第2版()
专栏：
鼓足干劲，争取社会主义建设的新的胜利
《红旗》半月刊1962年第一期社论
1961年过去了，我国社会主义建设又跨进了一个新的年头。全国人民在党的领导下，在总路线、大跃进、人民公社三面红旗的指引下，满怀信心地迎接新的一年的来临。
党的鼓足干劲、力争上游、多快好省地建设社会主义的总路线，经过实践的考验，证明完全是正确的。为实现总路线所必要的各项具体政策和具体办法，正在逐步发展和完备起来，并且已经在实际工作中收到了良好的效果。广大干部和群众，从总结社会主义建设的实际经验中，从具体执行党的路线和政策中，从克服连续三年的严重自然灾害的斗争中，更加提高了发愤图强、自力更生的自觉性，更加看清楚了我国的光明前途。
1962年将为我们党和我国人民带来新的重大任务，这将是在我们的社会主义建设发展道路上具有重要意义的一年。过去三年的严重自然灾害所遗留下来的困难，需要我们去继续克服；在1961年已经获得了成效的以调整为中心的调整、巩固、充实、提高的工作，需要我们进一步全面进行。我们要在生产和建设的各条战线上，使已经制定的和正在制定的各项具体政策和具体办法更加完善起来，并且切实地加以实施，要把指导我们建设社会主义的整个历史时代的三面红旗——总路线、大跃进、人民公社的红旗更高地举起。新的一年要求全党全民树雄心，立大志，在党中央和国家的统一领导下扎扎实实地工作，鼓足干劲，为争取社会主义建设新的胜利而斗争。
加强在社会主义建设事业中的集中统一的领导，在一切工作部门，一切地方工作，一切事业单位中加强全局观点，这是为了推进我们当前的工作必须特别注意的一件事。
集中统一是社会主义建设的客观要求。社会主义国民经济是一个整体。在这个整体中，各个部门、各个企业和各个地区是互相联系、互相依存的。为了使整个国民经济按比例地发展，必须有统一的政策、统一的计划，在一定范围内统一地调配人力、物力和财力。列宁说过：“建成社会主义就是建成集中的经济，由中央统一领导的经济”①。这一点正是社会主义制度的极大优越性。由于社会主义经济是集中统一的经济，就有可能在全国各地区、各部门和各企业之间进行综合平衡，保证国民经济高速度地向前发展。
目前，我们的社会主义建设的发展正处在一个关键时刻。我们在经济建设中所进行的调整工作带有承前启后的意义。我们要总结从第一个五年计划以来，特别是从1958年大跃进以来的全部工作，从中吸取经验教训，并且巩固和发展已经取得的成绩。同时，我们又是在开辟前进的道路，使我们的社会主义建设事业在新的水平上向前发展。在这种情况下，特别需要强调集中的领导，以保证党中央所规定的统一政策的贯彻执行，保证国家的统一计划的贯彻执行，而反对在实际工作中任何形式的分散主义的表现。我们愈是能使一切力量在集中统一的指导下发挥其作用，就愈是能顺利地做好调整工作，顺利地把我们的社会主义建设事业推进到一个新的发展时期。
当我们有了正确的路线、政策、方针、计划的时候，如何保证它们的贯彻执行，是事业能否顺利进行的重要问题。在过去的长期的革命时期中，我们党也曾经在一些重要的历史发展关头特别强调集中统一。全国解放前夕，当我们面临最后打败国民党反动派、夺取全国政权的新形势的时候，党中央和毛泽东同志曾把加强集中统一、加强纪律性，提到了极端重要的地位。当时毛泽东同志指出：“必须坚决地克服许多地方存在着的某些无纪律状态或无政府状态，即擅自修改中央的或上级党委的政策和策略，执行他们自以为是的违背统一意志和统一纪律的极端有害的政策和策略；在工作繁忙的借口之下，采取事前不请示事后不报告的错误态度，将自己管理的地方，看成好像一个独立国。这种状态，给予革命利益的损害，极为巨大。各级党委必须对这一点进行反复讨论，认真克服这种无纪律状态或无政府状态，将一切可能和必须集中的权力，集中于中央和中央代表机关。”②那时，毛泽东同志还用通俗的语言教导全党说：“军队向前进，生产长一寸；加强纪律性，革命无不胜。”党中央和毛泽东同志的这一指示，不但对于人民解放战争的全国胜利，而且对于一切解放地区迅速建立新的革命秩序，起了决定性的作用。
