第3版()
专栏：
上海广东云南领导人举行国庆招待会
外国朋友应邀出席一同欢度佳节
新华社上海30日电 中共上海市委第一书记、上海市市长柯庆施今晚举行盛大酒会，欢庆中华人民共和国成立十三周年，热烈庆祝我国十三年来在社会主义革命和社会主义建设事业中所取得的伟大胜利。
出席今天酒会的有中共中央华东局、中共上海市委、上海市人民委员会、政协上海市委员会、人民解放军驻上海部队的负责人、各民主党派上海市地方组织、各人民团体的负责人，以及战斗英雄，工农业先进生产者，烈军属代表，各兄弟民族、归国华侨代表以及上海各界著名人士。
各国驻上海领事、办理侨务人员和商务机构负责人，正在上海参观访问的各国外宾以及各国在沪的留学生和实习生代表，应邀出席了酒会。
酒会在中苏友好大厦举行。大厅里灯火辉煌，充满了欢乐、团结的气氛。
酒会开始时，柯庆施市长讲话。他说，今年庆祝中华人民共和国成立十三周年，正是我们党举行了第八届中央委员会第十次全体会议以后，这特别使我们感到兴奋和鼓舞。
柯庆施市长说，党的八届十中全会提出的任务是：贯彻执行毛泽东同志提出的以农业为基础，以工业为主导的发展国民经济的总方针，把发展农业放在首要地位，正确地处理工业和农业的关系，坚决地把工业部门的工作转移到以农业为基础的轨道上来。所有这一切，都从政治上、思想上进一步武装了我国人民，照亮了我们前进的道路。这次会议的伟大成功，鼓舞我们在党中央和毛主席的领导下，更加紧密地团结一起，更高地举起社会主义建设总路线、大跃进、人民公社的三面红旗，鼓足干劲，努力工作，努力学习，为争取国民经济的发展，为争取我国社会主义事业在工农商学兵各条战线上的新胜利，为争取我国社会主义事业的伟大高涨时期的早日到来，为争取反对帝国主义、各国反动派、现代修正主义的斗争的新胜利，而努力奋斗。
柯庆施市长的讲话，获得了全场热烈的掌声。
酒会始终在喜气洋洋和热烈、团结的气氛中进行。
新华社广州30日电 广东省省长陈郁和广州市市长曾生今晚在广东迎宾馆举行招待会，招待在广州的外宾和各国驻广州领事人员，庆祝中华人民共和国成立十三周年。
正在广州访问的越南劳动党中央政治局委员、越南民主共和国副总理阮维祯，由中共中央中南局第一书记、中共广东省委第一书记陶铸，中共广东省委第二书记赵紫阳等陪同出席了招待会。
中共中央中南局和广东省、广州市党和政府的负责人，人民解放军驻广州部队首长以及各民主党派、人民团体的负责人出席了招待会。
应邀出席招待会的，还有阮维祯副总理的随行人员，各国驻广州领事人员、商务人员和正在广州访问的苏丹和平人士凯尔。
曾生市长首先在会上讲话祝贺节日。阮维祯副总理也在热烈的掌声中讲了话。他说，这次访问中国，我们眼见耳闻到的是，中国人民这两年来所采取的“调整、巩固、充实、提高”的方针，正在有效地克服由于自然灾害所带来的国民经济中的暂时困难。这使我们更加确信，今后中国人民将继续有效地执行社会主义建设总路线，在崇高的社会主义建设事业中，取得完全的胜利。
阮维祯副总理说，越南和中国是有着悠久深厚的友好关系的兄弟国家。今天我们面临着共同的敌人——美帝国主义，共同建设社会主义，我们两国人民在反对美帝国主义的斗争和建设社会主义的事业中互相关切、互相支持。
招待会洋溢着友好欢乐的气氛。席间，宾主频频举杯，为社会主义阵营的团结和繁荣、为世界各国人民的友谊和团结、为世界和平而干杯。
新华社昆明30日电 云南省省长于一川今晚举行宴会，欢庆中华人民共和国成立十三周年。
出席宴会的，有云南省、昆明市各方面的负责人。
