第4版()
专栏：
中国始终不渝地同巴西人民站在一起
彭真市长在首都各界欢迎古拉特副总统大会上的讲话尊敬的巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特先生阁下，巴西贸易代表团的朋友们，朋友们，同志们：
今天，我们首都各界人民和中国拉丁美洲友好协会，在这里举行盛大集会，热烈欢迎巴西合众国副总统若奥·古拉特先生阁下和他率领的巴西贸易代表团的朋友们。古拉特副总统是第一个访问中国的巴西政府领导人，也是第一个访问中国的拉丁美洲国家的政府首脑。我谨代表首都各界人民，向古拉特副总统阁下和巴西朋友们，表示崇高的敬意，并且通过他们向巴西人民转达中国人民友好的问候。
巴西是一个富饶的、具有光荣历史传统的世界大国。巴西人民是勤劳勇敢、热爱和平的人民。他们为了争取独立和自由，曾经向殖民主义者进行长期的、英勇的斗争。独立以后，特别是近年以来，巴西人民为维护国家主权、保卫国家资源、发展民族经济和民族文化，作了巨大的努力，并且取得了显著的成就。巴西已经有相当发达的民族工业，钢的年产量已经两百多万吨。巴西虽然在地理上同我们隔得很远，但是，对于你们这个国家，我们的人民是感到很亲切的。我们首都人民和全中国人民，衷心地希望巴西人民在建设新巴西的事业中取得更大的成就，衷心地祝愿你们的国家繁荣富强。
拉丁美洲人民是富有革命斗争传统的人民。一个半世纪以来，拉丁美洲人民为了反对西班牙和葡萄牙的殖民统治，争取民族独立，进行了共同斗争。但是，在西班牙和葡萄牙的殖民统治被推翻以后，美帝国主义用政治、军事和经济的各种手段，在“门罗主义”、“泛美主义”的名义下，对美丽富饶的拉丁美洲进行无孔不入的侵略，对拉丁美洲人民进行残酷的剥削和奴役。美国一直把拉丁美洲看作自己的所谓“后院”，华尔街垄断资本集团每年从拉丁美洲掠夺几十亿美元的财富。拉丁美洲的公众舆论指出，在拉丁美洲的外国资本是造成拉丁美洲贫困的主要原因之一。因此，反对这种殖民掠夺，是两亿拉丁美洲人民的共同愿望。任何民族压迫和殖民剥削，不论采取什么形式，都必然要激起被压迫人民的反抗。毛泽东同志在1947年就指出：“拉丁美洲的人民，并不是顺从美帝国主义的奴隶。”现在，拉丁美洲人民已经决心起来掌握自己的命运。他们为摆脱外国、主要是美国垄断资本的控制和束缚、反对本国的反动独裁政权，为维护民族独立、保卫国家资源，为发展民族经济、争取民主权利、改善人民生活，展开了越来越广泛的斗争。在拉丁美洲人民的这一共同斗争中，英雄的古巴人民给了美帝国主义以沉重的打击。拉丁美洲的民族民主运动，是当代不可抗拒的历史潮流。它一定要继续向前发展。中国人民在反对帝国主义侵略的斗争中，一直得到拉丁美洲人民的同情和支持。中国人民也将始终不渝地同巴西人民和拉丁美洲人民站在一起，并且相信，拉丁美洲人民的民族民主运动一定会得到更大的胜利。
现在，美帝国主义正继承希特勒的衣钵，打着“反对国际共产主义威胁”这个破旧的招牌，干涉拉丁美洲各国的内部事务，妄图破坏拉丁美洲人民的民族民主运动。大家知道，七年以前，美帝国主义在这个幌子下面，颠覆了以阿本斯为首的危地马拉民主政府。四个月以前，美国派遣雇佣军入侵古巴，企图消灭古巴革命政权。但是，这一次它失败了。美帝国主义把“反共”的矛头指向一切民族民主爱国力量。这是对各国人民自决权的粗暴进攻，对不干涉他国内政原则的露骨违反。巴西政府领导人曾经一再宣布：巴西绝不承认任何人有干涉巴西事务的权利，并且反对以任何形式对任何国家进行的一切干涉。我们赞赏巴西政府和巴西人民坚持在国际关系中互不干涉内政的原则和维护各国人民自决权的严正立场。我们一向认为，革命是不能输出的。一个国家要实行什么样的政治制度和社会制度，应当由每个国家的人民自己选择。任何外国没有权利加以干涉。美帝国主义企图在反对所谓“共产主义威胁”的幌子掩护下进行各种公开的和隐蔽的侵略活动、阻止各国人民按照自己的意愿走上独立自主的道路，这只会更加暴露它的反动面目，而绝不能达到它的罪恶目的。