在我国人民解放战争中，有东、南、西、北的各条战线，各个战场。所有这些战线和战场总起来，成为战争的全局。各个战线、各个战场，如果不从全局出发，各自为战，仗是打不好的。高度统一性是我们人民解放军能够打胜仗的重要保证之一。每一个作战单位都懂得，要从全局出发来考虑自己的行动，因此，它们勇于接受上级分配的任务，争先恐后地承担那种最艰难的，甚至难免要使自己受到较大牺牲的战斗任务。在人民解放军中，就是普通的战士也具有全局的观点，他们不但知道整个战争的目的是什么，而且知道我军整个的战略思想。既然在我们的军队中，连一个普通的士兵都有全局观点，所以它不能不成为一支具有在高度觉悟性的基础上的高度组织性和纪律性的军队，不能不是一支战无不胜的军队。这种全局观点在战争中是必需的，在建设事业中也同样是必需的。
中央和各个地方、各个部门之间的关系，上级和下级之间的关系，就其实质来说，是全局和局部的关系问题。要正确地处理全局和局部的关系，必须从全局出发。毛泽东同志经常教导我们：“要提倡顾全大局。每一个党员，每一种局部工作，每一项言论或行动，都必须以全党利益为出发点，绝对不许可违反这个原则。”③他说：“共产党员必须懂得以局部需要服从全局需要这一个道理。如果某项意见在局部的情形看来是可行的，而在全局的情形看来是不可行的，就应以局部服从全局。反之也是一样，在局部的情形看来是不可行的，而在全局的情形看来是可行的，也应以局部服从全局。”④在社会主义建设中，如同在战争中一样，没有一个局部是可以脱离全局而孤立的。固然必须要有各个局部的胜利，才能形成全局的胜利，但是不从全局的需要出发，任何局部单独的胜利都是不可能的，或者是不可靠的。测量一个共产党员的觉悟程度，最重要的标志之一，就是看他是不是能够以局部服从全局。
高度的集中统一，一切服从全局的原则，同充分发挥各个局部的积极性和创造性是一致的。我们党和国家所规定的一切正确的政策，都是在马克思列宁主义的指导下，总结各地方、各部门和广大群众的经验的基础上制定出来的。这些政策反过来又成为各地方、各部门的工作所必须遵循的正确轨道；如果离开正确的轨道，人们的努力不但会“事倍功半”，而且会弄到“南辕北辙”。我们的社会主义建设事业，在实行统一领导的前提下，又按照情况实行分级管理。各级、各部门、各地方在自己所管理的工作的范围内，为了正确地执行党和国家的政策，必须认真地研究具体情况，寻求在当时当地行之有效的必要措施；为了实现国家计划所规定的任务，也必须千方百计地创造各种有利的条件，充分地依靠群众的力量和智慧。因此，一切服从全局的原则不但不妨害各个局部的积极性和创造性，而且是发挥各个局部的积极性和创造性的必要的前提。
在社会主义建设事业中，加强集中统一，同坚决执行群众路线也并不矛盾，而是一致的。党和国家的一切政策和计划，归根到底，是从群众中来的；这一切政策和计划，归根到底，又是要依靠广大的人民群众来执行的。任何一个地方、一个工作部门、一个企业事业单位的领导机关，如果脱离了它周围的群众，就不可能正确地执行党和国家的政策，就不可能完成国家计划所规定的任何任务。
