第2版()
专栏：
共同斗争任务把中巴人民连系在一起
柯庆施市长在欢迎古拉特副总统宴会上的讲话尊敬的若奥·贝尔希奥·古拉特副总统阁下，亲爱的巴西贵宾们，同志们，朋友们：
巴西合众国古拉特副总统阁下和各位贵宾，带着巴西人民的亲切友谊，在访问了我国首都和其他城市以后，今天光临上海。我们感到非常高兴。我谨代表上海市人民委员会和上海人民，向尊敬的副总统阁下和各位巴西朋友，表示热烈的欢迎！
巴西是一个幅员辽阔、美丽富饶的世界大国。巴西人民具有光荣的反帝斗争传统。为了争取独立和自由，巴西人民曾经和殖民者进行了长期的英勇斗争，今天，巴西人民又在维护国家主权、发展民族经济和文化的道路上继续进行努力。我们为巴西人民在维护国家主权、发展民族经济和文化事业中所取得的成就感到高兴，我们衷心地祝巴西人民，在建设自己国家的事业中，取得新的更大的成就！
中国人民和巴西人民、拉丁美洲人民一样，长期遭受过帝国主义的压迫和剥削。就在十二年前，上海这座城市，还是帝国主义在中国进行侵略的重要基地，是帝国主义榨取廉价原料和劳动力的市场。就在十二年前，我们的黄浦江里还停留着美帝国主义的军舰，飞机场上还停留美帝国主义的飞机，市场上充斥着美国的倾销物资。也只是在1949年5月，人民解放军解放上海的时候，上海才开始按照它的真正的主人中国人民的意志来进行建设。副总统阁下和各位贵宾在上海访问期间，可以看到上海人民为缔造自己幸福生活而进行的勤奋劳动。十二年来，我们在极端落后的经济基础上，战胜了美帝国主义的封锁和迫害，自力更生，从无到有地逐步把我们伟大的祖国建设起来了。但是要做到迅速改变帝国主义长期压迫剥削所遗留下的我国“一穷二白”的面貌，我们还有很多工作要做。我们诚恳地希望各位贵宾在上海访问后，给我们提出宝贵的意见。
副总统阁下，朋友们，同志们：中国和巴西，虽然地处两洲，远隔重洋，但共同的历史遭遇和共同的斗争任务，紧紧地把我们两国人民连系在一起。当中国人民、巴西人民和拉丁美洲各国人民正在努力建设自己国家的时候，我们都还面临着反对帝国主义、保卫世界和平的斗争。美帝国主义一心想把拉丁美洲永远当作自己的“后院”，成为它侵略其他国家的战略基地。美国垄断资本统治了拉丁美洲的富饶物产，每年从拉丁美洲各国人民身上榨取惊人的财富，阻碍着这些国家的发展；美帝国主义还在拉丁美洲很多国家的领土上，强设军事基地，粗暴地干涉别国内政，企图把拉丁美洲各国拴在美帝国主义的战车上。由于美帝国主义至今还霸占着我国领土台湾，进行各种阴谋活动，企图制造“两个中国”，并且顽固地阻挠恢复中国在联合国的合法地位，中国人民统一祖国的事业，也还没有最后完成。在反对美帝国主义的侵略政策和战争政策、维护民族独立以及保卫世界和平的斗争中，中国人民和巴西人民、和拉丁美洲人民一向有着共同的要求和利害关系。一向热爱和平、反对侵略战争的中国人民，坚决支持拉丁美洲各国人民的正义斗争，并且认为拉丁美洲人民斗争的每一个胜利都是对我们的有力支持和鼓舞。上海人民如同全国人民一样，将始终不渝地同巴西人民和拉丁美洲人民站在一起，并且相信，拉丁美洲人民的民族民主运动一定会得到更大的胜利！
古拉特副总统阁下是第一个访问中国的巴西政府领导人，也是第一个访问中国的拉丁美洲国家的政府首脑。副总统阁下和巴西贵宾们光临上海，给上海人民带来了巴西人民亲切的友谊，我在这里谨向贵宾们表示衷心的感谢！近几年来，上海人民曾经多次接待过来自巴西的许多著名人士和代表团，我们两国人民之间经济、文化等各方面的来往日益频繁。我们相信，尊敬的副总统阁下和各位贵宾这次来我国访问，将进一步加强我们两国人民之间的团结合作，并增进我们两国之间的友好关系。我们诚挚地希望古拉特副总统阁下和各位巴西朋友把上海人民的友谊和敬意带回去，转达给巴西人民。让我们举杯：
