第8版()
专栏：
撑上水船
白夜
在那清远峡的急流中，人们可以看到撑上水船的人，一篙一篙地向前撑。这一篙刚才拔起，又跑到船头去撑那一篙。那个形势，真是“浪急打船回”呵！一篙跟住一篙，撑船的人集中全副精神，寸步不让，尺流必争。好呵，胜利把微笑描上了他们的脸，终于航过了清远峡的急流。
看到这个情景，不禁使人想到学习，宋朝的学者朱熹曾经写道，“为学极要求把篙处著力，到功夫要断绝处，又更增功夫，著力不令放倒，方是向进处。为学正如撑上水船，方平稳处尽行不妨，及到滩脊急流之中，舟人来这上一篙，不可放缓，直须著力撑上，不得一步不紧，放退一步，则此船不得上矣！”这话真说得透辟生动，古今同感。学习中一个个困难问题，就好比打船的浪头。用力撑住篙子，推上前去，劈开一个浪头，就前进一步。弄通了一个困难问题，也就前进一步。在这里只有上前，不能犹疑。如果彷徨一下，就等于松了一篙。撑船的人很清楚，一篙不能松，只顾向前。学习的情况，往往使人感到不是那么严重，似乎有优游余地。“三天打鱼，两天晒网”，仿佛关系也不大。因为那个变化要在比较长的时期中才可以看得出来。但是，如果把这个变化的过程集中起来，作个鸟瞰，撑上水船正是它的缩影。这个困难问题解决不了，那个困难问题又来了。这个浪头打过去，那个浪头又打过来。结果，一步也前进不了。反之，解决了这个困难问题，再去解决那个困难问题，不怕费力，就会破浪前进，见验奏效。
不努力学习，想保持原样，也是不可能的。不进则退，中间没有什么回旋余地。有的人识了几个字，隔些时辰，就忘掉了。你问他，他会笑笑说，“字就咸菜吃掉了。”那几个字忘掉了，容易发现。而一定时期的学业成就的水平降低了，往往不像忘掉了几个字那么清楚。然而，以少喻多，不学习，不前进，必然引起记忆力和理解力的退化。令人隐忧的是，这种退化是在不知不觉的暗处进行的，不容易引起人们的注意。不像撑上水船，不进则退，十分鲜明，摆在目前，不注意它就不成，马上就会有后果给你看。所以，学习也必须要求把篙处着力，到功夫要断绝处，又更增加功夫，才能前进。
船退了，要补上一篙，这一篙要费大劲。学习落后了，要补上一段功夫，这段功夫也要费大劲。人们知道，运动着的物体有继续运动的性质，静止（相对的静止）的物体有继续静止的性质。物体的这种性质，就叫做惯性。前进中的船，用力撑去，加上它向前运动的惯性，毕竟还少费一分力。“趁胜前进”就是这个意思。而对于向后运动中的船，要把它撑向前去，就要更多加几分力，先能煞住一篙，克服向后运动的惯性，才能前进，学习的道理同这个也相仿佛。碰到困难问题，不去钻它，退了一步，再去钻它，就更显得困难，就要费更大的力气了。明白了这一点，就应该抓紧时间不放松了。
那末，学习是不是永远要像撑上水船一样呢？那也不尽然。过了清远峡的急流，进到平稳之处，就不要费那么大的劲了。在学习上大进一番以后，升到了一个新的高度，进入了一个新的境界，许多困难问题就可触类旁通，迎刃而解。正如一首诗中说的，“昨夜江边春水生，蒙艟巨舰一毛轻，向来枉费推移力，此日中流自在行。”当然，学无止境，源远流长。当你要航过一个新的清远峡，又要费功夫，甚至更大的功夫，才能进入新的境界。
为了更好地掌握自然和社会的客观规律，改造世界，来像撑上水船一样，努力学习，加强实践，认真读书，人人都会同意的吧！
第8版()
专栏：
森林的主人
〔怯尼亚〕 卓莫·怯亚达
很早很早的时候，大象和人很要好。有一次，森林里阴雨绵绵，几天都不断个头。大象来找自己的朋友。他朋友在森林里盖了一间茅屋子。象说：
“我亲爱又善良的人，请让我在你的屋里藏藏鼻子，别再受雨淋吧。”
人一见自己朋友这副可怜巴巴的相儿，应声道：“我亲爱而善良的象朋友，茅屋是太小，还有你鼻子躲雨的地方。伸进来吧，当心别碰了。”大象感激地对人说：“你真是善心高尚的人；有日子我该要报答你的。”
你们再想不到下去是怎么的了？起先，象只伸进鼻子，不一会儿，把头伸进来，最后，连主人也被挤到雨天底下去了，单个儿乐悠悠地躺在屋子里说：“我亲爱又善良的人，你的皮肤比我的粗糙，这儿地方又小得容不下两个人，你就在雨底下忍耐一下；我这细嫩的皮肉经不得雨水淋的。”
