第1版()
专栏：
在国营商业积极领导和支持下
蓟县合作商店发扬传统经营特色
品种多样买卖灵活
遇市逢集摆摊设案
明码售货公平合理
营业时间适当延长
新华社天津30日电 河北省蓟县城关镇上的合作商店和合作小组，进一步发扬传统经营特色，扩大经营范围，多方便利顾客。
蓟县城关镇是长城脚下燕山一带的山货集散地之一，平日来往的人很多。镇上虽然有国营商店、公私合营商店、供销合作社的二十三个门市部，但仍然不能满足需要。目前全镇共有商业人员二百三十多人，其中将近一半是合作商店和合作小组的从业人员。为发挥合作商店和合作小组在活跃市场、繁荣经济中的积极作用，补充现有商业网点的不足，城关镇国营商业部门从7月份开始，进一步加强了对他们的管理和领导，帮助他们健全了经营管理制度。各合作商店或小组，主要是向国营商店批购货物，门市出售，从中取得批零差价的收益；它们还可以在集市上和附近生产队采购一些瓜菜鱼肉等副食品，供应消费者，从中取得合法利润。
在国营商业的积极领导和支持下，这个镇上的合作商店和合作小组发扬了过去花色品种多、买卖灵活、便利群众的传统经营特点。南街和西街的饮食业合作小组不仅出售受群众欢迎的馄饨、烧麦、羊汤等饭菜，每逢集日还把锅灶搬到市场，摆摊设案为顾客服务。同时调整了营业时间，顾客从早上一直到夜间十点钟都可以在这里吃到饭菜。镇上的食品杂货合作商店，群众去买几根针几个扣眼也不嫌麻烦，买几分钱的青菜也不嫌少。他们的糖果可以按粒按个来买，信纸、信封论张论个计价。商店里为便于群众挑选物品，还把每种水果分为三至五等，以质论价，供顾客随意选购。
在合作商店和合作小组中，有一批熟悉城乡贩运业务、有鉴别商品能力的人。城关镇上的国营商店为更好地发挥这些人的作用，有时组织他们成立采购小组，由商业干部带领到各地采购农副产品，平时也允许他们在不违反市场管理的原则下，到附近生产队和集市上采购副食品，以增加合作商店、合作小组的商品供应。
城关镇国营商业部门还指定专职干部，经常组织合作商店和合作小组从业人员进行政策和业务学习，并且帮助他们建立公开成本、明码售货的制度，订出售货公约，接受群众监督。各合作商店和小组都着手建立了群众管理组织，实行民主管理。为了严格作到买卖公平，市场管理人员还会同有关部门定出各种菜的质量标准，确定价格或毛利率，并实行每十天检查一次的制度。目前，城关镇的合作商店和合作小组，在国营商业的领导下，经营的积极性日益提高，营业不断扩大。现在他们的公共积累，一般都超过了原有的资金。
第1版()
专栏：
石钢炼铁厂采取健全操作规程加强设备维修等措施
改进技术管理提高生铁质量
鞍钢增产稀缺钢材支援农业轻工业
据新华社30日讯 石景山钢铁公司炼铁厂采取具体措施加强技术管理工作，产品质量逐步提高。目前全厂的生铁合格率已比5月份显著上升。
石钢炼铁厂近几年来由于生产发展的需要，增加了一些新工人，他们之中不少人不熟悉技术操作规程；另外由于技术条件的不断变化，有些原有的规程也需要修改。根据这种情况，这个厂从今年5月份开始，发动群众对全厂的操作规程进行了健全和整顿，并在全体生产工人中开展了学习技术操作规程的运动。为了保证贯彻执行规程，他们还按照各专业部门和人员的分工，实行严格的分工负责制度，并且明确规定各部门对自己主管的规程要经常了解执行情况，负责督促检查。由于职责明确，分工具体，一些职能部门的工作人员，每周都抽出一些时间到工段小组，帮助工人解决执行规程中的困难，或组织学习和交流经验。
工厂健全了工人专责使用设备的制度，而且建立和健全了设备预修、设备移动、备件保管使用、设备日常维护等九项具体的管理办法。他们将专业维修力量进行了调整，除增加了日常跟班维护设备的钳工名额外，还成立了机械和电气两个专业维修组，专门解决跟班维修工人不能解决的问题。由于维修力量加强，设备检查得及时，很多设备缺陷都被及时发现和消除。
