第1版()
专栏：
中加两国友好合作关系进入新的阶段
中国加纳发表联合公报签订友好条约
同时签署两国经济技术合作协定、贸易和支付协定、文化合作协定
首都十万人集会欢迎加纳总统庆祝中加缔结友好条约
新华社18日讯 “中华人民共和国主席和加纳共和国总统联合公报”、“中华人民共和国和加纳共和国友好条约”的签字仪式今天下午在北京举行。
中华人民共和国主席刘少奇同加纳共和国总统克瓦米·恩克鲁玛分别在联合公报上签字。
中华人民共和国国务院总理周恩来代表中国政府，加纳共和国总统兼政府首脑克瓦米·恩克鲁玛代表加纳政府分别在“中华人民共和国和加纳共和国友好条约”上签字。
今天下午，还同时签署了“中华人民共和国政府和加纳共和国政府经济技术合作协定”、“中华人民共和国政府和加纳共和国政府贸易和支付协定”和“中华人民共和国政府和加纳共和国政府文化合作协定”。
中华人民共和国副主席董必武，全国人民代表大会常务委员会委员长朱德出席了签字仪式。
中华人民共和国国务院副总理兼财政部长李先念代表中国政府，加纳共和国运输交通部长克罗博·埃杜塞代表加纳政府分别在“中华人民共和国政府和加纳共和国政府经济技术合作协定”、“中华人民共和国政府和加纳共和国政府贸易和支付协定”上签字。
中华人民共和国对外文化联络委员会代主任张致祥代表中国政府，加纳共和国总统事务部长塔韦亚·阿达玛菲奥代表加纳政府，分别在“中华人民共和国政府和加纳共和国政府文化合作协定”上签字。
中国方面参加签字仪式的还有全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒、黄炎培、彭真、陈叔通、程潜，国务院副总理聂荣臻、习仲勋，国防委员会副主席傅作义，外交部副部长黄镇，对外贸易部副部长卢绪章，中国驻加纳大使黄华等。
加纳方面参加签字仪式的有人民大会党总部行政书记赫·赫·克·克莱布，加纳驻中国大使科比纳·克西，非洲事务秘书处主任秘书姆·弗·戴—阿南，内阁副秘书埃·克·奥科，加纳银行副行长阿莫亚科·阿塔，贸易部主任秘书约翰·奥塞·图图·阿杰曼，人民大会党总部宣传书记波伊·多库，外交部高级助理秘书奥塞·图图。
双方签字以后，热烈握手，并且举杯祝贺。
新华社18日讯 首都各界人民十万人今天下午举行盛大集会，热烈隆重地欢迎加纳共和国总统克瓦米·恩克鲁玛，庆祝中国加纳友好条约的签订。
盛大的欢迎和庆祝集会在北京东郊工人体育场举行。刘少奇主席和周恩来总理等国家领导人出席大会。彭真市长和恩克鲁玛总统在大会上发表长篇讲话，共祝中加友谊的发展。彭真说，中加友好条约的签订标志着两国友好合作关系发展的新阶段。中国和加纳与非洲人民的友谊永远像滔滔江河长流不息，永远像东方旭日放射出灿烂的光辉。恩克鲁玛总统强调指出，加纳中国友好条约的签订不仅将加强加中两国的友好关系，而且将加强非洲人民和中国人民之间的友好关系，有助于维护全世界的和平。他们的讲话在会场上激起了一阵阵热烈的欢迎掌声。
今天，工人体育场里万众欢腾，对加纳和非洲人民怀着深厚友情的北京工人、学生、机关干部和人民公社社员，很早就来到这里迎候加纳贵宾。会场上，无数五色缤纷的彩旗迎风招展，体育场正中的高大建筑物上，高悬着中国和加纳国旗，圆形看台的四周，悬挂着巨幅醒目标语：“中国加纳人民友谊万岁”、“中国非洲人民友谊万岁”、“非洲民族独立运动胜利万岁”、“世界和平万岁”。
六时三十分，恩克鲁玛总统由刘少奇主席、周恩来总理和彭真市长等陪同进入会场。这时，全场四周的聚光灯大放光明，乐队高奏起迎宾曲，十万群众全体起立，挥舞彩旗和花束，长时间地热烈鼓掌欢呼。同恩克鲁玛总统一起来参加大会的，还有加纳运输交通部部长克罗博·埃杜塞，总统事务部长塔韦亚·阿达玛菲奥和加纳驻中国大使科比纳·克西等贵宾。