应邀出席宴会的，有越南民主共和国老街省党政代表团团长、越南劳动党老街省委员会书记、老街省行政委员会主席长明和代表团全体团员，缅甸友好代表团团长、缅甸联邦边境管理局局长丹纽中校和代表团全体团员。
各国驻昆明领事人员，也应邀出席了宴会。
于一川省长在宴会上讲话。他向应邀前来参加我国国庆的越南老街省党政代表团和缅甸友好代表团的全体贵宾表示热烈的欢迎。越南老街省党政代表团团长长明同志和缅甸友好代表团团长丹纽中校也先后在宴会上讲了话；各国驻昆明领事馆的领事也在宴会上祝酒。宾主频频举杯，为双方的友好合作关系的进一步巩固和发展干杯。宴会在亲切友好的气氛中进行。
第3版()
专栏：
我人大代表团拜会长征主席
新华社河内30日电 以彭真同志为首的中华人民共和国全国人民代表大会代表团，今天上午拜会了越南民主共和国国会常务委员会主席长征。
拜会时，越南方面在座的有：越南国会常务委员会副主席黄文欢、春水、朱文晋、陈登科、阮阐、阮文享，以及国会常务委员会的委员们。
拜会时，中国驻越南大使朱其文也在座。
拜会中，宾主进行了极其亲切友好的谈话。
第3版()
专栏：
在河内机场上欢迎我人大代表团
长征主席的讲话
新华社河内30日电 越南民主共和国国会常务委员会主席长征今天在机场上欢迎中华人民共和国全国人民代表大会代表团的讲话，全文如下：敬爱的中华人民共和国全国人民代表大会代表团团长彭真副委员长同志，敬爱的代表团团员同志们，亲爱的同志们，朋友们！
我谨代表越南民主共和国国会和越南人民热烈地欢迎你们——在中华人民共和国建国十三周年的时候应邀来我国进行友好访问的越南人民的亲密朋友。
我们越中两国人民有着悠久的兄弟般的情谊。我们不仅是邻邦，而且是同患难共甘苦的战友。今天，我们两国人民正在沿着社会主义道路并肩前进，并且正在一起为反对我们的共同敌人——好战的和侵略成性的美帝国主义进行着坚决的斗争。我们共同的奋斗目标和我们之间的友谊如胶似漆地连结在一起。
在以毛泽东主席为首的中国共产党的英明领导下，中国已从一个半殖民地半封建的落后的农业国变成了一个正在高速度地建设社会主义的独立的、强大的国家。越南人民把中国人民在创造性的劳动中和革命斗争中所取得的成就看作是自己的成就一样。
越南人民永远不会忘记中国人民在我们过去的长期而艰苦的抗战中以及今天越南北方的社会主义建设和争取祖国的和平统一的斗争事业中所给予的宝贵的支援。
越南人民过去曾经有机会向中国人民表达自己深厚的感情，今天又以兴奋的心情在自己的首都再一次迎接你们。
我们深信，中华人民共和国全国人民代表大会代表团这次对我国的访问将有助于进一步加强我们两国人民之间的牢不可破的友谊，并将给予正在建设和平、统一、独立、民主、富强的越南的我国人民以巨大的鼓舞。
谨祝同志们身体健康，并在这一次友好访问中取得美好的结果。
第3版()
专栏：
彭真同志的讲话
新华社河内30日电 中华人民共和国全国人民代表大会代表团团长彭真今天在河内机场的讲话，全文如下：亲爱的越南民主共和国国会常务委员会主席长征同志，亲爱的同志们，朋友们！
中国全国人民代表大会代表团，应越南民主共和国国会常务委员会的邀请，来到我们亲密兄弟的邻邦进行友好访问，感到无比的愉快和荣幸。作为中国人民的友好使者，我们带来了全中国人民对兄弟的越南人民的热忱问候和崇高敬意。我以中国人民的名义，以中国全国人民代表大会常务委员会的名义，感谢你们的盛情邀请，感谢你们的热情欢迎。
在这里，还请允许我转达中国共产党中央委员会和毛泽东主席对兄弟的越南人民的亲切问候和敬意。