列宁曾经在他的著作中提出过“无产阶级革命政党的纪律是依靠什么来维持的？是依靠什么来检验、来加强的？”这样一个问题。他回答说：“第一、是依靠无产阶级先锋队的觉悟，它对革命的忠诚，它的坚韧性，它的自我牺牲精神，它的英勇精神；第二、是依靠它善于与广大劳动群众，首先是与无产者劳动群众，但同样也与非无产者劳动群众密切联系、接近，甚至可以说在某种程度上同他们打成一片；第三、是依靠这个先锋队的政治领导正确，它的战略与策略正确，而且要使广大群众根据切身经验也确信其正确。”⑤由此可见，贯彻执行群众路线又是建立和加强党的纪律性的一个必要条件。
群众路线是我们党在一切工作中的根本路线。在革命和建设中，我们党在执行群众路线方面取得了丰富经验。对任何工作，在任何时候，我们都不能忘记群众路线，但群众路线的表现形式则是多种多样的。有的时候需要发动广大群众进行某种突击性的运动，但更多的时候则需要在群众中扎扎实实地做许多艰苦细致的工作，而且只有在这样的艰苦细致的工作的基础上，才会有真正深入的和符合于实际需要的群众运动。
过去，在土地改革工作中，我们反对恩赐观点，而要发动群众自己起来进行斗争。领导土地改革工作的工作队一般总是首先从访贫问苦、扎根串连做起，一户一户地，一个人一个人地进行访问交谈，一件事一件事地摸清底细。经过这样深入细致的工作，积极分子的积极性充分调动起来，基本群众的觉悟迅速提高，党的政策被群众所掌握，群众才敢于同地主进行面对面的斗争，才会形成真正的轰轰烈烈的斗争局面。凡是这样做的，土地改革工作就进行得彻底。反之，如果哪个地方的土地改革工作没有经过这样深入细致的工作，而只是满足于表面上的轰轰烈烈，那末，那个地方就会出现夹生饭的现象，就会发生许多遗留问题，甚至会造成地主复辟。在那里，就必须进行补课，重新进行发动群众的工作。
在社会主义建设工作中，依靠工农群众开展生产运动，也必须在工农群众中进行艰苦细致的思想政治工作。党和国家的路线政策是符合于广大人民群众的根本利益的，因此，是能够为群众所理解和接受的。我们的有些工作同志漂浮在群众外面，却总以为群众的觉悟水平低，似乎群众只能懂得眼前利益而不能懂得长远利益，只知道局部的需要而不能看到全局的需要。这种看法是完全错误的。毛泽东同志经常教导我们，一定要信任群众中的多数，一定要在工作中依靠群众。问题只在于，我们是否同群众经常保持密切的联系，置身于群众之中，切实地把党所提出的政策和生产任务交给群众，并且细心地倾听群众的意见和要求，耐心地帮助群众解决他们所提出的问题。凡是这样地认真做了的地方，群众的社会主义积极性就会不断增长，一部分认识比较落后的群众也会逐步提高起来。事实证明，只有这样细致地认真地在群众中做工作，甚至是一个人一个人地做，一件事一件事地做，我们在生产建设中才是真正地执行了群众路线，我们的一切工作也才能够真正是实事求是的，是符合于实际需要的，也就能够依靠群众的积极性来完成党和国家所规定的一切工作任务和工作计划。
中国共产党在革命事业和建设事业中都是中国人民中的领导力量和核心力量。人民群众信任我们党，是因为他们相信我们党的政治路线是完全正确的，而且他们看到，我们党是一个具有无产阶级高度组织性和铁的纪律的战斗组织，这个组织能够担当得起最严重的任务，他们还看到，我们党具有实事求是、密切地同群众联系、艰苦奋斗这样一些优良的作风，这种作风是符合于人民的要求的。为了在社会主义建设事业中更好地带领群众前进，我们党一定要不断地提高全党的思想水平，不断地加强全党的组织性和纪律性，并且进一步发扬我们党的传统的优良作风，克服和反对一切与此违反的不好的作风。