陪同贵宾们一起进入会场的，还有副委员长沈钧儒、黄炎培、陈叔通、程潜，副总理习仲勋，外交部副部长黄镇，中国驻加纳大使黄华，中国亚非团结委员会主席廖承志，中国非洲人民友好协会副会长许广平，北京市的负责人刘仁、万里、冯基平、贾庭三、乐松生等。
乐队高奏加纳和中国国歌以后，彭真市长在大会上讲话（全文见第三版）。他以北京市和全中国人民的名义向贵宾们表示热烈欢迎，向加纳和非洲人民表示兄弟般的敬意。彭真市长在讲话中赞扬了加纳人民在过去的四年中在维护民族独立的斗争中取得的巨大成就，并且对在恩克鲁玛总统领导下的加纳人民在反帝国主义和反殖民主义事业中作出的积极贡献，表示衷心的钦佩和崇高的敬意。
彭真市长接着兴奋地谈到了正在席卷整个非洲的民族独立运动的胜利形势，尖锐地揭露美国新殖民主义和其他老牌殖民主义正在千方百计地破坏非洲人民民族解放斗争的种种罪行。他强调说，团结起来的非洲人民一定会在斗争中日益成长壮大起来，克服种种困难，把一切新老殖民主义统统从非洲赶出去。彭真市长还热情地对加纳贵宾们说：在你们和非洲人民为独立、自由和世界和平的斗争中，中国人民将永远同你们站在一起。
彭真市长在讲话中强调指出中、加两国人民在反对帝国主义、维护世界和平的斗争中一贯相互支持，并且表示深深感谢加纳政府一向明确主张恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，反对“两个中国”的阴谋。他说：反对帝国主义和殖民主义是我们的共同斗争；维护世界和平是我们的共同事业；和平共处五项原则和万隆会议十项原则是我们友好合作关系的共同原则。中、加两国人民之间的友谊有着广阔的前途。
恩克鲁玛总统在暴风雨般的热烈欢迎掌声中应邀讲话
（全文见第三版）。他热情地说他这次对中国的访问是好极了的、激动人心的访问。他说，我给你们带来了加纳人民以及非洲国家人民的最诚挚的和兄弟般的祝贺，我希望这种友谊将加强世界和平。
总统强调说，我们相信如果不清除殖民主义和帝国主义，世界上就不会有和平。他还说，已经发生过的几乎所有战争特别是现代战争的发生原因，就是殖民主义和帝国主义的长久存在。
在谈到有人提出所谓“欧非洲”的主张时，总统认为这种主张是没有意义的。他说，非洲是非洲，欧洲是欧洲。他还说，如果你谈论欧—非洲的时候意味着要掠夺非洲的资源而有利于欧洲，那样你就是胡说八道。如果你在谈论欧—非洲的时候意味着你在谈论新殖民主义，那你就犯下可悲的错误，因为非洲大陆的人民今天已经大大觉醒了。
总统接着说，我们主张并将继续主张非洲的自由和独立。我们将继续谈论非洲大陆的政治统一。他说，殖民主义国家都想在非洲某个地方得到一些东西，因此对非洲人民自己来说，最好的事情是聚集在一起并在政治上得到统一。
总统在讲话中还兴奋地谈到了正在席卷非洲的民族独立运动，并且指出这个运动必将最终地从非洲大陆肃清殖民主义的残余。
恩克鲁玛总统在大会上再一次指出世界上只有一个中国，这就是中华人民共和国，他并且重申恢复中华人民共和国在联合国的合法地位的主张。他对中国人民的这种友好表示，受到了全场雷鸣般的掌声欢迎。
恩克鲁玛总统在结束讲话的时候，再一次热情地颂扬加中友好关系的新发展，并且热烈地高呼非洲的自由战士们万岁和加中两国的友谊万岁等口号。