在光荣的越南劳动党、越南民主共和国政府和胡志明主席的正确领导下，越南北方人民在恢复国民经济、进行社会主义改造和社会主义建设的宏伟事业中，取得了辉煌的成就。目前，越南北方人民正在为胜利地完成第一个五年计划第二年度的任务，为快、猛、稳地迈向社会主义，忘我地努力奋斗。兄弟的越南人民的成就，就是中国人民的成就，中国人民对你们的每一个成就，都由衷地感到高兴，并且预祝你们在社会主义建设中取得新的更大的胜利！
英雄的越南人民，在伟大的越南劳动党和胡志明主席的领导下，一贯地高举着反对帝国主义的战斗旗帜。越南人民坚决反对以美国为首的帝国主义的侵略政策和战争政策，赢得了光辉的胜利，对保卫印度支那、东南亚和全世界的和平，作出了卓越的贡献。越南人民的斗争和胜利，对中国人民以及全世界爱好和平、反对帝国主义和新老殖民主义的人民，是一种巨大的鼓舞和有力的支持。
中国人民坚决支持越南人民反对美帝国主义侵略南越、争取和平统一祖国的斗争，坚决支持越南南方人民为粉碎美帝国主义的武装干涉、为推翻吴庭艳卖国集团的血腥暴政而进行的英勇的、正义的斗争。中国人民深信，越南人民的正义斗争，一定会得到最后的胜利。
中越两国人民之间有着历史悠久的传统友谊。在反对共同敌人的长期斗争中，我们两国人民休戚相关，患难与共，紧密地团结在一起，互相帮助，互相支援。在越南民主共和国和中华人民共和国成立以后，我们两国人民的深厚的兄弟的友谊和团结，得到了巨大的发展和加强。我们两国的许多领导同志，互相进行过频繁的访问。我们希望，并且深信，通过我们代表团的这次访问，我们两国人民之间牢不可破的友谊和团结，将会得到进一步的巩固和发展。
中越两国人民的伟大友谊万岁！
英雄的越南人民万岁！
越南民主共和国万岁！
光荣的越南劳动党万岁！
越南人民敬爱的领袖、中国人民亲密的朋友胡志明主席万岁！
第3版()
专栏：
港澳同胞热烈展开庆祝活动
新华社香港30日电 香港在29日晚上举行游艺晚会，庆祝中华人民共和国成立十三周年。
这个游艺晚会是由港九各界庆祝中华人民共和国成立十三周年大会主办的。港九业余艺术工作者在会上表演了歌咏、舞蹈、民族乐器演奏、越剧、粤剧等节目，受到了到场观看的各界同胞一千七百多人的赞赏。
香港各界同胞早在8月底就开始筹备举行各种活动，庆祝这个伟大节日。最近几天来，香港许多工会、社团、商号都已开始披上节日的盛装，同时纷纷举行晚会、宴会等庆祝活动。香港各界同胞的庆祝大会将在10月1日上午举行，由各界庆祝大会主办的祖国建设成就图片展览会，也在今天开始展出。
澳门同胞的庆祝活动也已经在26日开始，市内盖搭了五座牌楼，一些社团、工会、学校都已举行了庆祝大会、聚餐会或游艺晚会。10月1日，澳门各界同胞还将举行广泛的庆祝活动。
第3版()
专栏：
哈蒂妮·苏加诺夫人游览长城
新华社30日讯 哈蒂妮·苏加诺夫人和随行的贵宾由刘少奇主席夫人王光美、北京市副市长吴晗陪同，今天上午游览了长城，参观了定陵。
今天，古长城内外，秋色满山。蜿蜒在丛山峻岭之间的长城被一层薄雾笼罩着。贵宾们乘车来到长城脚下，刘主席夫人王光美和哈蒂妮·苏加诺夫人手挽着手登临长城，纵览塞外秋光。刘主席夫人王光美和吴晗副市长向贵宾讲述孟姜女哭长城的故事和修筑长城的历史。
哈蒂妮·苏加诺夫人说：“富有创造性的中国人民是多么的伟大！”
虽然秋风瑟瑟，但贵宾们游兴很浓。亚尼夫人等兴致勃勃地越过了一个城垛，又登临到长城较高的地方，了望千姿万态的山峦。她们一边走，一边轻轻地哼着欢乐的歌曲，并且还不时停下来互相摄影留念。