当前的形势很好，全国人民在各个战线上正在英勇奋发地不屈不挠地进行斗争。在以毛泽东同志为首的党中央领导下，我们党的战斗力量一定能够百倍地加强起来。在新的一年开始的时候，让我们全党和全国人民紧紧地团结在一起，用坚定的步伐向着胜利的目标前进！
①《在全俄中央执行委员会、莫斯科苏维埃和全俄工会代表大会联席会议上的演说》。《列宁全集》第28卷，人民出版社1956年版，第378页。
②《一九四八年的土地改革工作和整党工作》。《毛泽东选集》第4卷，人民出版社1960年版，第1333—1334页。
③《整顿党的作风》。《毛泽东选集》第3卷，人民出版社1953年第2版，第823页。
④《中国共产党在民族战争中的地位》。《毛泽东选集》第2卷，人民出版社1952年第二版，第513—514页。
⑤《共产主义运动中的“左派”幼稚病》。《列宁全集》第31卷，人民出版社1958年版，第6—7页。
第2版()
专栏：
中苏两国领导人互致新年祝贺
新华社31日讯 中国共产党和国家领导人今天打电报给苏联共产党和国家领导人，祝贺新年。贺电全文如下：莫斯科苏联共产党中央委员会第一书记、苏联部长会议主席尼·谢·赫鲁晓夫同志，苏联最高苏维埃主席团主席列·伊·勃列日涅夫同志：
在1962年新年到来的时候，我们代表中国人民、中国共产党和中国政府，向你们，并且通过你们向伟大的苏联人民、苏联共产党和苏联政府致以热烈的兄弟般的祝贺。
一年来，伟大的苏联人民在光荣的苏联共产党中央委员会的领导下，在建设共产主义和维护世界和平的斗争中取得了巨大的成就。中国人民对此感到无比兴奋，并祝贺兄弟的苏联人民在新的一年中，在建设共产主义和捍卫世界和平的崇高事业中取得新的更大的成就。
中苏两大国的团结和社会主义阵营各国的团结是胜利建设社会主义和共产主义、维护世界和平和争取人类进步事业的根本保证。不断巩固和加强这种团结，在目前尤其具有重大意义。久经考验的我们两国人民的兄弟友谊和团结是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则的基础之上的，是任何力量也破坏不了的。中国人民将继续不遗余力地为加强中苏两国人民牢不可破的友谊和团结，为加强社会主义阵营的伟大团结而不懈地努力。祝中苏两国人民的兄弟友谊万古长青。祝你们身体健康，并祝全体苏联人民新年快乐。
中国共产党中央委员会主席 毛泽东
中华人民共和国主席 刘少奇
中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长 朱德
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1961年12月31日
新华社31日讯 中国共产党和国家领导人在1962年新年前夕，收到了苏联共产党和国家领导人的贺电。贺电全文如下：北京中国共产党中央委员会主席毛泽东同志，中华人民共和国主席刘少奇同志，中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长朱德同志，中华人民共和国国务院总理周恩来同志，亲爱的同志们！
在新年的前夕，我们代表苏联共产党中央委员会、苏联最高苏维埃主席团、苏联政府和全体苏联人民向你们、向中国共产党中央委员会、中华人民共和国政府、全体兄弟的中国人民致以热烈的衷心的敬意和表示最良好的祝愿。