这个厂还加强了技术监督、化验、计量等方面的工作，建立和健全了原始记录制度。技术监督科根据国家规定的技术标准和厂内的技术条件，对烧结矿、焦炭等入炉原料和成品，日夜三班都有人轮流值班，和炼焦厂、烧结厂、化验室等有关单位保持着密切联系。检查中发现原料成分稍有变化，就及时通知高炉值班室，采取相应措施。前些时雨水多，有些焦炭经雨淋水分增高，负责技术监督的工作人员就和炼焦厂有关单位联系，准确地把入炉焦炭含水成分告诉了高炉值班室，高炉操作工人及时采取措施，保证炉况的稳定。他们除对成品严格检查进行分等分类外，并亲自动手和工人一起挽救质量不好的产品，他们还每旬每月进行技术分析，及时提出提高产品质量的意见和措施，供各有关单位参考。
新华社鞍山29日电 鞍山钢铁公司根据国家要求，积极增产稀缺品种钢材，支援各地工厂企业生产。8月份以来，从这里外调的各种稀缺品种钢材，数量较前增加。
根据国家的安排，鞍钢今年下半年担负了十七种急需的稀缺钢材的生产任务。这些钢材主要是供应制造汽车、海洋渔轮、拖拉机、农具、自行车、搪瓷器皿等支援农业和轻工业生产的需要。
这些稀缺品种钢材纳入生产计划以后，从炼钢厂到各轧钢厂都采取了相应的生产措施。各单位职工不仅努力争取按品种计划交出足够的数量，更特别注意了保证产品质量。全公司从上到下进一步加强了组织管理工作。公司有几名经理专门抓品种和质量。公司的生产、技术监督等处的干部和技术人员，也组成联合小组，分别到各厂检查生产，协助解决问题。调度部门过去只管产量，现在也进一步做到按品种、质量检查调度，从原料一直管到成品。第二炼钢厂为了给轧制稀缺品种钢材提供质量优良的钢锭，在铸锭车间实行了三级检查制，除专业检查人员外，工长和工人也担负起检查任务，保证按照技术规章制度操作，使钢水夹带杂质、钢锭表面裂纹等毛病大大减少，8月初以来，注锭合格率由过去的94．7％提高到98．7％。第二中板厂的厂长还带领技术人员到影响质量的关键环节精整工段进行了调查研究，总结了质量较高的丙班技术操作经验，在其他两班推广；并且组织技术人员每天在班前会上向工人讲解操作要点，使稀缺品种钢材产量既高，质量又好。（附图片）
石钢炼铁厂三号高炉正在出铁 新华社记者 喻惠如摄
第1版()
专栏：
刘主席批准中朝友好合作互助条约
新华社30日讯 中华人民共和国主席刘少奇根据第二届全国人民代表大会常务委员会第四十二次会议的决定，在1961年8月30日批准了1961年7月11日在北京签订的中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国友好合作互助条约。
第1版()
专栏：
感谢对苏联发射“东方二号”宇宙飞船的祝贺
苏联领导人电谢我国领导人
新华社30日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东收到了苏联共产党中央委员会第一书记尼·赫鲁晓夫同志的电报，电报感谢他对苏联成功地发射“东方二号”宇宙飞船的祝贺，电文如下：北京中国共产党中央委员会主席毛泽东同志：
我受苏联共产党中央委员会的委托向你，亲爱的毛泽东同志，表示最诚挚的感谢，感谢你代表中国共产党和中国人民对宇宙航行员格·斯·季托夫少校驾驶的卫星式宇宙飞船“东方二号”成功飞行而向我，向苏联共产党和苏联人民所表示的祝贺。
苏联在征服宇宙方面的新成就又一次证明了社会主义对资本主义的巨大优越性。苏联人民为自己祖国的成就而感到自豪，他们的祖国对争取世界和平和进步的共同事业作出了应有的贡献。