彭真市长和恩克鲁玛总统的讲话，在广阔的工人体育场上激起了一阵阵暴风雨般的热烈掌声。讲话以后，彭真市长代表北京市人民向恩克鲁玛总统赠礼、赠旗。锦旗上写着：“向加纳共和国杰出的领导人克瓦米·恩克鲁玛总统及英雄的加纳人民致敬！中国和加纳人民的友谊万古长青！”在欢乐的乐曲声中，恩克鲁玛总统从彭真市长手中接过锦旗以后，同彭真市长热烈握手。
夜幕已经降临。当大会宣布结束的时候，会场上再一次欢腾起来。在强烈聚光灯的照耀下，恩克鲁玛总统含笑向四周的群众招手致意，人们挥动彩旗，热烈鼓掌，高呼口号：“中国和加纳人民的友谊万岁！”“中国和非洲人民的友谊万岁！”这时，场上的电影和电视摄影师、摄影记者，再次一齐忙碌起来，争相把中、加两国人民友谊史上的这幅动人场面，摄入镜头。
今天，应邀参加大会的，还有各国驻中国的使节，正在北京的非洲各国外宾和留学生。（附图片）
中华人民共和国主席刘少奇和加纳共和国总统克瓦米·恩克鲁玛在联合公报上签字 本报记者 吕相友摄
恩克鲁玛总统举行告别宴会。图为恩克鲁玛总统、刘少奇主席、周恩来总理在宴会上 本报记者 吕相友摄
第1版()
专栏：
中华人民共和国主席 加纳共和国总统联合公报
新华社19日讯 中华人民共和国主席和加纳共和国总统联合公报
加纳共和国总统兼政府首脑、奥萨杰夫、克瓦米·恩克鲁玛博士应中华人民共和国主席刘少奇和中华人民共和国国务院总理周恩来的邀请，于1961年8月14日至19日在中国进行了友好访问。
随同恩克鲁玛总统访问的有：运输交通部长克罗博·埃杜塞、总统事务部长塔韦亚·阿达玛菲奥、人民大会党总部行政书记赫·赫·克·克莱布以及加纳政府的其他高级官员。
在访问期间，中国共产党中央委员会主席毛泽东会见了恩克鲁玛总统，并且同他进行了亲切友好的谈话。
在访问期间，刘少奇主席和周恩来总理同恩克鲁玛总统举行了会谈。中国方面参加会谈的有：国务院副总理兼外交部长陈毅、国务院副总理兼财政部长李先念、国务院副总理兼科学技术委员会主任聂荣臻、外交部副部长黄镇、对外文化联络委员会代主任张致祥、对外贸易部副部长卢绪章、中国驻加纳大使黄华、对外经济联络总局副局长杨琳、外交部西亚非洲司副司长孟英。加纳方面参加会谈的有：运输交通部长克罗博·埃杜塞、总统事务部长塔韦亚·阿达玛菲奥、人民大会党总部行政书记赫·赫·克·克莱布、非洲事务秘书处主任秘书姆·弗·戴—阿南、内阁副秘书埃·克·奥科、加纳银行副行长阿莫亚科·阿塔、贸易部主任秘书约翰·奥塞·图图·阿杰曼、人民大会党总部宣传书记波伊·多库、外交部高级助理秘书奥塞·图图和加纳驻中国大使科比纳·克西。
双方就当前国际形势，亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对帝国主义斗争的形势以及进一步发展中、加两国友好合作关系等问题交换了意见。会谈是在十分友好、互相尊重和互相谅解的气氛中进行的，双方取得了一致的意见。
双方高兴地看到，当前的国际形势对于各国人民争取世界和平的斗争十分有利。和平力量已经日益明显地超过战争力量。双方认为，帝国主义和殖民主义是人类的祸害，只要帝国主义和殖民主义继续存在，殖民地和半殖民地人民继续遭受压迫，就不可能有持久的世界和平；为了保卫和平，一切爱好和平的国家和人民必须团结起来，对帝国主义和殖民主义进行坚决的斗争；在当前维护世界和平的斗争中，亚洲、非洲和拉丁美洲的民族解放运动，已经成为一支极为重要的力量。双方就维护世界和平的有关问题交换了意见。两国政府认为，实现普遍彻底裁军、禁止核武器、缔结对德和约和使西柏林局势正常化具有十分重大和迫切的意义。这些问题的解决将大大有助于巩固世界和平。