为巴西合众国的繁荣昌盛，
为中国和巴西两国人民的友谊，
为中国人民和拉丁美洲人民的友谊，
为世界和平，
为尊敬的古拉特副总统阁下的健康，
为全体巴西贵宾们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
巴西和中国人民应该成为很好的朋友
古拉特副总统在柯庆施市长欢迎宴会上的讲话尊敬的上海市长柯庆施和政府的成员们！
在我们访问了北京和杭州市之后，在我们得到了这个伟大的共和国的政府和人民的友好的接待之后，今天我们很高兴能访问上海，并且同上海的朋友们相聚，上海是伟大的、新的中华人民共和国的工业、商业和文化的一个中心。
我们巴西人知道，并钦佩这个伟大的共和国的政府和人民为了自己国家的发展和进步而进行的不平凡的努力。
上海对我们南美洲人来说是一个很熟悉的城市。但是我们对上海的认识，不仅仅把她看作是一个巨大的商业、工业和文化城市。我们对上海和她英勇的人民最感钦佩的，是她代表着中国人民争取祖国解放斗争中的英雄气概。我们知道这个大城市所经历过的困难和艰苦，但是，我们也知道她的英勇精神，特别是上海劳动阶级、上海工人的英勇精神，我们乘这个机会在这里向他们表示我们热烈的、衷心的敬意。
巴西工人们曾经请我把他们的问候、他们热烈的问候带给人民中国的英勇的劳动者，特别是上海的英勇的劳动者，他们在这个伟大的国家的解放事业中成了一个毅力与英雄气概的象征，尤其是爱国主义的象征。
我们十分注意与钦佩地听了尊敬的市长刚才在这里所说的话。我们的想法，巴西政府和人民的想法，同卓越的上海市长和他的同事们，同这个城市的英勇的人民的想法是完全一致。
巴西人民希望同中华人民共和国的人民保持日益密切的关系。我们两国之间没有也从来没有任何障碍、分歧或冲突。因此，我们可以而且应该成为很好的朋友。
所有巴西人都十分同情地注视着人民中国为了自己的进步、自己的发展和自己祖国的统一而进行的努力。
地理上的距离永远不能隔离我们两国人民，相反地，它应该使我们日益接近，使我们能一起为了共同的事业，为了世界和平，而进行斗争。
我们在北京留下了一个巴西贸易代表团，目的是要通过与你们国家的政府进行谈判，使我们能在不久的将来开始我们之间的官方关系。
中华人民共和国，可以确切地相信我们真诚的友谊。
巴西也曾通过自己的历届政府，特别是通过自己的人民，进行了许多斗争，反对外国集团的掠夺，一直在排除障碍，为自己的发展开辟道路。
我们最后要向上海市长，向同他一起组成市人民委员会的同事们，向他的全体同志们表示感谢，感谢大家给了我们这样殷勤的、兄弟般的欢迎，从我们下飞机的时候起，我们就受到了上海人民，特别是光荣的青少年的欢迎，他们将是伟大的人民共和国的伟大未来。
我们永远不会忘记上海政府和人民给我们的欢迎，我们回到巴西的时候，我们要告诉所有的巴西人，中华人民共和国这个重要的大城市的人民给我们的友好欢迎，使我们感动到了如何的地步。
在这里，同我们一起在座的有巴西不同政党的参议员和众议员，他们大家都很感谢上海市政府，他们大家都祝上海政府领导人，祝这块土地上的英勇的、善良的、勤劳的人民无限幸福，而且他们大家都祝上海日益发展和进步。
我们最衷心地感谢卓越的上海市长、我们尊敬朋友柯庆施，感谢所有同他一起管理着与指挥着中华人民共和国这个重要的工业中心的命运的同事们。
