第3版()
专栏：
披荆斩棘 辛勤开垦 发展生产
越南国营农场欣欣向荣
据新华社河内5日电 越南北方的国营农场目前已经增加到五十五个，耕地的总面积达二十万公顷，平均每个农场约有耕地三千公顷。这些农场除了少数是过去法国殖民者和地主的大庄园外，大部分都是广大职工披荆斩棘、辛勤开垦营造而成的新型农场。
越南北方的农场在生产中以种植长年经济作物为主，同时也十分重视短期经济作物和粮食生产。几年来，各国营农场已经种植了上万公顷的橡胶、咖啡、茶、胡椒、紫梗和大量的橙、柑、柠檬、梨、苹果等果木，同时也种植了大量的棉花、苎麻、黄麻、烟叶、花生、黄豆、香茅等短期经济作物。同时，各国营农场还采取间作、轮作办法或在其它适合的土地上，大力扩种稻米、玉米、甘薯、木薯等粮食作物，力争做到粮食自给，并且节省余粮上缴给国家。
在种植各种作物当中，各国营农场都积极推行了各种先进的耕作技术，争取既增加种植数量，又提高各种作物的单位面积产量。
各国营农场已经培育了许多家禽家畜的优良品种，繁殖了大量的水牛、黄牛、羊、绵羊、猪、兔等家畜和鸡、鸭、鹅等家禽。各国营农场还都重视进行地方品种的杂交和改良工作。
各国营农场的农畜产品加工厂也有迅速发展。目前已拥有三百一十三个机械化、半机械化和手工的加工厂。
各国营农场以它们的产品积极支援了国家的社会主义建设。
第3版()
专栏：
蒙古人民在收获谷物 新华社发
第3版()
专栏：
阿尔巴尼亚积极发展木器生产
大量生产新式家具 部分产品准备出口
据新华社地拉那5日电 据阿尔巴尼亚通讯社报道，在地拉那的家具店里，人们时常可以看到新式家具。这是地拉那“米斯托·马梅”木器厂的出品。
地拉那“米斯托·马梅”工厂的产品现在比1948年多五倍。除了这个工厂以外，为了满足城乡劳动人民对家具的需求，国内一些主要的区建立了一些新的木器厂。爱尔巴桑的一个家具厂最近将出售第一批产品。这个厂的一部分产品还准备出口。
第3版()
专栏：
罗马尼亚高等学校开学
增设了新科系，调整了教学计划
新华社布加勒斯特5日电 罗马尼亚高等学校今年招收的一年级新生达二万七千多名，这比1938年全国高等学校在学人数还要多。
今年高等学校为培养各种农业技术人员而招收的新生有二千六百名，约等于1938年罗马尼亚全国农学院在校人数的两倍。在新学年（10月1日开学）中，有些高等学校增设了工业电子学、流体物理学、自动化等新科系，农学院的教学计划也有新的调整，学生的生产实习将在社会主义农业生产单位和农业试验站进行，并使学生能参加农作物各个生长阶段的培植和管理工作。
在解放前，罗马尼亚的高等学校都集中在四个大城市，而现在全国十六个州中，有十三个州都设立了高等学校。1961—1962学年全国大学生人数约八万四千名，等于1938年的三倍多。各高等学校的实验室也由解放前的一百个增加到目前的七百多个。
第3版()
专栏：
十年来德国农业合作化不断发展
农业社耕地面积占全国耕地面积84．5％
大批干部和农业专家被派到农业社工作
据新华社柏林5日电 今年是德意志民主共和国开始实行农业合作化的十周年。
十年来，德意志民主共和国的农业合作化程度不断提高。据1961年的统计，德意志民主共和国全国共有一万七千八百六十个农业生产合作社，合作社的耕地面积占全国耕地面积的84．5％。农业生产合作社加上园艺生产合作社以及国营农场和其他国营农业企业，共占全国耕地面积的92．7％。
随着合作化的发展，德意志民主共和国农业机械的数量也逐年增加。从1952年到1961年，仅机器拖拉机站拥有的拖拉机就从一万八千四百一十九台增加到八万零九百三十九标准台。许多农业社自己也拥有各种农业机械。农业机械化程度和化肥施用量都在不断提高。
近年来，合作社农民的文化和技术教育程度有了提高。现在全国已有一万多名农业生产合作社农民、其中包括三千名合作社主席受了高等和专科学校的教育。有八万多人通过了技工或技术能手的国家考试。