双方还认为，召开第二次亚非会议，将有助于亚非各国人民反对新老殖民主义、争取和维护民族独立的斗争，同时也将有助于发展各国人民之间的友好关系和维护世界和平的事业。中国方面对于加纳政府和人民在维护世界和平方面所作的努力表示赞赏，并且支持加纳政府反对帝国主义在非洲进行核试验、设立军事基地和主张把非洲建成为没有核武器的和平地区的积极立场。加纳方面表示支持中国政府提出的由亚洲和太平洋沿岸各国签订一个互不侵犯的和平公约，把这整个地区建成为没有核武器地区的建议。双方就即将举行的不结盟国家首脑会议交换了意见，并且表示希望这个会议将对亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对帝国主义和殖民主义和维护世界和平的斗争作出积极的贡献。双方重申，中、加两国政府和人民将继续为维护亚洲、非洲和世界的和平进行坚持不懈的努力。
双方满意地看到，近年来亚洲、非洲和拉丁美洲地区的形势发生了巨大的变化，反对帝国主义和殖民主义、争取和维护民族独立的斗争空前高涨；非洲的民族独立运动取得了伟大的胜利，一系列非洲国家摆脱了殖民统治，走上了民族独立发展的道路，帝国主义在非洲的殖民统治已经面临末日。中国方面重申，中国政府和人民深切同情和坚决支持加纳政府和人民以及其他非洲各国人民反对帝国主义和殖民主义、争取非洲的完全解放、反对帝国主义分裂非洲、加强非洲各国人民的团结的英勇斗争。双方表示坚决支持英雄的阿尔及利亚人民争取民族独立和维护祖国统一的斗争，坚决反对帝国主义分割阿尔及利亚领土的阴谋，谴责法国政府对和平解决阿尔及利亚问题的破坏行为，并且相信，阿尔及利亚人民在阿尔及利亚临时政府的领导下必将获得最后胜利。双方对坚持斗争维护自己民族独立和统一的刚果人民表示同情和支持，谴责新老殖民主义者侵略和干涉刚果的罪行。双方一致认为，只要排除新老殖民主义的侵略和干涉，刚果人民一定能够自己解决刚果问题。双方严厉谴责葡萄牙殖民主义者残酷屠杀安哥拉人民和其他葡属殖民地人民的滔天罪行，坚决支持安哥拉人民反抗殖民压迫、争取民族独立的正义斗争。双方表示坚决支持突尼斯政府和人民为收回比塞大军事基地所进行的保卫祖国独立和主权的斗争，坚决支持南非人民反对种族歧视、争取基本人权的斗争，坚决支持东非、中非人民争取民族独立的斗争，坚决支持亚洲和拉丁美洲人民争取民族独立和维护国家主权的正义斗争。双方确信，亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民的正义斗争，必将取得完全的胜利。
双方表示，中、加两国政府将继续遵循互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利和和平共处的五项原则以及万隆会议十项原则。中国方面表示充分尊重加纳共和国奉行的和平中立政策，支持加纳政府为维护民族独立、发展民族经济而作的努力。加纳方面表示支持恢复中国在联合国的合法权利和地位，支持中国政府和人民为维护国家主权和领土完整而进行的斗争，并且谴责帝国主义制造“两个中国”的阴谋。
恩克鲁玛总统这次访问中国，对增进中、加两国人民以及中国和非洲人民之间的友谊和相互了解，作出了重大的贡献。双方满意地指出，中、加两国之间的经济、贸易、文化和友好合作关系正在顺利发展。双方表示，将继续努力使中加两国政府和人民之间已经存在的这种亲密的友好合作关系，不断地巩固和加强。