在同资本主义和平竞赛中，在团结社会主义各国大家庭的力量和增长他们的威力方面，在争取世界和平，争取民主和社会主义，争取被压迫人民的民族解放的斗争中，过去的一年给社会主义各国人民带来了新的巨大的胜利。比过去任何时候更加紧密地团结在共产党及其列宁主义的中央委员会周围的苏联人民，正以空前的热情为实现在第二十二次代表大会的决议和代表大会通过的宏伟的苏联共产党纲领——在我国建成共产主义社会的纲领——中所规定的任务而奋斗。苏联人把这种努力看作是履行自己的国际主义义务，是对全世界劳动人民争取和平思想和共产主义思想胜利的共同斗争的贡献。
我们对我们的伟大朋友和同盟者——中国人民在光荣的中国共产党和其中央委员会的领导下，在社会主义建设中所取得的成就感到高兴。
亲爱的同志们，祝你们和中华人民共和国全体人民在即将到来的一年中，在社会主义建设中，在巩固普遍和平的斗争中取得新的成就。
祝苏联人民和中华人民共和国人民之间的永恒的牢不可破的兄弟友谊和合作巩固和发展。
和平和各国人民安全的支柱，每个社会主义国家在向社会主义和共产主义前进道路上获得成就的保证——社会主义大家庭各国的团结一致万岁。
尼·赫鲁晓夫、列·勃列日涅夫
1961年12月30日于莫斯科克里姆林宫
第2版()
专栏：
宋庆龄致电波波娃和安德烈耶夫
向苏联人民热烈祝贺新年
新华社31日讯 中苏友好协会总会会长宋庆龄29日打电报给苏联对外友好和文化协会联合会主席团主席波波娃、苏中友好协会理事会主席安德烈耶夫，向苏联人民热烈祝贺1962年新年。贺电全文如下：苏联对外友好和文化协会联合会主席团主席波波娃同志苏中友好协会理事会主席安德烈耶夫同志亲爱的同志们：
值此1962年新年来临之际，谨代表中苏友好协会全体会员，向你们，并通过你们向伟大的苏联人民致以衷心的热烈的祝贺！
在新的一年里，我们深信中苏两国人民必将在建设社会主义和共产主义的事业中，在反对帝国主义和保卫世界和平的斗争中取得新的更大的胜利。中国人民在中国共产党的领导下，将同苏联人民一起，继续为加强中苏两国人民的团结，为加强十二个兄弟国家组成的社会主义阵营的团结，为加强整个国际共产主义运动的团结，为加强被压迫民族、被压迫人民以及全世界人民的团结进行坚持不懈的努力。祝中苏两国人民牢不可破的兄弟友谊万古长青。
祝你们身体健康，新年快乐！
中苏友好协会总会
会长 宋庆龄
1961年12月29日
第2版()
专栏：
刘少奇主席 周恩来总理 陈毅外长
电贺古巴革命胜利三周年
新华社31日讯 中华人民共和国主席刘少奇和国务院总理周恩来在31日致电古巴总统多尔蒂科斯和总理卡斯特罗，祝贺古巴革命胜利三周年。电报全文如下：奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多总统
阁下，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总理阁下：
值此古巴人民推翻巴蒂斯塔独裁政权、取得革命胜利三周年之际，我们谨代表中国人民和中华人民共和国政府，并且以我们个人的名义，向你们，向古巴人民和古巴共和国政府，致以热烈的兄弟般的祝贺。
三年来，英雄的古巴人民在自己的伟大的领袖菲德尔·卡斯特罗总理和古巴革命政府的正确领导下，在反对美帝国主义的侵略和干涉、维护民族独立、建设自己祖国和保卫世界和平的斗争中，取得了巨大的胜利和成就。古巴人民以无畏的精神所树立的光辉榜样，有力地推动了拉丁美洲的民族民主运动，大大地鼓舞了世界上一切被压迫民族和被压迫人民的革命斗争。现在，美帝国主义正在加紧策划对古巴革命的疯狂干涉，并且企图发动新的武装侵略。但是，我们坚信，已经站起来的古巴人民是不可战胜的。美帝国主义的任何干涉和新的军事冒险，必将遭到更可耻的失败。
