第1版()
专栏：
为进一步发展宇宙飞行打开广阔前景
“东方二号”在预定地区胜利着陆
二十五个多小时内飞绕地球十七圈多行程七十多万公里
苏联党和政府祝贺胜利并呼吁保障世界和平
新华社7日讯 塔斯社莫斯科7日电：塔斯社公报：宇宙航行员格尔曼·斯捷潘诺维奇·季托夫少校驾驶的苏联“东方二号”卫星式宇宙飞船，在二十五小时又十八分钟的时间内围绕地球飞行了十七圈多，一共飞行了七十多万公里。
由于科学考察计划的胜利完成，“东方二号”卫星式飞船按照批准的飞行任务的规定，在苏联预定地区着陆，着陆地区在1961年4月12日载有宇宙航行员尤里·阿列克谢耶维奇·加加林少校的“东方一号”卫星式飞船着陆的有历史意义的地点附近。
格·斯·季托夫同志身体健康，自我感觉良好。苏联宇宙航行员在人类历史上空前未有的长时间宇宙飞行胜利结束。考察获得的结果为进一步发展人的宇宙飞行打开了广阔的前景。
新华社7日讯 塔斯社莫斯科7日电：苏联共产党中央委员会、苏联最高苏维埃主席团和苏联部长会议今天向一切国家的政府，向一切种族和民族、社会职业和宗教信仰的人发出呼吁，呼吁他们尽一切力量来保障全世界的持久和平。
苏共中央、苏联最高苏维埃主席团和苏联政府就苏联科学技术的史无前例的新胜利——第二艘载人宇宙飞船的成功的飞行，向苏联共产党和人民，向一切国家的人民和政府，向整个进步人类发出呼吁。
呼吁书说，宇宙航行员季托夫顺利地完成了历时二十五小时的围绕地球的飞行，在完成了规定的计划以后在苏联境内胜利着陆。季托夫驾驶的苏联“东方二号”卫星式宇宙飞船，围绕地球飞行了十七圈多，总共飞过了七十多万公里的路程，这段路程几乎等于地球到月球距离的两倍。
呼吁书指出：“这一功勋反映了苏联、我们的科学技术、整个国民经济的新的巨大成就，反映了世界上最先进的社会主义社会制度的伟大优越性。”
呼吁书说，苏联新的宇宙航行员的卓越飞行表明，人所操纵的宇宙飞船开辟通往月球、火星、金星的行星际航线的时代已经不远了。在人类面前打开了征服宇宙空间和飞往太阳系行星的广阔前景。
苏共中央、苏联最高苏维埃主席团和部长会议指出，苏联在征服宇宙方面的成就反映出无往不胜的共产主义的合乎规律的进程，并且指出：“苏联人的宇宙飞行标志着全体苏联人民对全世界持久和平的坚忍不拔的意志和坚定不移的愿望。我们把我们在考察宇宙方面的成就用来为和平、科学进步服务，用来造福于我们这个行星上所有的人”。
苏共中央、苏联最高苏维埃主席团和部长会议热烈祝贺参加建造和准备“东方二号”宇宙飞船并成功地实现宇宙飞行的科学家、设计师、工程师、技术员、工人、各单位和组织，祝贺他们取得苏联人的理智和劳动的新的伟大的胜利。
苏共中央、苏联最高苏维埃主席团和部长会议衷心祝贺苏联宇宙航行员格尔曼·季托夫建树伟大的功勋——向宇宙空间进行了新的卓越的飞行。
第1版()
专栏：
长沙增产轻工业品供应农村
重庆塑料厂扩大生活塑料用品的生产
本报讯 据新湖南报消息：长沙市轻工业职工千方百计增产日用工业品供应农村。今年以来全市为农村增产的日用品达到一百三十多种。
今年一开始，长沙市轻、化工业局就组织有关工厂根据农村需要，恢复和扩大日用工业品的品种。建湘搪瓷热水瓶厂挖掘设备和劳动潜力，试制农村大量需要的熟铁锅，经过精心设计和多次试验，现已生产出一万二千多口，成批出厂。在陶器产地铜官，陶器公司派出干部深入到附近公社、大队，调查了解农民需要，今年1至5月份，日用陶器的花色品种由去年的十多种增加到一百一十多种，总产量达四百二十一万件。惠民电池厂今年生产手电池三百九十万个，大部分供应了农村。湘中五金厂、东风玻璃厂还大量生产了农村需用的煤油灯头和灯座、灯罩。
为了保证日用品坚实耐用，各有关工厂采取了许多有效措施提高质量。农民反映湘中五金厂的三号煤油灯头灯芯上下不灵活，光度不强，这个厂便派人到长沙、常德等地农村访问，进一步弄清情况。回厂后，召开了领导、技术人员、老工人的“三结合”会，分析原因，寻找关键，又主动与生产灯带的长沙线带厂，生产灯座、灯罩的东风玻璃厂协作，共同研究，很快地突破关键，提高了煤油灯头的质量。
