其他工厂企业也都在为争取按期完成或提前完成今年生产计划而努力。
第3版()
专栏：
罗国营农场小麦产量增加
向国家提供了百分之四十以上的小麦储备
据新华社布加勒斯特电 罗马尼亚国营农场的小麦总产量今年比1951—1955年的年平均总产量多四倍。今年在国家粮食储备中40％以上的小麦是由国营农场提供的。1961年国营农场为国家农产品储备提供了35．5％的小麦，24．2％的玉米，20．7％的肉类。
罗马尼亚的国营农场目前已拥有一百五十万公顷耕地，平均每八十公顷耕地有一台拖拉机。
第3版()
专栏：朝鲜通讯
朝鲜最大的养鸭场
韩毓琛
在一个阳光绚烂的日子，我们来到咸镜南道东海边上朝鲜最大的养鸭场——广浦鸭场。
走进场内，放眼望去，只见一群群鸭子，有的在湖里潜水，浮游，有的在广场上吃食，拍翅。有的小鸭脱壳不久，黄毛未褪，有的饲养多天，肥大洁白。“嘎嘎”的喧叫声，从四面八方不断传来，简直像来到了一个鸭的世界。
努力解决饲料问题
广浦鸭场是1953年朝鲜停战后不久开始经营的。1954年鸭场派人到中国考察，交流养鸭经验，带回来九只北京鸭作鸭种。从此，这九只北京鸭就在朝鲜安家落户，繁殖兴旺，不到七、八年时间，就发展成现在的三十万只。
这种发展速度实在是惊人的。朝鲜同志是用什么办法扩大鸭场，又怎样把这样多的北京鸭饲养得这样好的呢？朝鲜劳动党鸭场委员会委员长李俊浩同志说：“建场时，最困难的是饲料问题。鸭子孵出来，没吃的，发展不起来。那时曾有人主张喂粮食，他们说，‘哪有鸭子不吃粮食的道理。’可是，刚停战不久，哪有那末多的粮食喂鸭子呢？”
工人们没有在困难面前低头，而且决心要扩大鸭场。最初他们只知道开地种田，把收下来的玉米秸，加工后，掺上糠喂鸭子，把种植的水稻、玉米换取燕麦，作青饲料。工人上班时，也从家里带来吃剩下的茶叶子、鱼头，喂鸭子。不少工人还让自己的家属到海边拾贝壳，割野草，送到鸭场作饲料。尽管这样，饲料还是不够，以致头两年没有完成鸭肉生产的任务。
正当工人们同困难进行斗争的时候，金日成首相来到了鸭场，指示了“用草换肉”的方针。金日成首相的这个指示，更激起了他们的劳动热情，启发了他们的智慧。他们知道了只有彻底地、经济地解决饲料问题，才能扩大鸭场，降低养鸭成本。这一来，全场工人的思想都开了窍，他们集中一切力量，根据当地的自然条件，选择靠东海边的一块洼地，修堤筑坝，建起一个淡水的养鸭湖——广浦湖，在湖水里繁殖水草。作为鸭子的主要饲料。从此，饲料问题才得到解决。
我们参观了广浦湖，湖的面积为一千三百町步（每町步约为十五市亩），湖深一米，湖底是平的，这样可以使整个湖的水保持同样的温度。在湖边上堆放着刚刚割下的鸭饲料——一堆堆的水草。这种水草有半个韭菜叶宽，细长而嫩。据说这种草含有较多的维他命。除冬季外，春、夏、秋三季都可以收割。每年可收割三万吨水草。这个湖是一个天然饲料库。
他们解决饲料的另一个办法是，把生产粮食与生产饲料结合起来。鸭场有一千五百町步田，主要是种玉米。去年全场超额42％完成了国家规定的粮食生产任务，上交给国家三千吨粮食。剩下的玉米秸、玉米皮等约四千多吨，还有把收下的大豆交给国家榨油后剩下的豆饼，全部都作了饲料。
现代化的大养鸭场
我们参观了饲料加工车间。这里有切草机、粉碎机等等。为了保证鸭子有足够的营养，一昼夜喂八次，其中白天五次，夜间三次。李俊浩同志幽默地笑着说：“北京鸭的优点很多，最大的优点之一，就是喜欢吃这种水草，饲养七十六天后，最大的体重达四公斤左右。”