贵宾们游览长城后，参观了定陵。陪同贵宾们参观游览的还有外交部副部长黄镇和夫人朱霖等。
印度尼西亚驻我国大使苏卡尼·卡托迪维约也随同参观游览了长城和定陵。
第3版()
专栏：
越南南方民族解放阵线代表团访问北大
新华社30日讯 由阮文孝率领的越南南方民族解放阵线代表团今天上午访问了北京大学，受到学校师生们的热情接待。
阮文孝团长和其他团员由中国人民保卫世界和平委员会秘书长区棠亮等陪同，参加了北大师生们在校园里举行的欢迎集会。北大校长陆平、阮文孝团长和代表团团员阮春始先后在热烈的掌声中讲话，共祝中越两国人民和学生之间的兄弟般的战斗友谊日益增长。
客人们参观了北大的生物系、东方语言系、体育馆和学生宿舍，并在景色迷人的未名湖畔漫步。
阮文孝团长还同东方语言系越南文专业的中国学生亲切交谈。
第3版()
专栏：
越中友协代表团访问中越友好公社
新华社30日讯 由越南劳动党中央委员、越南最高人民检察院院长黄国越率领的越中友好协会代表团，今天上午访问了中越友好人民公社，受到社员们的热烈欢迎。
中越友好协会会长杨秀峰和农业部副部长程照轩，陪同代表团到中越友好公社访问。
中越友好公社主任赵海泉在致欢迎词时，热烈赞扬了越南人民在建设社会主义和反对美帝国主义斗争中取得的重大胜利，并代表全体社员致以兄弟般的祝贺。
黄国越团长在讲话中，回顾了越中两国人民长期以来的战斗友谊。
代表团团员、越中友好农业合作社社长陈定尊和中越友好公社领导人互相介绍了过去几年来在生产上和改善社员物质文化生活方面的成就。
赵海泉说，越中农业社被评为河内郊区的第一面红旗，中越友好公社的社员一定要努力学习他们的先进经验。双方还表示要在生产上展开友谊竞赛。
越南客人们参观了公社的拖拉机修配厂和养鸭场，宾主之间还互相赠送了礼物。
第3版()
专栏：
波中友协代表团参观中波友好公社
新华社30日讯 以波兰统一工人党中央委员、党中央农业部副部长扬·克莱哈为首的波中友协代表团，今天由中波友协副会长蔡楚生陪同参观了中波友好人民公社，受到了社员们的热烈欢迎。
中波友好公社主任邵德棠陪同客人参观了中波友好公社并且向客人们介绍了公社的情况。
第3版()
专栏：
六个少数民族参观团到京
新华社30日讯 前来首都参加国庆节观礼的六个少数民族参观团已经到达北京。
这些少数民族参观团的成员，来自内蒙古、新疆、广西、宁夏、西藏、辽宁、吉林、黑龙江等省和自治区，包括蒙古、回、藏、维吾尔、僮、彝、朝鲜、瑶、满、苗、白、哈萨克、达斡尔、侗、柯尔克孜、鄂温克、鄂伦春、赫哲、仡佬、仫佬、水、毛难、汉等二十三个民族共三百三十多人。他们中间，有工业、农业和牧业方面的劳动模范和先进工作者，有在各个运动中涌现出来的积极分子，有少数民族地区基层的优秀干部，还有民族、宗教方面的代表性人士。
他们参加国庆节观礼以后，将在首都参观工厂、郊区人民公社和游览名胜古迹。
第3版()
专栏：
丁西林宴请尼泊尔文化代表团
新华社30日讯 对外文委副主任丁西林今天中午举行宴会，欢迎以尼泊尔法律者协会主席、高等法院律师克·普·班达里率领的尼泊尔文化代表团。尼泊尔驻我国大使凯谢尔·巴哈杜尔应邀出席了宴会。宾主在宴会上为中尼两国人民的友谊干杯。
第3版()
专栏：
波波娃和安德烈耶夫致电宋庆龄
祝贺我国建国十三周年
新华社30日讯 中苏友好协会总会会长宋庆龄今天收到了苏联对外友好和文化协会联合会主席团主席波波娃、苏中友好协会理事会主席安德烈耶夫发来的祝贺我国国庆的电报，电文如下：敬爱的宋庆龄同志：