人一见自己朋友这种行为，就大声怒喊起来。一群动物听见喊嚷声，从邻近森林奔来，瞧瞧发生了什么事情。他们围着细听人和他朋友大象激烈的争吵。吵闹稍息的当儿，狮子挤上前插嘴道：“喂，你们，就不知道我是这方的主人！敢有人扰乱我这方的安宁吗？”
这个森林里的巨头大象一听说这话，谦恭地说：“先生，在你这方土地上没有人敢扰乱和平和安静的。我们只不过在争论谁是这茅屋子的主人罢了。您看在眼里，我不是住在这屋里吗？”
狮子希望他自己统辖的地方“和平和安宁”，厉声回答道：“我命令委员会各位部长来调查此事，认真研究一番，追查责任。”
而后他对人说：“你该善良一些，好好同我的臣民相处，特别是对待大象，他是我这个国度里一个光荣的活动家。别发些牢骚，这够使大家不痛快的。等到我帝国委员会举行会议，你可以申诉你的冤屈。我相信你对委员会的决议会满意的。”
人对这方统辖者说的善意话语很为喜欢，于是就等待举行会议，期望能归还他的茅屋。
大象遵从自己上司的命令，和其他的部长们组织了调查委员会。委员会的成员都是些森林里的老当家的：一、犀，二、水牛，三、美洲鳄，四、至尊的狐狸——委员会的主席，5、豹子——委员会秘书长。人一见这委员会的成员，就提出抗议，为他这方面应不应该有人参加调查委员会的事争辩。但是，都回复他这是不可能的，因为人的伙伴是不够资格的，不应破坏森林里神圣的法律。同时劝人也不必担心，委员会的全体成员都是铁面无私，主持公道的，是上帝最信任的，是上帝选派的，保证他们獠牙利爪种族利益的。人应当相信他们，解决这事是会极其认真负责的，做出的决定是公正的。
审判开始了。第一个发言的是最受尊敬的大象。他拿着老母象给他的幼树搧着风，趾高气扬地说：“诸位尊敬的神权代表先生，我觉得没必要浪费诸位宝贵时间，听我再说明事情的起因，诸位无疑地已经熟知了。我是从来将保护朋友利益看成自己职责的。明显得很，这次口角发生的真正原因，应归咎于我本人和列席会议的朋友的小误会。狂风暴雨来到之前，他请求我救救他的茅屋。既然天风能钻进茅屋，诸位想想，屋里该有多宽敞。为了朋友的利益，我本着‘土地必尽其用’的原则，空闲地方必须充分利用，我就以我的身体挤满那间屋子；这是我们的职责，诸位处在与我同样情况下，谁不愿意竭尽精力来履行这一职责呢！”
听完尊敬的大象这番动人心弦的申述之后，委员会就邀请豺狼和其他一些管辖者发言。他们一致支持大象的意见。而后轮到人发言。他按事实诉说了争吵的原由。但是委员会主席打断了他的话：“尊敬的先生，您要从事实说话呀。我们已经获得了确实可靠的材料；一句话，我们想请您承认您屋子里是不是有空余地方，足够让我们尊敬的大象居住的呢？”
人说：“没有，但是……”
就在这个当儿，主席宣布说所获得的双方证人的证词已是十分充足了，会议就此结束了。大会委员们为了享用尊敬的大象准备的精美食品，把人唤过去宣读了判决：“依照我们的意见，争吵完全由于双方的误解，其原因是您思想太陈旧了。我们认为尊敬的大象为着保护您的利益，他履行了他自己的神圣义务。显然，您的空闲土地非常广多，您用地又是极其节省的，目前，您本人尚不能充分来利用这块空地，我们认为要使双方都满意，得通融一下，您的房子就让给大象。我们给您选择一块土地的权利，盖一间完全适于您需要的新房子，今后我们也将注意，不准有谁再打扰您的安宁。”
没表决权的人，只得忍气吞声接受了判决。要是拒绝这样的判决，就会遭受到獠牙利爪委员会的委员们留难。但是，没有等人把新房子盖好，犀就闯进去，摇着巴斗大的脑袋，恫吓地命令人立刻滚开。为了这件事，又组织了种族委员会进行查究，其结论与前次一般无二。
这样的事发生了无数次，直等到水牛、豹子、豺狼和这个种族大大小小的管辖主们，都无偿地占有了人所住的新房子，才算是太平了些。当时人决定要找寻一种有效的自卫方法，不然对这个种族委员会着实无计可施了。他坐着说：“大地上出的这种事情，总有一天有报应的。”他想不是有人说过：“受欺不会久，终有出头时”。