祝你、兄弟般的中国共产党和全体中国劳动人民在争取和平和社会主义的斗争中取得进一步的成就。
苏联共产党中央
委员会第一书记
尼·赫鲁晓夫
1961年8月25日于莫斯科
新华社30日讯 中华人民共和国主席刘少奇收到了苏联最高苏维埃主席团主席列·勃列日?夫同志的电报，电报感谢他对苏联成功地发射“东方二号”宇宙飞船的祝贺，电文如下：北京中华人民共和国主席刘少奇同志：
请允许我，亲爱的主席同志，代表苏联人民和以我个人名义向你并通过你向伟大的中国人民对苏联成功地发射“东方二号”宇宙飞船的祝贺表示衷心的感谢。
苏联在征服宇宙方面的这一新的成就有力地证明了社会主义制度在为和平和世界各国人民繁荣而发展科学技术创造必要的条件方面所具有的优越性，有力地证明了社会主义阵营力量的急剧发展和马克思列宁主义不朽思想的胜利进军。
衷心地预祝兄弟般的中国人民在社会主义建设事业中取得新的重大的成就。
列·勃列日?夫
1961年8月28日
莫斯科克里姆林宫
新华社30日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来收到了苏联部长会议主席尼·赫鲁晓夫同志的电报，电报感谢他对苏联成功地发射“东方二号”宇宙飞船的祝贺，电文如下：北京中华人民共和国国务院总理周恩来同志：
承蒙对苏联成功发射“东方二号”宇宙飞船表示热烈祝贺，我谨代表苏联人民和苏联政府，并且以我个人的名义向你并通过你向伟大的中国人民和中华人民共和国政府表示衷心的感谢。
宇宙飞船为了和平和人类进步在宇宙空间方面所完成的史无前例的航行显示了苏联科学技术的新成就，再一次证明了社会主义所具有的无比的可能性。苏联人民把征服宇宙的这一新胜利看成是社会主义各国大家庭和全人类的成就。
祝中华人民共和国政府和人民在社会主义建设中，在争取世界持久和平的斗争中取得新的成就。
尼·赫鲁晓夫
1961年8月28日
莫斯科克里姆林宫
第1版()
专栏：
应刘少奇主席邀请
古巴总统多尔蒂科斯将来我国访问
新华社30日讯 应中华人民共和国主席刘少奇的邀请，古巴共和国总统奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多将于1961年9月下旬前来我国进行友好访问。
第1版()
专栏：
陈毅副总理
接见西非总学联代表团
新华社30日讯 国务院副总理陈毅今天下午接见了以西非学生总联合会第一副主席拉雅·迪乌尔戴为首的西非总学联代表团全体团员，并同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的，有共青团中央书记处书记王照华，全国学联副秘书长钱大卫。
第1版()
专栏：
陈毅副总理接见古巴客人
新华社30日讯 中共中央政治局委员、国务院副总理陈毅今天下午接见了正在我国访问的古巴福斯蒂诺·佩雷兹少校、温贝托·卡斯特略少校和古巴妇女联合会对外关系书记埃斯特·诺烈加夫人。接见后，陈毅副总理并设宴招待客人。
接见和宴会时在座的有刘宁一、周而复、区棠亮、王明远、郑森禹、黄甘英等。
第1版()
专栏：
扬帆出海迎渔汛
辽宁国营渔场和沿海公社出海渔船增加
舟山渔民力争多捕水产品供应人民需要
新华社沈阳29日电 辽宁省各国营渔场和沿海人民公社扬帆出海捕捞鲜鱼。
海洋秋季渔汛期间，渔场广、资源好，有大批花鱼、带鱼等鱼类来浅海栖息洄游，是捕鱼的大好季节。
目前旅大地区已把可以下海的渔船，组织起来，配上捕具，参加生产。参加秋汛生产的船只比7月份增加了三百多艘。许多地方还改进了捕捞方法，进一步推行了兼作轮作、多种渔具结合捕捞等办法。有些地方做到了一船多具、一具多用。旅大水产公司的捕鲸队在捕鲸的同时，兼捕鲐鱼；锦县水产公司在捕对虾的同时兼拉蚶子。