1960年末建立的德国农业科学协会，现在已经吸收了八百多名合作社农民为会员，占会员总数的十分之一。
德国统一社会党中央委员会和德意志民主共和国政府正在抽调大批干部、农业专家和农业专科学校毕业生到农业合作社去工作。
第3版()
专栏：
德统一社会党中央举行全会
新华社柏林5日电 德国统一社会党中央委员会于3日到5日举行了第十七次全体会议，决定于1963年1月15日至19日在柏林召开德国统一社会党第六次代表大会。
这次中央全会发表的公报说，党的第六次代表大会议程将包括：中央委员会的工作报告和中央检查委员会的工作报告；关于社会主义的纲领和德国统一社会党的历史任务的报告（报告人：乌布利希）；关于德国统一社会党章程的报告（报告人：昂纳克）；选举中央机构等。
公报说，第十七次全体会议还一致批准了德国统一社会党中央书记处书记米塔格所作的政治局工作报告，一致通过了乌布利希关于召集和准备第六次代表大会的报告、中央委员会向第六次代表大会的报告等。
第3版()
专栏：德意志民主共和国通讯
柏林市中心的建设
本报记者 李越
一进入民主柏林市中心的主要大街，就看到在宽敞的街道两旁矗立着崭新的楼房，中间夹有一些正在动工的建筑物。这里的各种景象告诉人们：柏林市中心的重建工作正在进行中。
民主柏林市中心大街是在1958年下半年开始展宽。当时，大批市民和机关干部在这里从事义务劳动，拆除旧房，清理废墟。而今天，这里正在出现一个新建的职工住宅区，它从沿街两旁向后扩展，包括可容一万八千到两万人的住宅，以及学校、幼儿园、托儿所、电影院、旅馆、各种商店和服务性行业等建筑，其中许多建筑物已经建成或接近完工。
在这个住宅区的边缘上，现在还可以看到几座破旧的建筑物——三面楼房弯成凹形，当中的院落十分狭小，几乎透不进去阳光。据柏林市中心建设机关工作人员告诉记者说，这些典型的老柏林工人住宅，以后也要拆除而代之以宽敞、明亮的住宅大楼。
在住宅区西端是将成为德意志民主共和国首都交通枢纽的亚历山大广场，它的周围将建起“教师之家”大厦、德意志通讯社和新闻中心大楼以及大百货商店等。在更向西一些的马克思恩格斯广场周围，正陆续动工兴建包括德意志民主共和国国务委员会、人民议院和部长会议在内的一批新的办公大楼。
马克思恩格斯广场一带是旧德国的皇宫区域。1918年11月，工人和士兵曾在这里举行起义，爆发了无产阶级领导的资产阶级民主革命。现正在动工的国务委员会大厦，据说将来要装上照原样修复的一座皇宫大门，卡尔·李卜克内西当年就是在这座大门的阳台上向工人士兵群众发出革命号召的。
从马克思恩格斯广场北侧向西延伸，就是直通邻接西柏林的勃兰登堡门大街。这条菩提树下大街两旁，文化、历史建筑物林立，德国历史博物馆、洪堡大学、德国国家图书馆等都在这里。一些历史建筑物正陆续修复。国家歌剧院早在1955年就已修好启用。“威廉皇宫”、“公主宫”和前城防司令部大楼都已经动工修复改建。在靠近勃兰登堡门一带将新建和扩建国民教育部、对外和东西德贸易部办公大楼以及商店等。未来的外国使馆区也设在这里。
东起卡尔·马克思大街西段，西到勃兰登堡门这一长达三公里的地区，历史上就是全柏林的中心，今后它将成为德意志民主共和国首都的政治、文化和经济生活的中心。
柏林市中心的重建计划是在1958年决定的，它属于七年（1959—1965年）计划的一个项目。
柏林所受战争破坏的严重是人所共知的。这里可举两个数字以见一般。据统计，全柏林一百五十多万套住宅、将近五百二十万个房间在战争中约有一半被毁。1945年战争结束时估计，这个城市有近七千万立方米瓦砾堆。至于柏林东部所受破坏尤其严重，位于东部的市中心地区在战争结束时，已经没有一所完整的房子。这不仅是因为在市中心曾有过激烈的巷战，而且也因为工人住宅区多数集中在东部（今天柏林市中心重建的住宅区就是当年许多革命工人居住所在），而这些地方在战争末期曾遭到美英法飞机的残酷轰炸。相反，柏林西部一些大康采恩、特别是同美国资本有联系的那些，就几乎没有受到轰炸。