我个人请求卓越的市长把我的谢意转告他的党的全体同志们，感谢他们在中华人民共和国和在上海给予我们这样真诚的友情。
我知道这个城市的市长和我们的陈毅副总理一起，都曾为了上海的利益进行了许多斗争。
为了表达这种谢意，我建议举杯
为了巴西与人民中国之间日益增长的友谊，
为了全世界各国人民之间的彼此了解和谅解，
为了伟大的中华人民共和国的富强，
为了她所有的领导人的幸福，尤其是为了她伟大的领袖——中国人民解放事业的领袖毛泽东的幸福，干杯！
第2版()
专栏：辽宁通讯
手套·鞋子·拉链
——沈阳百货公司帮助生产单位提高产品质量的故事
新华社记者 于丽清 李振铎 王殿学
一些消费者到商店来，常常提出提高日用品质量方面的意见和要求。沈阳市百货公司利用本身既联系消费者又联系生产单位的方便条件，积极帮助日用品生产单位提高质量。下面记叙的，就是这家百货商店帮助轻工业工厂提高产品质量的一些事迹。
线手套更结实了
沈阳市百货公司针织科的几个驻厂员，听到劳动保护用品商店的营业员们反映：许多厂矿职工，对白色线手套的质量有些意见。他们几个人一商量，决定顺着这个线索到消费者中间作深入调查，摸一摸手套的毛病到底出在什么地方，究竟怎样改进才能满足职工的需要？驻厂员钱洪根，从劳动保护用品批发商店了解到，沈阳电缆厂和沈阳冶炼厂等单位用线手套的数量最多，便骑上自行车来到沈阳电缆厂。在座谈会上，一个工人拿着戴破了的手套说：“你看，就是这三个手指头，大拇指、食指、中指最先坏。”钱洪根接过手套一看，果然不错。他又看了看其他几个人的手套，也都是这些地方先坏了。钱洪根好奇地问：“为什么都先坏这三个手指头？是不是就用这三个手指头干活？”一个工人一边做出干活的姿势，一边笑着说：“不，我们是这样，用全手的力量工作，不过无论干什么活，一般都是这三个手指出力大，所以这三个指头往往就先坏。”
针织科质量研究小组的几个人听了钱洪根的汇报，研究了改进的办法。钱洪根说：“既然是这三个指头先坏，我看可以把不坏的地方的纱股数减少，可以节约一些纱。”科长李指声想了想说：“把不坏地方的纱股数减少，是能够节约棉纱，可是这三个指头好坏的问题还解决不了，在这方面还得想办法。”沉默了一会儿之后，针织工人出身的驻厂员齐长贵站起来说：“袜子有批子线的和格线的，穿起来谁都知道格线的比批子线的耐穿，我看手套要是改成格线的也能比批子线的结实。”最后，质量研究小组的人一致同意把钱洪根、齐长贵两人的意见加在一起，向沈阳市五一针织厂提出建议。
在试制的过程中，五一针织厂的老工人马俊文，还研究出来紧码的办法，解决了无名指和小拇指、手掌等部位由于股纱数减少，织出来的手套松懈的缺点。最后试制成功的合股线手套，送到沈阳市和平电线厂试用，果然耐磨了。以后，他们还用同样的纱，织出同样规格的批子线和格线两种手套，送到沈阳市绒织厂用科学仪器进行破坏性实验，结果批子线的耐磨次数为七百次，格线的竟磨到二千一百次；而且每打手套的用纱量，也由过去的九两四降低到七两七。
关于鞋子的比赛
俗话说得好：不怕不识货，就怕货比货。沈阳市百货公司的鞋帽科、百货科和针织科等组织进货的单位，各自联系几十个工厂。生产同样产品的工厂，一般都是几个到十几个，做各种布鞋的工厂有四十多个。鞋帽科驻厂员高连升的办公桌上，摆着几十双各种各样的布鞋。高连升为了弄清布鞋的质量好坏，特意从他联系的十六个公社鞋厂找来这些样品。在对比之下，浜河制鞋厂的鞋样最好，再翻过来看看鞋底，针脚密而均匀，横竖成行，很结实。再看看小西制鞋厂的鞋，虽然样子不如“浜河”的好，可是用手扭一扭鞋底，试试鞋底的筋骨，跟“浜河”的差不多。最差的是三洞桥公社杂品再生厂制鞋车间的鞋，样子不好看，也不结实。