辽宁海洋渔业重点产区旅大、安东地区、在春汛生产刚一结束，就研究和部署秋汛生产。有关部门还派干部到渔区，渔船，和渔民一起总结春汛经验，推行了“三包一奖”和“见产提成、超产奖励”的制度。旅大地区长海县小长山人民公社复兴生产大队，根据渔民意见改进了劳动计酬方法，实行包产到队（船），见产分成，超产奖励等办法。现在全大队出动了十二只舢板，每只船平均日产量由过去六十斤增加到二百多斤。
本报杭州30日电 浙江舟山县广大渔民积极投入秋汛生产，力争捕捞更多的鱼虾、贝藻等水产品，供应人民生活需要。
今年舟山县在秋汛生产中，由于认真贯彻执行了政策，广大渔民的生产积极性比过去更高了。在秋汛生产头十天，全县就有90％的渔民出海捕鱼。蚂蚁岛公社的许多生产大队在出海前还召开社员代表大会，根据各生产队的不同情况，分别制订了包产指标。有些生产队的社员根据海区水深、潮缓、适宜张虾板子网的特点，增加了捕捞设施。入秋以来，这个公社已捕获各种鱼虾六万多担。
在秋汛生产中，许多公社的生产队还根据地区特点和历史习惯，因地制宜地确定捕捞地区，根据渔民的技术特长，组织他们捕捞各种水产品。如金塘岛附近水域盛产小黄鱼、鳗鱼，这个岛上的许多生产队就大量采用捕捞效力较高的溜网作业和拖虾作业等方法，大量捕捞小黄鱼、鰙鳎和鳗鱼。
第1版()
专栏：
日内瓦会议限制性会议达成一项协议
以苏联三项原则为基础草拟国际委员会禁止外国军队和军事人员进入老挝的职权条款
章汉夫发言驳斥法国等方案中关于监督老挝中立的主张
新华社日内瓦29日电 扩大的日内瓦会议今天举行第二十九次限制性会议，会议达成了一项协议：把苏联代表团在28日提出的三项原则作为基础，草拟关于国际委员会的一项职权的条款，这项职权是：调查违反禁止外国军队和军事人员进入老挝的规定的事件。
这三项原则是：
一、委托国际委员会就违反禁止外国军队和军事人员进入老挝的规定的事件进行调查。
二、国际委员会应当在取得老挝政府的完全同意下行动。
三、在条款中应当规定两主席的适当作用。
加拿大代表团作出了如下的保留：同意把这三项原则交给起草委员会，并不表示接受可能限制国际委员会职能的任何原则。
会议接着讨论关于国际委员会的职权范围问题的第八点（最后一点）——老挝的中立或保卫老挝的中立。法国和印度的草案中包含着有关的规定；苏联草案没有这样的规定。
法国代表雅克·鲁在发言时企图为法国草案中规定由国际委员会来监督老挝的中立的条款辩护。他说，法国和印度的条款实质上是一样的。他建议把印度草案和法国草案的第一条的相应部分交给起草委员会。
中国代表章汉夫接着就这个问题发言。
老挝爱国战线党代表富米·冯维希在发言时强调说，应当由老挝政府和人民来维护和保障经过艰苦斗争取得的老挝主权。老挝三亲王的苏黎世公报重申了这一点，梭发那·富马亲王也一直强调这一点，这位亲王说，老挝中立应当得到其它国家的尊重，而不是受到监督或保证。
冯维希谴责美国代表腊斯克和苏利汶企图建立一个拥有在老挝全境进行监察的无限权力的国际机构，谴责他们要“补充”和“保护”老挝的主权。他说，如果老挝的主权要加以“补充”的话，那末就会同时存在两个政府和两种主权：一是行使它自己主权的老挝政府；二是作为太上政府行使补充主权的国际委员会。他说，这将是对老挝主权的明目张胆的侵犯。
他指出，法国提出关于监督老挝中立的方案，这在性质上同美国的态度相似。他说，在关于老挝中立的宣言中包含有一系列的义务，难道国际委员会将处理所有这些义务，而只要老挝保持中立，它就要继续呆在老挝吗？他说，美国想把国际委员会变成华盛顿干涉老挝内政的理想的武器，而法国代表团只不过是重复美国人所说的话而已。他最后说，老挝爱国战线党不能同意国际委员会监督老挝中立。