有一天早晨，那些被这般管辖主们占据的茅屋倒塌的时候，人在不远地方又盖起一间既大又舒适的房子。恰巧被犀发觉，就急忙地奔到新房来，啊哟，却遇到了酣睡在房子里的大象。随后，从窗口跳进豹子，从门口走进狮子、狐狸、水牛；豺狼在树荫下怒号，要大家留一个地方给他，而美洲鳄却安闲地躺在屋顶上晒太阳。不一会儿就发生激烈的争论，谁是第一个来的，争得难解难分，于是就动起干戈来。这时候，人在屋边放了一把火，把房子连同这伙森林里的神权管辖者，以及他们一路的家伙，烧得一干二净。人走回家自言自语道：“和平实贵重，要用血汗换。”
从此以后，人才过着甜美幸福的生活。
汪先均 译
第8版()
专栏：
七只狮子和一头牛
——埃塞俄比亚民间故事
七只狮子和一头牛决定做朋友。起初是狮子办了酒席，请来了自己的新朋友。狮子准备的肉堆得像座山。他们自己吃着，并且用它来款待牛。牛吃不惯这些肉，但它并没有表露出来。它一直都在不停地感谢狮子的好客，尽管它是不吃肉的。
不久就轮到牛办酒席了。
七只狮子在约定的日子来到牛那里，它们看见了一大堆新鲜的青草。
这些狮子非常惊奇。
——怎么？难道你没有肉吗？你怎么想得出用这些青草来款待我们？
牛谦恭地说：
——照我看，草要比肉有味得多。我想，你们不妨尝一尝。
——可是我们并没有强迫你吃肉，——这些狮子说，——我们没有对你下命令：“吃吧！”而你倒想强迫我们吃这些青草。要是你想办酒席，那就得考虑考虑席上的菜肴。没有肉，这算得什么酒席？
——可是，我甚至没有地方可以搞到肉，——牛试图开脱自己。
这些狮子立刻说：
——这是天大的笑话！请我们来做客，却让我们挨饿。要是有另外一头牛这样做的话，我们马上就会把它撕成碎片。可你是我们的朋友。所以，你可以得到宽恕。为了表示我们的亲密友谊，我们只要吃掉你的一条腿。
牛知道争辩已经无用，全身颤抖地说：
——你们对我太仁慈了。
于是这些狮子就扯下了可怜的牛的一条后腿，开始吃了起来。而牛，流尽了鲜血以后，倒下去，死掉了。
那时，这些狮子想：
——反正这头牛是死了，我们倒不如干脆吃掉它。
于是它们大啖了起来。
这时旁边走来了一只狐狸。它也垂涎于这块牛肉。它悄悄地走近来，抓起牛心，躲到一棵树后去了。
当七只狮子啃完了牛的最后一根骨头，这场筵席已经结束的时候，它们奇怪地互相问了起来：
——牛心呢？它在哪儿？难道这条牛根本就没有心吗？
狐狸从躲藏的地方走了出来，舔着嘴唇说道：
——你们错了，大王。心嘛，它倒是有的，可是理智，却没有。要不，它怎么敢和你们打交道呢！
〔闻一译自1958年9月号苏联《外国文学》〕
第8版()
专栏：
奇妙的音乐——西方小景
天马诗 江有生画
［美国一位作曲家麦克洛林曾作了一部“流行性感冒交响曲”。为了加强音乐的效果，演奏前还有许多人在大打喷嚏。最近内科医生端尼马加更创造了一部“腹泻交响乐”，这部交响乐的主题由乐队用十二块抽水马桶的上盖，十二块下盖板和四个小喇叭合奏，演奏之时，好像雷鸣……］刚闻喷嚏声，又听马桶响，感冒和肚泻，相会诉衷肠。咱们哥儿俩，本是病二桩，今世何光荣，双双入乐章。感谢音乐家，大才非斗量，各展惊人技，把咱来歌唱。金元大帝国，文化新名堂，奇声与怪曲，都为它送葬。
第8版()
专栏：
自贡二首
吴烟痕
盐井城远望杉木井架的丛林，挺拔雄伟的身躯高耸入云，它像我们英雄的盐工，数千年来一直屹立在盐井。我向井架的林中奔去，大地的深处送来澎湃的涛声，地下海里喧闹的滷水，有如英雄盐工的热血在奔腾。走过一座又一座盐井，看不尽滷水的喷泉哗哗飞迸，卷扬机的隆隆震响，仿佛是英雄盐工豪放的笑声。古老而又文明的盐井呵，世世代代的盐工是你忠实的主人，雄伟的井架，喷射的滷水，不正是英雄盐工坚强无畏的化身！
煮海地下海的滷水汹涌奔腾，奔腾的滷水喷出千尺深的盐井，地上的盐锅也像一片大海，它把地下海的滷水装得满盈。烧盐工笑望着地上的海，用他的智慧把烈火触发燃升，熊熊的火焰托起了盐锅，锅海里平静的滷水顿时沸滚。沸滚的滷水呵热气腾腾，顿时间泛出了海样大的白银，烧盐工举手挥动铲把，锅海边上又堆起了盐的山岭。盐的山岭下分流出长河，载重的车队向四面八方驶行；烧盐工又忙着煮起大海，要盐山更高！要盐河不尽！
第8版()
专栏：
海岛上的姑娘〔油画〕 王霞