苏联对外友好和文化协会联合会与苏中友好协会向您，并通过您向中苏友好协会全体会员和积极分子，热烈地祝贺中国人民的国庆节——中华人民共和国成立十三周年。
苏联人民为我们的朋友——伟大的中国人民在中国共产党领导下，在社会主义建设中所取得的巨大成就，感到真诚的高兴。苏联各界十分珍视同中国人民的友谊，并不断关怀这种友谊的巩固。苏中友好协会广泛地向苏联各界介绍中国人民的生活及其历史和文化，以及中国人民在国家、经济和文化建设中所取得的成就。它的活动就是苏联人民对中国人民兄弟情感的表现。
值此中华人民共和国国庆节之际，我们祝愿伟大的中国人民在社会主义建设中和在巩固远东和世界和平的斗争中，取得新的成就。
苏中两国伟大人民的牢不可破的友谊和合作万岁！
尼·波波娃
安·安德烈耶夫
第3版()
专栏：
庆祝中华人民共和国成立十三周年
尼中友协举办中国绘画展览会
新华社加德满都29日电 尼泊尔—中国友好协会为庆祝中华人民共和国成立十三周年举办的中国绘画展览会今天下午在这里开幕。
大臣会议副主席兼外交大臣吉里、教育大臣比斯塔和助理大臣们出席了开幕式。
尼中友协主席巴哈杜尔在开幕词中说：“尼中两国的友谊可以溯源到历史的黎明时期，在两国建立了正式外交关系之后这种友谊正在不断发展。”他又说，尼泊尔国王去年对中国的访问进一步加强了这种友谊。他还说：“去年同中国缔结的边界条约有着历史性的重要意义。中国给予的援助将使我们能够取得迅速的经济进步。”他还称赞说：“中国在十三年中取得的进步是光辉的。”他表示相信“尼泊尔同中国的友谊将日益增进。”
中国大使张世杰扼要地介绍了中国绘画的悠久历史和独特的特色。他说：中华人民共和国成立后，在“百花齐放、推陈出新”的方针指导下，新中国的绘画艺术有了空前的繁荣发展。他还称赞了尼泊尔民族文化艺术的光辉历史和在国王的领导和亲密的关怀下艺术方面取得的新成就。
大使还表示希望这次中国绘画展览将有助于两国之间的文化交流和相互了解。
教育大臣比斯塔在他的讲话中赞扬了中国的绘画艺术。他说：中国画以其独特的民族特色和高度技巧，闻名于全世界。
他强调说：为庆祝中国建国十三周年而举行的这次展览会将有助于加强尼中两国间日益发展的友谊和合作。
在教育大臣比斯塔剪彩后，大臣会议副主席吉里和其他来宾进入展览厅参观。
参观展览的还有各界人士。
会上展出了浙江省中国当代画家的版画和国画约一百帧。
第3版()
专栏：
朝鲜男、女乒乓球队到京
新华社30日讯 应邀来我国访问的朝鲜民主主义人民共和国男、女乒乓球队一行十五人，由朝鲜乒乓球委员会委员长徐元俊率领，在今晚乘火车到达北京。
客人们在车站受到国家体育运动委员会球类司副司长牟作云和著名乒乓球选手庄则栋、丘钟惠、徐寅生等人的热烈欢迎。
客队当中共有十一名乒乓球选手，其中有四名是女运动员。
第3版()
专栏：
解放军福建前线司令部发言人宣布
国庆期间停止炮击
新华社福建前线30日电 中国人民解放军福建前线司令部发言人宣布，10月1日是中华人民共和国成立十三周年，为了让大金门、小金门、大担、二担的同胞和国民党军官兵同全国人民一道欢度国庆，人民解放军福建前线炮兵部队，奉命在1962年10月1日和3日两个单日停止炮击，以示关怀。
第3版()
专栏：
中捷科学院签订科学合作协议和执行计划
新华社30日讯 中国科学院和捷克斯洛伐克科学院于今天在北京签订了两院1962—1966年科学合作协议和1962—1963年执行计划。