战后初期民主柏林面临的迫切任务，除恢复工业外，就是解决市民的居住问题。当时只能因陋就简地修修补补，使人们有个遮蔽风雨的地方，以后才逐渐修复和新建大批住宅。民主柏林战后若干年中每年仅修理被毁房屋的费用就达到一亿马克。到1958年时，住宅规模大体恢复到战前水平。最近几年内，柏林市住宅建筑有了迅速的发展，每年都新建七千至一万套左右。
建设社会主义德国首都的市中心有着纪念革命导师马克思和恩格斯的意义，因此设计要显示历史和民族的特色，同时也要现代化。由于这是一项新的任务，设计和施工准备也需要较长时间。在1958年德意志民主共和国成立九周年时，曾发起首都市中心重建设计竞赛。从开始征集方案到设计工作完成历时半年左右，又经过半年多施工准备，到1961年初整个重建工程正式开始。从此，柏林市中心的面貌日新月异。
柏林市中心建设是使用现代工业化方法进行的，这节约了大量人力，加快了建设进度。以住宅建筑为例，现在卡尔·马克思大街西段建筑两千套住宅只用了四百多建筑工人，两年多就建成，过去在这条街东段建筑两千套住宅却用了大约一万五千人，历时约四年。目前，工地上除搬运、油饰等工种外，装配构件的只有两个生产队，每队十六人，他们早晚两班工作，平均每五天就装配好一层楼。
在工地上，柏林市中心建设机关的人员对记者说，参加这一重建工程的工人们以能用自己的双手建设祖国首都而自豪。当去年8月13日在东西柏林边界建立反法西斯保护墙的时候，许多工人参加了筑墙，同时普遍成立了工人纠察队来保卫首都，保卫自己的建设成果。一年来，在来自西柏林的边界挑衅不断加剧的同时，工人们积极投入了生产倡议运动。今年上半年，柏林市中心的住宅建筑部分超计划完成的产值为二百万马克。过去一个装配构件的生产队有二十人，在生产倡议运动中减为十六人。
生产队长特欧多尔·利夫克告诉记者：他的生产队现在在装配的每五十套住宅中就有一套是用节约出的材料和人工建成、不要国家付成本的。他的队在今年上半年超额完成计划113％。他的队和布鲁诺·格陵装配生产队都获得了“社会主义生产队”的称号。利夫克表示，面对来自西柏林的挑衅，工人们保证用实际行动加快市中心建设，把社会主义的首都建设得更加美丽。
第3版()
专栏：
庆祝我国国庆节
越南南方民族解放阵线主席的贺电
越南南方民族解放阵线中央委员会主席阮友寿给刘少奇主席的电报说：“祝贺中国政府和人民在过去十三年中在建设祖国的各个领域中所取得的伟大成就。”
电报表示：“感谢中国人民对我们越南南方人民反对美帝国主义侵略及其走狗的斗争的大力支持。我们极力谴责美帝国主义侵略台湾，派遣U—2飞机在中国领空进行侦察，并谴责它们力图维持蒋介石死尸在联合国的行为。我们完全支持中国政府和人民为保卫神圣领土和自己合法地位所采取的一切措施。”阮友寿还在电报中对于中国各领导人、各团体和中国人民对越南南方民族解放阵线代表团的亲切接待表示感谢。
电报最后说：“祝英雄的中国人民在新的一年中取得更加巨大的胜利。祝中国人民早日解放台湾和恢复自己在联合国的合法地位。祝我们两个民族之间的兄弟般的友谊万古长青。”
古巴《革命报》的贺电
古巴《革命报》在致毛泽东主席的电报中说：“革命报领导机构和工作人员向兄弟的中国人民问候并祝贺光荣的人民共和国成立十三周年，希望您在社会主义建设中继续取得成就。同时，我们及古巴人民对于毛泽东的伟大人民为我国建设自己的新社会和反对共同敌人美帝国主义的斗争所提供的兄弟般的决定性的援助再次表示感谢。”
第3版()
专栏：
我人大代表团团员在河内参观访问
据新华社河内6日电 中国全国人民代表大会代表团副团长赛福鼎和部分团员，由越南国会常务委员会副主席陈登科和民族委员会主任黎广波等陪同，今天上午参观了河内中央民族学校，受到了全校各族师生一千多人的热烈欢迎。