高连升带着“三洞桥”的鞋去找科长。“李科长，你看看，像‘三洞桥’做的这种鞋，咱们要是再收购的话，那简直是让他们浪费材料！”科长李兴澄接过鞋来看看，告诉高连升：“三洞桥”做的鞋质量不好，固然应该由工厂负责，不过商业部门也有责任帮助“三洞桥”赶上“小西”。
第二天一早，小高就赶到“三洞桥”，见到了车间主任和指导做布鞋的老师傅。“大家看看，‘小西’鞋的质量怎样？”高连升说着打开背包，拿出鞋摆在桌子上。毕世荣老师傅一手抓起一只，一边看一边不住点头称赞。他对高连升说：“没有高山，显不出洼地，原来我们自己还以为不错呢，穿鞋的人也没有找上门来，这么一比可就看出问题来了。”高连升进一步试探着问：“那咱们该怎么办好啊？”“既然有了样子，人家的好咱们学呗！”在场的人都表示了这个要求。“那好，回去我就给你们联系，明天你们就到‘小西’去看看。”高连升临走的时候，刚要把带来的鞋装进背包，毕师傅一把抢过去说：“留给我们做个样子吧。”
“三洞桥”做鞋的工人学习了“小西”的经验以后，现在鞋的质量，已经接近“小西”的水平。自制第一条拉链带
别看是一条小小的拉链带，可它一直是沈阳的缺门产品。过去都由上海、天津等地供应拉链带，然后由沈阳市拉链厂镶铝牙子，加工成拉链。这一缺门产品，最近已经由沈阳市东风织带厂试制成功。我们访问了这个工厂。工厂的生产供销股长鞠德元介绍说：“要不是沈阳市百货公司驻厂员老李帮助我们解决质量上的关键问题，恐怕到现在还生产不出拉链带来。”
事情的经过是这样：
今年3月间，东风织带厂职工，试制出来第一批拉链带，驻厂员李庆维很兴奋，带着这批拉链带到沈阳市拉链厂请他们镶铝牙子。装好几副拉链，来回一拉，铝牙子竟掉下来了。李庆维不由得心情沉重起来。为了弄清镶不住铝牙子的原因，李庆维特意找来两段上海出产的拉链带，对照着琢磨。当他把镶铝牙子的带梭解剖开，取出梭里的填充物一看，才恍然大悟，原来上海拉链带的梭里，填充的是一条又细、又硬的圆绳；东风厂用的却是一绺线，梭发软，镶不住牙子。这个道理很简单，东风厂职工也能知道，为什么不用绳，而用线呢？这使他想起东风厂现有的设备不能编织圆绳。李庆维想到这里，马上赶到东风厂，找到鞠德元一问，他们也找到这个原因，正在为不能生产圆绳而发愁。
李庆维联系的大东编织厂，是编织鞋带、卷绳的，有条件生产这种圆绳。于是他一直赶到大东厂。当时，大东编织厂的生产任务也安排得很紧。为帮助东风厂，他们还是想办法挤出机器来，专门生产这种圆绳。三天之后，东风厂职工用大东厂生产的圆绳，织出第一批质量合格的拉链带，又送到沈阳市拉链厂去镶牙子。拉链厂工人反映：这回织的拉链带同上海的产品差不多了。现在，“东风”和“大东”签订了长期的协作合同。沈阳市自产的拉链就要源源上市了。
第2版()
专栏：
教育社员鼓舞斗志 及时解决“三包”问题
团山大队干部加强抗旱领导
本报南昌20日电 江西宜春县彬江公社团山大队认真做好思想政治工作，进一步贯彻政策，社员积极地投入抗旱斗争。
团山大队6月中旬以来一直少雨，部分群众有消极等雨情绪。遇旱后出现的一些问题，也需要及时解决。大队党支部和管理委员会首先帮助各生产队加强对社员的思想政治教育。各生产队分别召开了社员大会，讨论了今年抗旱的有利条件。邹家生产队社员在讨论后认为：党的大办农业大办粮食思想深入人心，城市支援农村加强了，特别是经过去冬今春的整风整社运动，人民公社更加巩固，干部作风大大改进，只要群策群力是可以战胜干旱的。大路上生产队社员认为，几年来新修了十一口水塘，添置了四十二辆水车，为抗旱提供了有利的物资条件，增强了抗旱信心。