长沙市商业部门也积极地作好农村日用品的原材料供应和产品调运工作，对于运销全省农村的日用品，如火柴、胶鞋、日用陶器，农村急需的夏令商品，如毛巾、面盆、口杯等，本着调早、调好、调足的原则，及早源源运往农村。
本报讯 据重庆日报消息：重庆塑料厂在生产工业塑料用品的同时，千方百计生产生活塑料用品，供应市场需要。
这个厂过去生产的绝大部分是工业塑料用品。今年来，根据需要和可能，积极发展了生活塑料产品的生产。工厂的领导干部、工人、工程技术人员和车间科室职能干部，曾经多次到商业部门和市场调查访问，了解市场对生活塑料用品的需要情况；同时把生活塑料用品的生产按品种正式纳入计划，下达到生产车间。
职工们想了许多办法挖掘原料潜力，提高产品质量，扩大花色品种。各生产车间注意合理下料，尽量降低原材料消耗定额，增加生产。例如压制车间职工们为了从原有产品中节约出更多的原材料生产生活日用塑料制品，对机器设备认真进行了检查和校正，把过去某些压制不匀净、容易浪费材料的地方作了调整，做到了下料匀净，仅塑料碗一项产品，每吨原材料就可减少近三十公斤消耗，可多产碗一百多个。职工们积极从废料中提取原料，今年已从一批过期的塑料粉中，提取了可用的十多吨原料。聚氯乙烯车间一个月就回收了四吨多废板、废管，经过加工，生产出多种聚氯乙烯产品。职工们还千方百计综合利用原材料，在安排产品生产时，尽量做到统筹兼顾，将大产品的下脚余料安排给适当的小产品使用，尽力不使材料浪费。如聚氯乙烯车间，将做过窗帘、台布的材料，用来做小提包、尿片等，而这些产品的下脚料又尽量用于其他小商品。由于综合利用范围的扩大，这个车间的成品收获率已经达80％以上。
（附图片）
广东电筒厂工人积极生产手电筒供应农村人民需要。这个厂从5月份以来，作到了高产优质
新华社记者 罗清摄
长春陶瓷厂积极培养徒工。这是老工人正在帮助徒工掌握半成品口杯贴接把的技术
新华社记者 白熔炳摄
第1版()
专栏：
商谈中苏两国间有关贸易问题
苏联贸易代表团到京
新华社7日讯 为商谈中苏两国间有关贸易问题，由苏联对外贸易部副部长库米金率领的苏联贸易代表团，今天下午乘飞机到达北京。
前往机场欢迎的有对外贸易部副部长李强、部长助理周化民，外交部苏联东欧司副司长陈伯清等。
苏联驻华大使馆临时代办苏达利柯夫、商务代表叶烈敏等也到机场迎接。
到机场迎接的还有先期到京的代表团团员斯拉德科夫斯基。
第1版()
专栏：社论
增产更多更好的轻工业品
为广大人民，特别是为五亿多农民，积极增产轻工业品，是整个国民经济生活中的一项重要任务。
轻工业品人人必需、日日所用，积极增产轻工业品的意义，不言自明。需要引起我们足够注意的，是对于轻工业品在促进城乡物资交流、巩固工农联盟中的积极作用，要有充分的认识。城乡之间的物资交流，是活跃国民经济的命脉。城市人民吃的每一样东西，从粮食油料到瓜果蔬菜，都来自农村，穿的绝大部分靠棉花，用的东西，很多也是以农副产品作原料。农民每年都向国家交售大量的农副产品，支援国家工业建设，支援城市人民生活。除了直接的农业税以外，国家拿什么商品同农民进行交换呢？拿工业品，包括重工业品和轻工业品。从这个意义上说，多生产一些轻工业品，就意味着多收购一些农副产品。这种城乡物资交流的扩大，对于促进工农业生产的发展，对于巩固工农联盟，都有重要的现实意义。轻工业部门的职工，要充分认识增产轻工业品的重要意义，生产更多更好的人民生活需要的，特别是农民生活需要的轻工业品。
增产轻工业品，不只是轻工业部门的事情，而且是国民经济各部门的共同责任。农副产品是我国轻工业原料的重要来源。由于1959年以来农业生产遭受了特大的自然灾害，多数以农副产品为原料的轻工业品的生产，不能不受到相当的影响。在农副业原料不足的情况下，野生植物原料是一个重要的补充。不久，各地秋收和“小秋收”的季节即将到来，商业部门要认真贯彻政策，收购轻工业所需要的农副产品和野生原料，支援轻工业的生产。为了保证某些轻工业工厂和食品工厂的原料规格和质量的需要，应当逐渐合理地固定协作关系，实行定点供应，并尽量减少中间环节，减少损耗，这样做将大大有利于传统产品、传统产区、传统供应关系和传统市场的活跃。