在恩克鲁玛总统访问期间，中、加两国缔结了“中华人民共和国和加纳共和国友好条约”，签订了“中华人民共和国政府和加纳共和国政府经济技术合作协定”、“中华人民共和国政府和加纳共和国政府贸易和支付协定”和“中华人民共和国政府和加纳共和国政府文化合作协定”。这标志着中、加两国的友好合作关系已经发展到一个新的阶段。双方认为，两国友好合作关系的巩固和发展，不仅符合两国人民的切身利益，而且有利于促进亚非团结和维护世界和平的事业。
1961年8月18日于北京
中华人民共和国主席刘 少 奇
（签字）
加纳共和国总统克瓦米·恩克鲁玛
（签字）
第1版()
专栏：
毛主席在杭州接见古拉特副总统
古拉特副总统离京，董副主席赴机场欢送
新华社杭州18日电 毛泽东主席今天下午接见了巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特，并进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的还有陪同古拉特副总统来杭的巴西贵宾。
接见时中国方面在座的有：国务院副总理陈毅，中国国际贸易促进委员会主席南汉宸。
接见以后，毛泽东主席设宴招待巴西贵宾。
新华社18日讯 巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特和巴西部分贵宾，由国务院副总理陈毅，中国国际贸易促进委员会主席南汉宸陪同，今天上午乘专机离开北京，前往外地参观访问。古拉特副总统在外地参观访问以后回国。
董必武副主席，黄炎培、彭真副委员长，李先念、习仲勋副总理，国防委员会副主席傅作义等，前往机场欢送。
在飘扬着中、巴两国国旗的首都机场上举行了隆重的欢送仪式。乐队奏巴西、中国两国国歌以后，古拉特副总统由董必武副主席陪同检阅了仪仗队。
董必武副主席在机场上讲话（全文见第二版）欢送贵宾。他说，古拉特副总统阁下在访问期间同我国领导人，进行了友好的接触和亲切的会谈，大大地加深了我们两国之间的相互了解和友谊，从而在中巴两国的友好关系史上，写下了新的一页。董必武副主席请副总统阁下把六亿五千万中国人民的最诚挚的友谊和最美好的祝愿，带给巴西人民和拉丁美洲人民。他说，我们真诚地期望，巴西人民和拉丁美洲人民，在维护民族独立、发展民族经济、反对帝国主义控制和干涉的斗争中，不断取得新的胜利。董必武副主席说，巴西的朋友完全可以相信，中国人民永远是巴西人民和拉丁美洲人民的忠实可靠的朋友。
古拉特副总统在告别讲话（全文见第二版）中，对中国人民给予他们的欢迎和接待表示感谢。他说，巴西、中国两国虽然相距很远，但这只不过是地理上的距离，这不能妨碍两国的接近。
副总统说，他这次对中国这样一个伟大的国家和她的爱国人民的访问，有助于加强巴西、中国两国人民的关系和两国政府的谅解。在讲到访问北京的印象时，副总统赞扬中国人民在建设国家的事业中每时每刻都在大踏步前进。他并且向中国人民表达了良好的祝愿。
在登上飞机之前，首都少年儿童向古拉特副总统和其他巴西贵宾献了鲜花。古拉特副总统握着董必武副主席的手说：“我永远不会忘记这次对中国的访问，也永远不会忘记中国的朋友们。”董必武副主席再次向他表示惜别，并祝他们旅途平安。
今天到机场欢送的，还有对外贸易部代理部长雷任民，外交部副部长姬鹏飞，中国拉丁美洲友好协会副会长冀朝鼎、周而复，政府其他各部门、各人民团体、各民主党派和北京市的负责人，中国人民解放军的将军们。
巴西贸易代表团副团长若奥·奥古斯托·卡斯特罗和部分巴西贵宾，各国驻中国的使节，也到机场送行。
新华社杭州18日电 巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特和部分巴西贵宾，由陈毅副总理、中国国际贸易促进委员会主席南汉宸陪同，今天中午乘专机到达杭州。