在提高社员思想认识的基础上，大队管理委员会又和生产队协商，确定了受旱后新出现的有关政策问题的处理办法。例如“三包”方案的处理，确定在人力可以抗拒的干旱情况下，凡是积极抗旱增产的和不积极抗旱减产的生产队，都按照原订“三包”方案执行；确实干旱严重不能达到原订“三包”指标的生产队，由大队、生产队协商合理调整指标；对于生产队超过原订包工包本指标的抗旱用工和投资，大队也根据实际情况进行适当调整。
采取上述办法后，各生产队积极投入抗旱斗争，想方设法克服困难。邹瑞祥生产队为了争取时间，采取车停人不停的方法车水抗旱，两天内二十五亩受旱稻田就灌了水。大路上生产队缺少水车，社员仿照老水车的模样，边看边做，三天内就制出了三辆水车投入抗旱。现在团山大队受旱稻田的旱情已有减轻，其中五百多亩稻田已摆脱了干旱威胁。
第2版()
专栏：
南平专区和闽侯专区
扩种晚秋管好稻田力争超产
本报福州20日电 福建省南平、闽侯两专区，一面扩种秋粮作物，一面加强单季中晚稻田间管理，力争秋季超包产。目前，这两个专区已扩种秋粮作物五万八千多亩，四百一十多万亩中、晚稻已完成了第一次中耕除草，并有30％的田地完成了第二次中耕。
南平专区和闽侯专区西北部，根据山区可以开垦的土地较多的特点，以及早季生产的经验，积极扩大秋粮作物种植面积。长乐县许多生产队利用黄豆收获后的空地先种一季晚甘薯，以后再种麦、菜，并把沙荒地、水毁地、河沟等土地尽量利用起来。目前，全县在包产面积以外，已扩种晚稻、晚甘薯三千多亩。浦城县九牧公社渭潭大队的社员采取开荒扩种、豆田套种晚甘薯、薯田套种杂豆等措施，秋粮种植面积扩大了两百多亩。
许多公社和生产队根据单季中晚稻面积大的情况，加强了对单季中晚稻的田间管理。屏南县甘棠公社完成单季晚稻插秧后，各生产队立即发动群众清理猪圈、牛栏、厕所和打扫庭院等，为晚稻积聚追肥两万多担。光泽县华桥公社的各个生产队还普遍根据山区特点推行砍田塝、建山头肥棚等就地积肥办法，积肥八千多担。
第2版()
专栏：体育
世界现代五项运动锦标赛在莫斯科开幕
第一天赛马中苏联队的成绩遥遥领先
据新华社莫斯科18日电 本社记者沈一鸣报道：第十届世界现代五项运动锦标赛18日下午在这里的列宁中央运动场举行开幕式。参加这次比赛的共有十五个国家的运动员。
从19日起到23日，将依次举行赛马、击剑、射击、游泳和越野赛等五项比赛。
新华社莫斯科19日电 在世界现代五项运动锦标赛第一天的比赛中，苏联队以三千一百八十分的成绩遥遥领先。
第一天比赛的项目为赛马。个人成绩最好的是奥地利的李赫特奈尔—霍耶尔，他得到了一千一百二十四分。其次为三次世界冠军获得者、苏联诺维科夫（一千零七十六分）。第三是苏联杰柳金（一千零五十二分）。团体成绩第二为芬兰队（二千七百六十四），第三为奥地利队（二千七百四十）。
比赛前夜下了雨，道路松软。而比赛时仍然刮着大风，下着毛毛雨。芬兰运动员卡累一马当先。他以七分四十三点二秒的时间跑完了设有二十一道障碍、长达三点五公里的距离。匈牙利选手巴尔索第一个突破了卡累的成绩，直逼七分三十秒大关（达到这一时间即可评为一千分），他的成绩是七分三十五点八秒，可是因为他在途中摔了一下，被罚掉八十分。
诺维科夫第十四个出马。赛马这一项本是诺维科夫的弱点。他表现得非常小心谨慎。结果他达到了七分十一点七秒的优异成绩，博得了五千名观众的热烈欢呼。
杰柳金倒数第二个出马，他在倾盆大雨的情况下取得了七分十七秒的成绩，使苏联队牢牢获得领先地位。