广浦鸭场分布在东海边方圆四十多里的地方。鸭舍有能容纳上千只鸭子吃食的宽敞的大房，有孵化车间、脱壳车间和饲料加工车间等。目前它的场房设备已达到年产二万吨鸭肉的水平。全场有工人一千五百名，其中有二十四名技术人员；全场有十七个作业班，其中六个作业班已获得“千里马作业班”的光荣称号。几年来，鸭场还为国家培养了一百四十多名技术人员，派往各地。不论规模、设备和技术力量，它已成为一个现代化的、大规模的养鸭场了。但是，九年前，这里却只有五间破草房，在暖炕上孵鸭；当时二十七名工人中，只有一个人懂得一点技术。李俊浩同志说：“建场头一两年，不用说别的，就是鸭子的脾气也摸不透。当时可出了不少笑话。譬如，只知道鸭子喜爱水，人们连鸭舍里也灌上了水，结果鸭子常常闹病，后来才知道，除了水，鸭子还喜爱干燥的地方哩！”
自力更生建设鸭场
工人们发挥了自力更生、勤俭办企业的精神，没有场房自己盖，不懂技术自己钻研，没有机器自己制造。工人们展开了“作一件好事运动”。他们昼夜不停地建设鸭场。有的工人为了不使领导上知道，夜间睡觉时，卷个硬东西，放进被子里，假充睡觉，自己却悄悄地到工地、鸭舍去干活。职工家属们也动员起来了。她们视场如家，大力支援建设，帮助开垦饲料地，积肥，拣废铁给鸭场造机器。工人金满珠、洪济登的母亲听说鸭场制造饲料加工机，有个零件需要用银子，便自动把保存多年、出嫁时的戒指送给了鸭场。这件事情很快就传开了，接着有二十九位家属也自愿地把首饰献了出来。在职工家属大力支援下，工人们自己制造了二百多台饲料加工机，在不到三四年功夫，就建设起了现在这样规模的大养鸭场。
加强鸭场管理工作
为了提高鸭肉的生产水平，工人们根据鸭子的特性，展开了技术革新，加强了对鸭子的管理，成功地解决了母鸭冬天不下蛋的问题。他们采取的办法是，根据鸭子习惯在水里交配的特点，冬天把湖冰砸破，定期把鸭子放到湖里去浮游。除一般饲料外，还专门给母鸭吃一种“糖果饲料”，这种饲料是把小麦、玉米秸压碎，上锅煮熟，作成后，味道甜酸，起促生作用。母鸭冬季脱毛期不生蛋，工人们就预先选出一批脱毛晚的母鸭，作候补鸭种。采取以上种种办法，去年冬天全场二万只母鸭，平均每只生七八十个蛋。这样就能保证鸭场一年四季正常生蛋、孵鸭了。
鸭子爱好清洁，他们在卫生防疫工作上，也有很多好的办法。他们卫生工作的方针，是以预防为主。工人们十分注意鸭舍内外的清洁。为了防止传染病，工人宿舍和鸭舍相隔很远。每年到6、7月雨季的时候，鸭子最容易得发烧、拉稀的病，他们制造了一种叫“皮奥米汀”的药，防疫力很强，自从给鸭子吃了这种药之后，到现在基本上消灭了鸭子得病现象，成长率达到了90％以上。
鸭场的生产已基本上实现了机械化。这里有十一台孵化机，每台能装二万七千个蛋，孵化机像个巨型保险柜，里面有电热设备，有密密层层装鸭蛋的盒子，可以上下四十五度转动。鸭蛋在孵化机里，经过二十八天，然后取出再放到脱壳机，三天后小鸭便脱壳而出。小鸭饲养七十天后，平均每只体重二公斤左右，便可以宰杀了。宰鸭场也是用机器，全场完全是流水作业式的生产。
不断超额完成计划
这个具有年产二千吨鸭肉水平的现代化大养鸭场，从前年开始，平均每年生产一千五百吨鸭肉。平均每天下蛋六千到七千个，孵小鸭四千五百只，宰鸭四千只。1960年国家规定生产一千吨鸭肉，结果生产了一千五百五十吨；去年国家规定生产一千吨，结果生产了一千五百吨，并上交鸭蛋四十万斤，荣获了“庆祝劳动党第四次代表大会劳动比赛旗帜”的光荣称号。今年，广浦鸭场要超过国家计划生产五百吨鸭肉。到1967年底，即七年计划完成时，全场养鸭数目可达到二百万只，年产三千吨鸭肉。这将有助于提高朝鲜人民的物质生活水平。
第3版()
专栏：
我方宽待被俘印军人员
被俘印军领到了中国边防部队发给的棉被、棉衣等御寒物品
新华社记者 孔凡根摄
11月29日，是印度的洛蒂节。这天，信仰印度教的被俘印军在俘虏收容所附近的喇嘛寺内举行了宗教仪式
新华社记者 袁 苓摄（传真照片）
被俘印军人员赛排球 新华社记者 闵福全摄