在轻工业品的原料中，除农副业产品外，工业原料也占相当大的比重；同时，以工业原料代替部分农业原料，这也是日用轻工业品生产发展的趋势。近几年来，随着重工业的发展，国家分配给轻工业部门的工业原料有了显著增加。以金属材料为例，过去三年的供给数量，就超过了第一个五年计划期间供应量的总和。这就使得轻工业生产中工业原料的比重有所增加，特别是在工业发达的大城市里，增长的幅度更大一些。据上海市轻工业局的统计，上海市轻工业生产用的原料中（不包括纺织业），工业原料1957年占43％，1960年已增加到60％以上。可见，在以农副产品为原料的轻工业品生产不足的情况下，集中力量多生产一些以工业品为原料的轻工业品完全是可能的。特别是最近一两年来，由于塑料工业、合成脂肪酸、合成洗涤剂等新兴行业的发展，用化工原料代替农产原料，已为轻工业生产开辟了新的原料来源。为了多生产一些以工业品为原料的质量好的轻工业品，就需要重工业部门，特别是化学、煤炭、冶金、石油工业部门，根据轻工业部门的需要积极增加供应数量，扩大品种，改进规格，提高质量。
除了依靠国民经济各部门的支援之外，轻工业部门自己还应当千方百计地开源节流，挖掘本部门的物资潜力，清理仓库，并扩大原料来源。经验证明，有领导有计划地组织地区与地区、行业与行业、企业与企业之间的协作，调剂物资，互通有无；对于不合用的原材料，进行加工处理，使之合用；加强农副业原料基地的田间管理，提高单位面积产量；加速必要的原材料基本建设项目的建设进度；以及开展节约代用，合理使用原材料，加强废料回收和修旧翻新等等，都是增加轻工业原料的切实可行的好办法。今年上半年，东北、华北、华东三个大区的轻工业和手工业系统，在清理仓库的基础上召开物资调剂会，签订了五千多份合同和协议书，调剂了黑色金属材料三万多吨，有色金属材料八百多吨，各种设备七千多台，以及不少矿产原料和其他物资。许多企业在保证质量的前提下，通过改进产品配方、改进产品设计、改进下料方法，也节约了一部分原材料，增加了生产。这些行之有效的办法，都应该有领导、有计划地继续推行。
增产轻工业品，既要鼓足干劲，又要实事求是。根据需要和可能，目前增产轻工业品，应该着重增产纸、纸版及原盐、日用陶瓷、日用玻璃、保温瓶、火柴、鞋、搪瓷面盆、搪瓷口杯、自行车、缝纫机、铅笔、电池、卷烟、饮料酒、肥皂、甘油、合成洗涤剂等品种。这些轻工业品大部分是以工业品做原材料的。各有关的工业部门要尽可能供应生产这些轻工业品所需要的原材料和煤炭。尽可能地实行定点供应。轻工业部门要合理地使用这些原料、材料和燃料，首先保证那些技术好、成本低、质量高、用料省、交通条件比较好的工厂的需要。
在增产轻工业品的同时，必须特别注意提高产品的质量，做到生产一件顶一件。这不但是社会主义工业生产的基本要求，也是对人民负责的具体表现。我国的轻工业品质量良好是有悠久历史的，特别是许多名牌产品，更在人民群众中享有盛誉。我们要永远保持和发扬这种传统，在增加产量的时候，一时一刻也不能忘记数量的增长必须以保证质量为前提。日用品行业要尽可能延长产品的使用时间，既要实用，又要美观。有些产品还应订出使用期限，实行包修、包退、包换的办法。食品行业的产品，要力求做到营养好，滋味好，并且一定要合乎卫生要求。造纸工业的文化用纸应当做到白、细、薄，提高使用效果。食品包装用纸和卫生用纸必须符合卫生要求。根据已往经验，对产品进行社会调查，组织评比竞赛，建立与健全技术责任制，认真执行工艺规程，加强质量检验工作，都是促进产品质量提高的有效办法，应该继续推行。