在学校大礼堂里，全校师生举行了欢迎大会。校长黄道顺致欢迎词后，赛福鼎发表了讲话。他转达了中国各族人民和学生对越南各族人民和学生的问候和敬意。他说，代表团来越南访问期间，亲眼看到越南各族人民团结在越南劳动党和胡志明主席周围，同心同德地建设社会主义，感到由衷的高兴。
今天上午，代表团团员陈望道、蒋光鼐、许广平，由越南国会常务委员会委员杨白梅陪同，参观了河内华侨中华中学和华侨师范学校。
同日下午，代表团团员陈望道、蒋光鼐、张苏、许广平，会见了越南祖国战线负责人和越南知识界人士，他们当中有越南祖国战线主席团委员、越中友好协会会长春水，越南保卫世界和平委员会主席黎廷探，社会党总书记阮阐，民主党副总书记陈登科等，并同他们进行了亲切友好的座谈。
代表团团员王震，今天下午访问了越南国营农场部。在此以前，王震于4日访问了广平省越中国营农场。
代表团团员张苏，5日会见了越南最高人民检察院副院长陈校，双方交谈了最高人民检察院的工作情况。
代表团团员荣毅仁，5日会见了河内市工商联合会的负责人。今天晚上，他向越南工商界人士介绍了中国民族资产阶级分子改造的情况。4日，越南轻工业部副部长吴明銮会见了代表团团员蒋光鼐，越南文学艺术联合会主席邓泰梅会见了代表团团员陈望道、许广平。
第3版()
专栏：
中尼两国具有重大意义的日子
我驻尼大使举行招待会庆祝中尼边界条约签订一周年
尼中友协会长赞扬两国友谊并指责印度的不友好态度
据新华社加德满都5日电 中国驻尼泊尔大使张世杰今天晚上在这里举行招待会，庆祝中尼边界条约签订一周年。
尼泊尔喜马拉雅亲王殿下，尼泊尔国王陛下政府大臣会议副主席兼外交大臣图尔西·吉里出席了招待会。出席招待会的还有政府大臣，副大臣，凯塞元帅，陆军总司令尼尔·沙姆谢尔·拉纳，中尼边界联合委员会尼泊尔方面首席代表帕德玛·巴哈杜尔·卡特里少将，尼泊尔政府高级官员和将军。在出席招待会的一百多名来宾中还有尼中友好协会会长普尔纳·巴哈杜尔，各国外交使节、中尼边界联合委员会尼泊尔方面的代表，以及尼泊尔各界人士。
招待会是在亲切友好的气氛中进行的。
据新华社加德满都5日电 尼中友好协会5日下午在这里举行招待会，庆祝中尼边界条约签订一周年。
中尼边界联合委员会尼泊尔方面首席代表帕德玛·巴哈杜尔·卡特里少将和中国驻尼泊尔大使张世杰出席了招待会。
尼中友好协会会长普尔纳·巴哈杜尔在招待会上讲了话，他热烈赞扬尼泊尔和中国之间日益增长的友谊。他说，中尼边界条约的签订不仅对尼泊尔和中国两国说来具有重大意义，对其他亚非国家来说也有重大意义。他指出，边界问题可以通过和平途径求得解决。他表示赞扬中国的友好态度。
他在讲话中指出尼泊尔南部邻国印度对尼泊尔采取的政策有损于尼泊尔对印度所采取的友好态度。他说，尼泊尔正在为维护它的独立进行努力。他强调说，尼泊尔人民热爱国家的独立。
他在谈到修建加德满都—拉萨公路时说，“在这条公路竣工以后，尼中两国的文化和贸易关系将得到发展，两国之间的友谊将进一步加强。我们深信，这条公路很快将胜利建成。”
中国驻尼泊尔大使张世杰也在招待会上讲话。他热烈赞扬日益增长的中尼友谊。
第3版()
专栏：
美国的“诚意”何在？
日内瓦协议规定的撤军期限已满
美国大批军人公然赖在老挝不走
新华社5日讯 据美联社报道，美国权威人士说，在日内瓦协议规定的外国军队和军事人员从老挝撤出的最后期限（10月7日）届满以前，美国只准备从老挝撤出六百六十五名军事人员。
这比美国报界早先报道的比实际数字少一半的美国准备撤退八百名军事人员的数字，又缩减了一百三十五名。
据老挝爱国力量方面宣布，美国在老挝的军事人员约一千六百名。美国在开始撤退它在老挝的军事人员以前，就已经把大部分军事人员乔装成“侨民”或美国大使馆和经济、文化机构的“文职人员”，以逃避撤退。