李赫特奈尔—霍耶尔在困难的条件下越过了七分大关，达到最优异的成绩（六分五十九点六秒）。
匈牙利队的强手纳梅特由于在练习时受了伤，未能参加比赛，而由后备队员特雷克代他出场。今天全队成绩不佳，团体成绩未能进入前三名。
第2版()
专栏：新农村里的两代人
父有意 子有心
叶元富今年五十来岁，是四川高县落润公社五星生产大队的党支部书记。他有三个儿子，两个务农，只有小儿子大荣在中学念书。
1959年冬天，叶元富发现队里劳力不足。他想，从家里经济情况来看，虽然可以供大荣读书；但目前农村迫切需要一批生力军参加生产，自己是干部，应该教育子女热爱农业劳动，在农村这个广阔天地里得到锻炼。大荣知道父亲的意见后，也很同意。
但是，一开始参加生产，叶大荣却急于学习各种农业技术。让他车水，他要犁田；犁得不顺手，又想学栽秧。叶元富看在眼里，就严肃地开导儿子说：“做庄稼不像拿根灯草那样容易，要想学到真本事，就得踏实虚心，刻苦用功才行。”同时，指点儿子向老农刘定科、张文祖学习犁田、栽秧。这样，不论天寒地冻，经过刻苦学习，叶大荣逐步掌握了犁耙等技术。
看到儿子有了进步，叶元富又及时提醒他说：“庄稼活路大有学问，要做到老学到老，千万满足不得。”听了父亲的教导，大荣就进一步钻研技术性较强的农活。栽秧前，他先找块空田反复练习，但是，一下田，仍然落在老秧师的后面。心里一急，栽的秧就稀密不匀。他父亲一旁看见，当场就告诉他：不要贪多图快，要保证质量。并要他一面栽一面向老秧师请教。于是，大荣细细观察，把老秧师移脚、分秧、起手等动作的特点一一记下，收工后又独自练习、琢磨。后来，他果然赶上了指教他的老师傅张文祖了。
由于叶大荣勤学、肯钻，进步很快，在队里一连三次被评选为“五好”社员。他每个月做的工分，经常超过定额。他父亲高兴地说：“这娃娃听党的话，走上正路啦！”
第2版()
专栏：新农村里的两代人
世代都是务农人
“七十二行，行行出状元。我搞了一辈子庄稼，有许多事情还摸不透哩！农业上的东西，够你学一辈子！”
这是资阳县石峰公社八大队老农、“五好”社员孙基火对儿子孙玉良讲的话。今年3月，玉良从资阳师范学校回家参加生产后，一怕别人嘲笑，二怕参加生产没前途。老人家看出了儿子的心事，经常用上面的话教育他。当党支部、生产队干部来他家访问时，他自豪地说：“你们都晓得，我家世代都是务农的人。要不是解放了，我儿子哪里读得上书？读了书就不能忘本，不下田可对不起劳动人民哩！”
队上根据需要，安排玉良当了记分员。老人感到儿子责任重大，很不放心。白天他带着儿子下田干活，晚上又时常守着儿子替社员记工、算账。同时，还耐心地把自己务农的本事传授给儿子。儿子挑不来担子，老人就细细讲解挑担子“上坡不要挣，下坡不要蹲”等种种窍门。在父亲的勉励、训诲和社员们热情帮助下，孙玉良逐渐安下心来，生产、工作都很积极、耐心。他不仅把工分账目搞得一清二白，在栽秧上，他的进度、质量、技术还赶上了父亲。社员们都称赞他是好社员，是基层干部的好助手。
当同学们来看望孙玉良时，孙玉良高兴地对他们说：我现在觉得在农村办农业越来越有味道了。
（新华社）
第2版()
专栏：
蒋铎插图
第2版()
专栏：
友谊之歌 欢乐之舞
——埃塞俄比亚文化代表团的首次演出
上图：《中国—埃塞俄比亚友谊之歌》。这首歌曲是埃塞俄比亚文化代表团专为访问中国而作的，它表达了中埃两国人民悠久的友谊。
中图：“美好世界”。这种舞蹈是埃塞俄比亚隆重节日“艾菲芬尼节”的一种活动。
下图：窝拉莫族民间舞蹈——“贺耶加”。
新华社记者 唐理奎摄