中古两国人民的深厚友谊，是建立在反对帝国主义、维护民族独立、保卫世界和平和争取社会进步的共同斗争的基础上的。我们两国人民之间的这种战斗友谊，是永恒的、牢不可破的。古巴人民可以相信，曾经饱受帝国主义的侵略和压迫的中国人民，过去是、现在是、将来也永远是古巴人民最可靠、最忠实的战友。祝古巴人民的革命事业和建设事业取得更伟大的胜利。祝中古两国的友好合作关系不断地巩固和发展。
中华人民共和国主席 刘少奇
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1961年12月31日于北京
新华社31日讯 中华人民共和国外交部长陈毅在31日致电古巴外交部长罗亚，祝贺古巴革命胜利三周年。电报全文如下：古巴共和国外交部长劳尔·罗亚·加西亚博士阁下：
欣逢古巴人民推翻巴蒂斯塔独裁政权、取得革命胜利三周年之际，我谨向阁下致以热烈的祝贺。祝古巴人民在反对美帝国主义、保卫古巴革命胜利果实的斗争中，取得新的更加辉煌的成就。
中华人民共和国外交部长 陈毅
1961年12月31日于北京
第2版()
专栏：
同在京各国工会朋友们一起辞旧岁迎新年
全总举行新年联欢招待晚会
宾主不断为全世界劳动人民的大团结，为全世界工人阶级和人民争取和平、民族解放、民主自由和社会主义事业的更大胜利干杯
新华社31日讯 中华全国总工会今晚举行招待会和新年联欢晚会，邀请正在北京访问的各国工会朋友们一起欢度1961年的除夕，迎接即将来临的1962年。
在充满欢乐、友谊、团结气氛的招待会上，中华全国总工会主席刘宁一，副主席刘长胜、许之桢、李颉伯同以全印度尼西亚中央职工会国际部部长穆罕默德·多希尔为首的印度尼西亚工会代表团，以革命古巴工人中央工会组织书记赫苏斯·索托·迪亚斯为首的古巴工会代表团，以巴西瓜纳巴拉州木器工会领导人罗伯托·莫雷那为首的巴西工会代表团，秘鲁市场工会组织书记廖关宁，怯尼亚工会大会司库吉·默·穆第索，新西兰客人罗·斯丹里等欢聚在一起。宾主不断为全世界劳动人民的大团结，为全世界工人阶级和人民争取和平、民族解放、民主自由和社会主义事业的更大胜利干杯。
刘宁一在招待会上讲话。他代表中华全国总工会和全国职工向各国工会朋友们表示热烈欢迎。他说，你们给中国工人带来了各国工人和人民的友谊，表达了世界工人阶级友好团结的愿望，这对于正在进行着社会主义建设的中国工人是一种鼓舞和支持，这将会进一步加强世界各国劳动人民的团结。
刘宁一说，在这辞旧岁、迎新年的时候，我们高兴地看到：在全世界工人阶级和人民面前展现着反对帝国主义、争取和平、人类进步事业的一片光辉灿烂的前景。社会主义阵营的威力正在继续增长，亚洲、非洲、拉丁美洲的民族民主运动正在空前高涨和深入发展，资本主义国家工人阶级的斗争和统一行动日益发展。世界各国工人和人民在反对以美国为首的帝国主义和新老殖民主义，保卫世界和平，争取民族解放、民主自由和社会进步的斗争中，相互支持、相互鼓舞，日益加强了他们之间的团结，正在日益摧毁着帝国主义和殖民主义。但是，全世界工人阶级也警惕地看到，以美国为首的帝国主义正在以空前的规模和速度扩军备战，到处进行侵略扩张和战争威胁，必须提高警惕，加强斗争。
刘宁一最后强调说，我们深信，只要各国工人阶级加强团结，并同广大的人民群众团结在一起，坚持斗争，奋勇前进，最后胜利必将是属于各国工人阶级和人民的。
出席招待会和晚会的，还有中华全国总工会书记处书记张维桢、顾大椿、康永和，全国总工会各部门、各产业工会全国委员会、北京市总工会的负责人等。