新华社川圹4日电 据寮国战斗部队电台今天上午广播，在日内瓦协议规定的外国军队和军事人员撤出老挝的期限即将届满的时候，美国正加紧把它的军事人员分散和隐藏到老挝各地。
这家电台援引来自老挝各地的消息说，在沙拉湾市有美国军官二十人；在沙拉湾省的孔塞东有美国军官十五人；在卡得山有六十五名美国军人；在巴色省的菲费附近新修复的碉堡中有二十多名；在阿速坡市附近班梅村的山中有十八名美国人。
电台还说，美帝国主义现在仍然继续向川圹的土匪供应粮食和武器。（附图片）
图为赖在老挝万象的美国军事人员
越南通讯社稿（新华社发）
第3版()
专栏：老挝通讯
美国“撤军”丑剧
新华社记者 姜庆肇
日内瓦协议规定，一切外国军队和军事人员必须在协议签字后七十五天内自老挝撤出。10月7日是撤军的限期。在这个期限届满的时候，全世界爱好和平的人民都密切地注视着外国军队和军事人员从老挝撤出的最后情况。但是，人们看到的是一幕美国“撤军”丑剧。
美国既没有把参加老挝战争的约一千六百名美国军事人员全部撤完，也没有把它的仆从泰国、南越和蒋匪的成万名军队撤出一兵一卒。这就是美国政府一再宣称的“美国将严格遵守日内瓦协议”的真相。
早在8月23日，老挝临时民族团结政府就遵照日内瓦协议，指定了万象、查尔平原和容马拉作为撤出外国军队和军事人员的三个地点。后来，又增加了沙湾拿吉和巴色两个地点。
作为日内瓦协议签字国的越南民主共和国首先作出了榜样，在8月27日就开始撤出它曾经应富马亲王政府邀请的军事教官，后来又把在老挝的所有军事人员按期撤完。然而，美国却长期按兵不动，制造各种借口企图赖在老挝不走。只是在老挝政府和人民的强烈要求下，在世界舆论的严厉谴责下，华盛顿才被迫下令，迟至9月17日起开始撤出美国“军事援助顾问团”人员中的一部分，企图以此掩盖人们的耳目。
与此同时，美国把大批的军事人员改头换面，乔装成美国驻万象“大使馆”和所谓“经济”、“文化”、“民航”、“新闻”等形形色色的“非军事机关”的“非军事人员”。据记者目见，在万象除了一个庞杂的美国大使馆之外，街头巷尾还有如下的美国招牌：“美国工作团”、“美国新闻处”、“美国国际开发署”、“美国地图社”、“美国医疗处”、“美国航空公司”等等。在这些冠冕堂皇的招牌后面，正隐藏着一批刚换上便衣的美国军人。
据消息灵通人士说，美国驻万象的“军事援助顾问团”的住址要挂上“美国工作团”的牌子。而这个“工作团”要负责接受“军事援助顾问团”的全部“财产”和“业务”。例如，指挥已经涂上“民航”标志的大批美国军用飞机继续为沙湾拿吉集团的军队担负空运、空投的任务。
老挝人民还向记者揭露了美国军事人员隐藏在沙湾拿吉集团各军事基地的事实。据已发现的数目，就有数百名。同时，美国还正在老挝的沙耶武里省、巴色省和沙湾拿吉省新建立三个军事基地，以便让留下来的上千名美国军事人员进行干涉老挝内政的活动。
来自巴色的可靠消息说，在那里的森林中就有美国军人。在巴色市以南五十公里的地方，新建了一座军事学校，那里面也有美国的军官，也有美国的士兵，他们在秘密地训练沙湾拿吉集团的军官。
在老挝爱国力量控制的解放区内，还藏着一批美国的“特种军事人员”，他们仍然在指挥土匪和“别动队”骚扰和破坏解放区。
特别值得注意的是，在万象、沙湾拿吉和巴色等地的人民都已经发现，原来宣布撤走的一些美国和菲律宾的军事人员，到了曼谷和西贡以后，仅仅隔了一个多星期，或者只有几天，又窜回老挝来。他们换上了一套便衣，带了一张“侨民”护照或者其他什么“非军事机关”的护照，以掩盖其原形。一位不愿公布姓名的万象居民向记者揭露说：四天前，住在他家旁的一个美国军事顾问团人员曾向他告别，说要撤到曼谷去了。但是，几天以后，这个美国军事顾问团人员却突然又出现在万象，而且至今还赖着不走。
这就是美国声称要从老挝撤出“一切军事人员”的真相，这就是华盛顿扮演的一场“撤军”丑剧！