浙江省省长周建人、副省长李丰平，中国人民解放军驻浙江部队首长钱钧中将，杭州市副市长张世祥等人到机场迎接贵宾。
杭州机场上今天飘扬着中国巴西两国国旗，当专机在机场上降落时，周建人省长、李丰平副省长、钱钧中将等迎到飞机前面，同古拉特副总统和其他巴西贵宾亲切握手。一群女青年向古拉特副总统和其他巴西贵宾献花。随后，贵宾们由周建人省长、李丰平副省长等陪同，乘专车赴宾馆。
今天到机场迎接贵宾的，还有浙江省、杭州市政协、各机关、各民主党派地方组织、各人民团体的负责人。（附图片）
毛泽东主席和若奥·贝尔希奥·古拉特副总统亲切握手
新华社记者 吕厚民摄
第1版()
专栏：
恩克鲁玛总统举行告别宴会
刘主席董副主席朱委员长周总理等出席了宴会
两国领导人在宴会上为中国加纳友谊致词祝酒
新华社18日讯 加纳共和国总统兼政府首脑克瓦米·恩克鲁玛在离开中国的前夕，今晚于人民大会堂宴会厅举行告别宴会。
刘少奇主席，董必武副主席，朱德委员长，周恩来总理等国家领导人应邀出席宴会。晚九时，恩克鲁玛总统等加纳贵宾和刘少奇主席等一起，进入并排悬挂着中国和加纳国旗的宴会大厅，这时，乐队奏起欢快的乐曲，出席宴会的中外来宾长时间的热烈鼓掌。
恩克鲁玛总统在宴会上致词祝酒。他说：
“尊敬的刘少奇主席、董必武副主席、朱德委员长、周恩来总理，
尊敬的彭真市长，尊敬的中国伟大首都所有接待过我们的人们，
阁下、朋友们、女士们、先生们：
让我们为这些伟大的领导人的健康，为加纳和中国的友谊，为和平，干杯。”
刘少奇主席接着在宴会上致词。他说：
“尊敬的克瓦米·恩克鲁玛总统阁下和加纳贵宾们，
朋友们、同志们：
我们能有机会参加恩克鲁玛总统举行的盛大宴会，同加纳的各位朋友们再度欢聚一堂，感到十分高兴和荣幸。总统阁下这次来我国访问，给我们留下了难忘的深情厚谊。恩克鲁玛总统和加纳贵宾们在各地访问中，到处受到了中国人民的诚挚热情的欢迎。我们深信通过总统阁下这次成功的访问，我们两国人民兄弟般的友谊必将得到不断的加强。
总统阁下这次在我国访问时间虽然很短，但是我们经过亲切友好的会谈，已经取得了具有重大意义的成果。今天下午，我们两国签署了联合公报，缔结了中、加友好条约，签订了两国政府间的经济、贸易和文化方面的协定，这标志着我们两国友好合作关系已经进入一个新的阶段。中国和加纳人民的友谊的巩固和发展对两国人民反对帝国主义和殖民主义的共同事业，对亚非团结和世界和平有着重大意义。请允许我代表中华人民共和国和中国人民，并以我个人的名义对恩克鲁玛总统阁下这次成功的访问表示衷心的祝贺。
现在，我提议，为加纳共和国的繁荣和昌盛，为中国人民和加纳人民友谊的进一步发展，为中国人民和非洲人民的战斗友谊，为世界和平，为克瓦米·恩克鲁玛总统阁下和全体加纳贵宾们的健康，为在座的各国来宾们、全体朋友们和同志们的健康，干杯！”
两国领导人致词以后，乐队分别奏了中国和加纳国歌。今晚再一次同加纳贵宾们一起欢聚的，还有副委员长沈钧儒、黄炎培、彭真、陈叔通、程潜，副总理李先念、聂荣臻、习仲勋，国防委员会副主席傅作义，最高人民法院院长谢觉哉，外交部副部长姬鹏飞、黄镇，中国驻加纳大使黄华，政府各部门、各人民团体、各民主党派和北京市的负责人，中国人民解放军高级将领，和首都各方面人士。
在北京的非洲各国外宾和留学生，各国驻华使节和外交官员，也应邀出席了今晚的宴会。
宴会结束以后，恩克鲁玛总统和其他加纳贵宾由北京市冯基平副市长等陪同，登上天安门城楼，观赏这座雄伟建筑和北京夜景。