印度代表拉尔今天提出了印度草案的一项修正案，它说：国际委员会“应根据本协定协助维护老挝的中立”。拉尔为印度草案辩护说，按照印度草案的规定，国际委员会协助维护老挝的中立，老挝的主权不会受到损害，因为那样做是老挝作为一个主权国家参加签订的国际协议的结果。
在30日下午举行的下次限制性会议将继续讨论这个问题。
今天的会议在讨论这个问题以前，还讨论了国际委员会在限制外国军事人员和顾问进入和离开老挝方面的职权问题。只有美国草案中有这样的规定，而且只有美国代表发言为这项规定辩护。会议没有就这个问题达成协议，而把它暂时搁置起来。
新华社日内瓦29日电 出席扩大的日内瓦会议的中国政府代表团代理团长、外交部副部长章汉夫今天在第二十九次限制性会议上驳斥了关于监督老挝的中立的主张。
章汉夫是在会议讨论国际委员会的职权范围的最后一点——老挝的中立或保卫老挝的中立——时发言的。关于这个问题有两个相应的条款，即：法国方案的第一条和印度方案的第六条。法国方案的第一条规定：国际委员会将负责对有关老挝中立的各项宣言的实施进行监察和监督。印度代表拉尔在今天的会议上提出的印度方案的修正案规定：国际委员会“应根据本协定协助维护老挝的中立”。苏联方案中没有这样的规定。
章汉夫指出，法国方案的第一条规定国际委员会监察和监督有关老挝中立的各项宣言的实施，他说：“非常清楚，这是要国际委员会监督老挝的中立。尽管法国代表作了许多说明，我们仍然不能改变我们对于法国的这一条款的意见。”
章汉夫说，中国代表团曾经一再指出，法国方案要把国际委员会的监察和监督范围，扩大到有关老挝中立的各项宣言的规定的实施，是无论如何不能接受的。他说：“事情很清楚，一个国家执行自愿采取的中立政策，怎么能够由一个国际机构来实行监督呢？如果按照法国的条款去做，那么，老挝的独立和主权又到哪里去了呢？”
他强调指出：“法国的方案损害老挝的独立和主权，这同我们与会各国，包括法国在内，所共同愿意承担的保证尊重老挝的独立、中立和主权的义务是相违背的。法国代表说，他们的用意不是监督中立宣言的所有条款，而仅仅是其中的某些条款，但是大家知道，对于这些条款已经有了专门的规定，因此，法国代表的解释是不能令人满意的。中国代表团不能同意法国方案。”
在评论印度方案的第六条时，章汉夫指出，印度方案的这一条与法国方案的第一条是不同的，因为印度方案第六条的前一部分指出，维护老挝的中立并从而排除对其内政的外来干涉是老挝政府的“事务、利益和义务”。章汉夫说：“尽管如此，我们仍然感到，印度方案是我们难以同意的。”
他举出了两点理由。第一点是：印度的方案是自相矛盾的。它在前一部分说维护中立是老挝政府自己的事情，但是接下来却又规定国际委员会应根据本规定协助维护老挝的中立。
章汉夫说，“那些所谓由国际委员会来协助保证有关某种规定的实施的提法是不恰当的，它们超出了关于国际委员会职权范围的一般概念，而且不可避免地会使国际委员会牵入老挝主权范围以内的事务中去。”他说：“现在，印度方案提出国际委员会应协助维护老挝的中立，这就比上述提法走的更远了，这显然是更不恰当的。因此，尽管协助维护中立的提法与监督中立有所不同，但是它们在性质上仍然是差不多的。”
关于第二点理由，章汉夫说：“让我们再来看一看，所谓协助维护老挝的中立具体指的是什么呢？印度方案在其它条款中已经明确规定了国际委员会的职权范围，这就是监督停火、撤退外国军队和军事人员以及禁止外国军队和军事人员进入老挝。由此可见，所谓协助维护老挝的中立不可能再包括这些内容，而必然是别的内容。这就不能不使人认为，印度方案的这项规定将不可避免地会被解释为要国际委员会去过问老挝主权范围以内的事情。”