然而，三百万老挝人民和全世界爱好和平的人民绝不允许美帝国主义这种违反日内瓦协议、侵犯老挝主权的行动继续下去。他们坚决要求美国把它的军事人员和泰国、南越、菲律宾的军队以及蒋介石残匪全部从老挝撤出去。“撤军”丑剧骗不了老挝人民！
第3版()
专栏：
印度政府外交部1962年9月19日给中华人民共和国驻印度大使馆的照会新德里中华人民共和国大使馆：
外交部向中华人民共和国大使馆致意，并谨提及中国政府1962年9月13日的来照。
印度政府对中国政府9月13日的照会的内容和语调都感到失望。令人遗憾的是，中国政府没有作丝毫的努力来了解和重视印度政府在8月22日的照会中所提出的建设性建议。相反的，中国政府使用了不合乎外交的语言，甚至进行武力威胁。
把中国照会的语调和内容同中国方面同时在迄今一直保持平静的印中边界东段制造紧张的企图联系起来，可以看出，中国政府在重复它主张和平解决的言词的同时，正决心尽一切力量来继续侵略活动，用武力片面改变边界现状，把两国政府的会谈和讨论仅仅用来作为一个幌子，以进一步实现它的侵略和扩张企图。
中国照会的第二段中声称，中国政府维持了边界的原有状况。印度8月22日的照会第三段中简要地说明了这方面的事实情况。印度政府毫不怀疑印度方面是一直严格地遵守中印边界的原状的，而正是中国方面用片面行动和侵略活动改变了这种原状，而现在它又荒谬地把这种改变了的状况称之为“实际控制线”。这些有力的事实不是仅仅用“诬蔑”或“完全是荒谬的”这些一笔抹煞的说法就能改变的。
中国照会的第六段中说，“任何国家有申述自己立场的自由和权利。中国政府从未说过，除非印度方面接受中国的边界立场，讨论就不能开始。”中国照会中尽管有这些无可非议的原则声明，但照会却从头至尾辩解说，应当接受过去几年来中国用侵略活动所建立的“实际控制线”，并建议印度军队停止在印度领土上的防御活动，从中国所主张的地区撤退。中国政府的这一主张怎能与它的这种言词前后相一致呢？——即在边界问题上，它没有强加必须接受中国在边界问题上的立场的任何先决条件。
印度政府同意每个国家都有申述自己立场的自由和权利。事实上，1960年双方官员在讨论中就是这样做的。但是，这样做之后，也只有在采取措施来恢复由于片面改变原状而受损害的两国政府间的信任之后，以及在边界紧张局势得到缓和之后，才能开始举行旨在解决两国政府之间的分歧的进一步讨论，中国来照第七段中在这方面提出的关于双方武装部队各自后撤二十公里的建议有着严重的缺陷：它使在过去几年中以片面行动改变了原状的侵略者得以据有侵略的果实。这就很难创造两国政府间相互信任和友善的气氛了。而那种气氛是为解决两国政府间在边界问题上的分歧而举行有效的讨论的一个必要前提。
印度政府希望中国政府能认真地、本着积极的精神来考虑印度政府在8月22日照会中提出的建议，而不要试图使用不合乎外交的语言或以武力相威胁或提出关于“实际控制线”的荒谬论点来混淆问题。而大家都能看出，“实际控制线”是通过片面的侵略行动和改变久已存在的传统边界的原状而建立起来的。印度政府批驳中国照会中所谓印度拒绝进一步讨论边界问题的无理说法。印度政府真诚愿意以和平的方法来解决它同中国政府之间的分歧，并且真诚愿意竭尽全力来促进印度政府和人民同中国政府和人民之间的和平睦邻关系；但是，任何诡辩或武力威胁都不能阻止印度政府决心维持印度的领土完整不受侵犯。
印度政府准备在适当的级别举行进一步的讨论来制定恢复近年来被武力改变了的西段边界状况的措施，并且消除该地区目前的紧张局势。这种措施的实施将在两国政府间创造一种信任的气氛，而只有这种信任的气氛才能使两国政府得以在官员报告的基础上举行建设性的讨论来解决它们在边界问题上的分歧。
印度政府同意先在北京后在德里从10月15日起开始进行这种讨论。印度政府将在中国政府表示接受前一段中所提出的建议后采取进一步的行动通过适当的外交途径来商谈和解决这种讨论的细节。
顺致最崇高的敬意。
1962年9月19日于新德里