增产轻工业品，还要根据销售对象的不同，人们喜爱和习惯的不同，扩大品种花色，力求品种多，花式全、尺码准，努力作到大中小、高中普各档产品应有尽有。由于修补业务的广泛开展，一些容易损耗的零部件，例如自行车的链条、钢笔的笔尖等等，也要注意安排生产，保证修补行业有足够的零部件用来修补。
目前，增产轻工业品的条件是有利的。在国民经济各个部门的大力支援下，轻工业生产所需要的原材料会进一步得到解决。轻工业企业要认清这种有利的形势，改进工作，健全企业管理，严格各种责任制度，加强经济核算，努力降低成本，多快好省地增产轻工业品。
第1版()
专栏：
苏联第二艘载人宇宙飞船上天并胜利归航
宋庆龄向苏联人民热烈祝贺
新华社7日讯 中苏友好协会总会会长宋庆龄今天致电苏联对外友好和文化协会联合会主席团主席波波娃、苏中友好协会理事会主席安德烈耶夫，祝贺苏联发射第二艘载人宇宙飞船成功并胜利归航。电文如下：苏联对外友好和文化协会联合会主席团主席波波娃同志：苏中友好协会理事会主席安德烈耶夫同志
欣闻苏联第二个载人宇宙飞船“东方二号”发射获得成功，并胜利归来。我谨代表中苏友好协会全体会员向您们并通过您们向苏联人民、苏联科学家、工程师、工人和驾驶“东方二号”的宇宙航行员季托夫少校，表示最热烈的祝贺。
苏联载人宇宙飞船“东方二号”的发射，和飞行考察任务的顺利完成，说明苏联在征服宇宙空间的事业中，又一次获得了重大成就，中国人民为此而欢欣鼓舞。我热诚地祝苏联科学家不断取得更加光辉的成就。
中苏友好协会总会会长 宋庆龄
1961年8月7日
第1版()
专栏：
鞍钢技术部门同生产单位密切结合
围绕提高产品质量进行科学研究
新华社鞍山7日电 鞍山钢铁公司中央试验室、技术处和技术监督处等单位的工程技术人员，同生产单位密切结合，开展科学技术研究。他们在4到7月的四个月中，围绕着提高钢和钢材的质量，进行了一百八十多项研究活动，收到了很好的效果。
这次研究活动的范围很广，从炼钢到轧钢各厂，对于钢、钢材的表面缺陷、化学成分、机械性能等质量方面的问题，都采取了厂与科学技术研究单位之间、厂与厂之间协作的方法，共同进行了研究工作。前一个时期，第一炼钢厂生产的矽钢碳高矽低，电磁性能不好。鞍钢中央试验室针对这一质量关键，派出工程师、技术员、试验工等六名研究人员，同第一炼钢厂工程师、工人一起，经过一个多月的反复调查、研究、试验，找到了原因，取消了涂抹钢水罐的石墨，加强了钢水罐的管理，使矽钢质量大大提高。
提高重轨质量是鞍钢今年的重点科学研究项目。年初，在公司经理统一指挥下，中央试验室、技术处、技术监督处联合组成了重轨试验研究小组，深入炼钢厂、初轧厂和大型轧钢厂，同这些工厂密切协作，进行了一条龙的试验研究活动。在试验研究过程中，各单位认真发动群众，作到了生产、试验、检查三结合。从2月到5月的四个月中，经过试验、总结、再试验、再总结，终于找到了提高质量的办法。公司根据研究结果召开了质量专业会议，作出决定，使重轨质量逐步提高，5月份一级品率比4月提高4．2％，6月又比5月提高了6％。
在提高产品质量的研究活动中，各单位还派出人员前往哈尔滨、沈阳、上海、洛阳等地，直接征求用户的意见。中央试验室根据洛阳拖拉机厂的意见，进行的关于槽钢外扩质量关键的研究活动就是一个例子。他们得知拖拉机厂的意见后，立即组织轧钢研究室主任、工程师同大型轧钢厂技术科人员一起，进行了分析研究，修改了原来的轧制方法，提出了新的操作方案，很快就使槽钢的外扩质量关键得到解决。
第1版()
专栏：
陈毅副总理接见日本合唱团领导人
新华社7日讯 陈毅副总理今天晚间接见日本合唱团团长井上赖丰、秘书长小出孝、副秘书长神谷国善和团长秘书白土吾夫，同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的，有文化部副部长夏衍，对外文化联络委员会副主任罗俊，中国人民对外文化协会副会长阳翰笙、周而复，中国音乐家协会主席吕骥。
接见时，日本在京和平人士西园寺公一夫妇也在座。