招待会后，全总工人歌舞团和北京工人业余文艺工作者演出了精采的歌舞、杂技节目。
第2版()
专栏：
刘少奇主席 周恩来总理
电贺苏丹独立六周年
新华社31日讯 中华人民共和国主席刘少奇今天打电报给苏丹共和国武装部队最高委员会主席易卜拉欣·阿布德，祝贺苏丹独立六周年。电文如下：喀土穆苏丹共和国武装部队最高委员会主席易卜拉欣·阿布德将军阁下：
在苏丹共和国独立纪念日的时候，我谨代表中华人民共和国和中国人民，并且以我个人的名义，向阁下和苏丹人民表示热烈的祝贺。祝中国、苏丹两国人民之间的友谊日益增进和发展。祝苏丹共和国繁荣富强，人民幸福。
中华人民共和国主席
刘少奇
1961年12月31日
新华社31日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来今天打电报给苏丹共和国总理易卜拉欣·阿布德，祝贺苏丹独立六周年。电文如下：喀土穆苏丹共和国总理易卜拉欣·阿
布德将军阁下：
在贵国独立纪念日的时候，我谨代表中华人民共和国政府，并且以我个人的名义，向阁下和贵国政府致以诚挚的祝贺。祝阁下和苏丹人民在维护民族独立、建设自己国家和保卫世界和平的事业中取得新的成就。祝中国和苏丹两国人民之间的友好关系进一步巩固和发展。
中华人民共和国国务院
总理 周恩来
1961年12月31日
第2版()
专栏：
周总理电贺西萨摩亚独立
新华社31日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来今天打电报给西萨摩亚国家元首和总理，祝贺西萨摩亚宣告独立。电文如下：西萨摩亚 阿批亚西萨摩亚国家元首图普亚·塔马塞斯先生阁下，西萨摩亚国家元首马列托亚·塔努马菲利第二先生阁下，西萨摩亚总理菲亚米·马塔法·福穆伊纳·穆利努第二先生阁下：
在西萨摩亚宣告独立的时候，我代表中华人民共和国政府和人民，向西萨摩亚政府和人民致以热烈的祝贺。祝西萨摩亚人民在增强民族团结、坚持民族独立的斗争中取得进一步的成就。祝贵国国家繁荣，人民幸福。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1961年12月31日于北京
第2版()
专栏：
我驻老挝经济文化代表团代团长刘春
向富马和苏发努冯亲王贺新年
新华社川圹31日电 我国驻老挝经济文化代表团代理团长刘春在今天上午拜会了老挝王国政府首相梭发那·富马亲王，祝贺新年。
富马亲王和刘春代理团长互相祝愿中老两国及其人民的友谊在1962年中将进一步增进，并且在共同的斗争中取得新的胜利。
30日上午，刘春代理团长拜会了老挝爱国战线党主席苏发努冯亲王，向他祝贺新年。
第2版()
专栏：
满载越南人民和军队的深厚友情
我军事友好代表团离河内回到广州
叶剑英元帅等回国途中电谢武元甲大将
新华社河内31日电 以叶剑英元帅为首的中国军事友好代表团结束了在越南民主共和国的访问，满载越南人民和军队的深厚友情，今天上午离开这里回国。
到机场送行的有：武元甲大将、文进勇上将、朱文晋上将、双豪中将、黄文泰中将、陈文茶中将、陈贵海少将等越南人民军高级将领以及人民军各兵种代表。
到机场送行的还有：越南总理府部长阮康，劳动党中央办公室主任阮开，对外文化联络委员会主任阮庆全，外交部副部长黄文进等人。
在乐队高奏越中两国国歌后，叶剑英元帅在武元甲大将陪同下检阅了仪仗队。随后，代表团绕场一周，向欢送人群告别。这时，机场上响起了热烈的掌声。