在协议和执行计划上签字的，中方是中国科学院副院长吴有训，捷方是斯洛伐克科学院副院长卡·西什卡。
中国科学院院长郭沫若和捷克斯洛伐克驻华大使约·赛迪维参加了签字仪式。参加签字仪式的还有中国科学院副院长张劲夫，秘书长杜润生，对外文委副主任屈武，中国医学科学院院长黄家驷，阜外医院院长吴英恺，外交部苏欧司副司长徐明，国家科委国际合作局副局长陈冰等。
签字仪式后，郭沫若设宴招待捷克斯洛伐克科学院代表团的全体成员，庆贺中捷两国科学院科学合作协议和执行计划的签订。捷驻华大使约·赛迪维等应邀出席宴会。出席作陪的有中国科学院代表团全体成员和参加签字仪式的有关方面负责人等。在充满友好气氛的宴会上，郭沫若院长、吴有训副院长、卡·西什卡副院长和约·赛迪维大使等先后讲话，祝贺中捷两国科学院科学合作和两国人民的友谊日益发展。
第3版()
专栏：
霍查接见中阿友协代表团
我代表团在地拉那参观访问博物馆和学校
新华社地拉那30日电 阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记霍查29日上午接见了由中共中央委员、中国共产主义青年团中央委员会第一书记胡耀邦率领的中阿友协代表团。
接见时，中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高也在座。
接见时在座的，有阿中友协主席、阿尔巴尼亚人民共和国部长会议副主席阿卜杜勒·凯莱齐，阿尔巴尼亚劳动党中央委员法迪尔·帕奇拉米，阿尔巴尼亚劳动青年联盟中央委员会第一书记托迪·卢鲍尼亚，阿尔巴尼亚劳动党中央委员会国际部主任皮罗·比塔。
接见是在友好和非常亲切的气氛中进行的。
新华社地拉那29日电 由胡耀邦率领的中阿友好协会代表团在阿中友好协会副主席哈·杜马的陪同下，28日参观和访问了阿尔巴尼亚首都地拉那的博物馆和学校。
代表团在参观博物馆和劳动党成立纪念馆时受到阿尔巴尼亚劳动党地拉那市委会书记普罗菲和党史研究所所长普拉萨里的热情接待。他们向代表团详尽地介绍了阿尔巴尼亚人民在劳动党领导下，反对德国和意大利法西斯、解放祖国的英勇斗争和阿尔巴尼亚劳动党在霍查同志领导下，为建设党、为反对内外敌人所进行的艰苦斗争。博物馆馆长并向胡耀邦团长赠送了礼品。
随后代表团参观了地拉那大学。该校校长乌利，副校长科尔·帕拉里斯托，副校长、阿中友协副主席哈·杜马等和师生员工们以及在阿尔巴尼亚的中国留学生聚在校门前热烈欢迎代表团的访问。代表团一一参观了电机、建筑、水利等系，并观看了大学生们的实习工厂。
其后，代表团参观了人文考古博物馆。当日下午代表团应邀出席了阿中友好协会和对外文委为庆祝中华人民共和国建国十三周年而举办的中国文学艺术图片展览会。晚间参观了新阿尔巴尼亚电影制片厂，观看了阿尔巴尼亚最新的影片《古城纪诺卡斯特》等。
新华社地拉那29日电 阿尔巴尼亚对外文化联络委员会和阿中友好协会为庆祝中华人民共和国成立十三周年而联合举办的中国文学艺术图片展览会，28日下午在地拉那开幕。
参加开幕式的有阿尔巴尼亚劳动党中央委员、部长会议副主席、阿中友好协会主席凯莱齐，劳动党中央委员、党中央宣传部部长帕奇拉米，劳动党地拉那市委书记费克列特·谢胡，劳动青年联盟中央第一书记卢鲍尼亚以及群众团体和文化艺术界人士等。
由胡耀邦率领的中阿友好协会代表团，中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高和使馆外交官员以及在阿尔巴尼亚的中国专家和留学生都应邀参加了开幕式。