武元甲大将和叶剑英元帅先后在机场上讲话（讲话全文均见第四版）。
武元甲大将在讲话中说，中国军事友好代表团的友好访问时间虽短，但已经在越南人民和越南人民军全体指战员的心坎里，留下了美好的印象和不可磨灭的深厚感情。代表团的热情洋溢的发言和各种友好活动，是对越南人民和越南人民军为北方社会主义建设、和平统一祖国、为维护东南亚和世界和平作出贡献的斗争事业的有力鼓舞。
武元甲说：“中国军事友好代表团的这次访问进一步密切了越中两国人民和军队之间的固有的战斗团结友谊，同时为加强以伟大苏联为中心的社会主义阵营各国兄弟般的团结作出了贡献。”
武元甲在谈到新的一年快要来临的时候指出，新的一年必将是越中两国人民和军队取得新胜利的一年，是伟大的社会主义阵营和全世界进步力量争取和平、民族独立、民主和社会主义的斗争事业取得新胜利的一年。他最后请代表团向中国人民和中国人民解放军转达越南人民和越南人民军的最热烈的、最美好的新年胜利的祝贺。
叶剑英元帅在讲话中对越南人民和人民军的热情接待表示感谢。叶剑英说，我们在访问中兴奋地看到，勤劳勇敢的越南人民，在劳动党和胡主席的领导下，正以快、猛、稳的步伐，在社会主义建设道路上，阔步前进；兄弟的越南人民军在保卫祖国、加强军队建设的事业中取得了巨大的成就。我们深信，具有革命光荣传统的越南人民和越南人民军，今后在实现国家经济建设计划、争取和平统一祖国和增强国防力量的斗争中，必将不断地取得新的更大的胜利。
叶剑英说：“中国军事代表团这次在越南的访问，再一次生动地证明了，中越两国人民和军队之间的深厚的兄弟友谊，是万古长青、牢不可破的。这种友谊是建立在战无不胜的马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的。共同的理想和共同的事业，把我们坚固地团结在一起。让我们高举马克思列宁主义的旗帜，高举反对帝国主义侵略、保卫和平的旗帜，肩并肩地、手携手地奋勇前进！愿中越两国人民子孙万代永远友好下去。”
随后，一群人民军文工团女演员跑上前来，向代表团献花。叶剑英元帅和代表团成员在欢乐的乐声中走上飞机后，频频向欢送人群挥手致意，人们也以惜别的心情向代表团频频招手、鼓掌。机场上充满了中越两国人民和军队的真挚情谊。
新华社广州31日电 中华人民共和国军事友好代表团在团长叶剑英元帅、副团长刘亚楼空军上将、萧华上将率领下，结束了在越南民主共和国的友好访问，今天中午从河内乘专机到达广州。
到机场迎接的，有中共广东省委书记处书记林李明、区［ōu］梦觉，中国人民解放军驻广州部队首长李天佑上将、刘兴元中将、文年生中将、梁兴初中将、方正平海军中将，广东省副省长李嘉人、许崇清，广东省副省长、广州市市长曾生等。
越南驻广州总领事武文享、副领事陈文通、黄青梅也到机场迎接。
新华社河内31日电 中国军事友好代表团团长叶剑英元帅、副团长刘亚楼空军上将和萧华上将，在离开越南国境时，打电报给越南民主共和国副总理兼国防部长武元甲大将表示感谢。电报全文如下：越南民主共和国国防部亲爱的武元甲大将同志：
在我们即将离开越南民主共和国美丽的国土的时候，请再一次接受我们的衷心谢意。感谢您的盛意邀请和妥善安排，使我们能有机会访问自己的邻邦和亲密的战友，并圆满地完成了友好访问的任务。
我们诚恳地向您，并通过您向兄弟的越南人民军表示最良好的祝愿：祝越南人民军在保卫祖国社会主义建设、加强军队建设的光荣事业中，不断取得新的胜利；祝中越两国人民和军队之间的亲密友谊与日俱增，万古长青。
中华人民共和国军事友好代表团团长 叶剑英
副团长刘亚楼 萧华
1961年12月31日