中国人民同巴西人民和拉丁美洲人民一样，长期遭受帝国主义的侵略和压迫。在中国共产党和毛泽东主席的英明领导下，中国人民取得了革命的伟大胜利后，现在正同心同德，为建设社会主义、摆脱自己国家的“一穷二白”的面貌而奋斗。但是，我们争取民族独立和统一祖国的事业，还没有最后完成。美帝国主义至今还霸占着我国领土台湾，不断对中国进行军事挑衅和战争威胁。美国政府正在进行各种阴谋活动，企图制造“两个中国”，并且顽固地阻挠恢复中国在联合国的合法地位。美国坚持侵占中国领土台湾、敌视中国人民的政策，是目前亚洲紧张局势的主要根源。大家知道，台湾从来就是中国领土的不可分割的一部分，盘踞在台湾的只有一小撮国民党分子，他们根本不能代表中国人民。如果不是由于美国武装力量的阻挠，台湾同胞早就回到祖国的怀抱。中国人民决不能容许美国长期霸占台湾，制造“两个中国”。中国只有一个，这就是代表六亿五千万人民的中华人民共和国。中华人民共和国在联合国内的合法权利应该迅速恢复。必须立即从联合国里把国民党集团驱逐出去。中国人民一定要解放自己的领土台湾，这是中国的内政，任何外国无权干涉。我们很高兴地注意到，拉丁美洲各国的政界人士，越来越清楚地了解到中国人民和中国政府的坚定不移的立场；巴西人民和巴西许多政治活动家一直支持中国人民维护国家主权、领土完整和在联合国代表权问题上的斗争，我们对此表示衷心的感谢。
朋友们，同志们，中国人民同巴西人民之间的友好往来，近几年来有了很大增进。中国人民愉快地接待了巴西各界知名人士和各种友好代表团，他们给中国人民带来了巴西人民的友谊。中国人民也派出了自己的艺术团、新闻工作者代表团、贸易代表团和其他代表团，访问巴西，受到巴西人民和政府的热情而友好的接待。这次古拉特副总统阁下亲自率领巴西贸易代表团，前来我国访问，是我们两国关系中的一个重大事件。尊敬的副总统阁下，尊敬的巴西朋友们，巴西和中国都是爱好和平的大国。我们两国不仅在经济和文化交流方面有着无限广阔的发展前途，而且对于加强亚洲人民和拉丁美洲人民之间的友好团结、对于维护世界和平，都负有重大的责任。让我们共同努力，不断地加强我们两国人民的团结合作，不断地发展我们两个国家的友好关系。
最后，让我们大家高呼：
中国巴西两国人民的友谊万岁！
中国人民同拉丁美洲人民的友谊万岁！
亚洲、非洲、拉丁美洲的民族民主运动万岁！
世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！
第4版()
专栏：
愿中巴人民的友谊日益密切
古拉特副总统在首都各界欢迎大会上的讲话尊敬的北京市长彭真先生，尊敬的中国拉丁美洲友好协会副会长冀朝鼎先生，我的中国朋友们：
在同中国人民和他们的领导人相处的短短几天之中，我看到现在的中国已经不是那个充满了神话和迷信的旧中国了，而从前西方人民总是抱着一种对陌生者的茫然的敬而畏之的心情来看待中国的。你们的国家给了我一种恢复了自己机体中的青春活力的感觉。我——同你们接触，——受到你们给予我的热烈的欢迎，我就感到自己是到了一个老朋友的家里作客。从我到达的第一天起，从我听到演奏的巴西国歌使我忆念到远方的祖国的时候起，我就看到了你们的无微不至的情谊以一切的方式表达了出来。我永远不能忘记中国儿童们殷勤热烈地献给我们的鲜花，也永远不能忘记你们身体健壮而且对光辉的前途充满信心的青年们的掌声。在全国人民代表大会会堂举行的欢迎我们的宴会，共和国副主席董必武先生和总理周恩来先生所发表的对我们和我们国家表示亲切与同情的讲话，使我们深为感动。中国人是头等好客的主人，我要承认我已经被你们的殷勤接待所征服了。同时我也看到了你们正在建设着一个伟大的国家。我看到了你们在走着一些新的、稳固的道路，不讲形式主义，正视着贫穷和愚昧，把这些东西不是当作不得已背着的十字架，而是当作必须加以纠正的不合理现象。人民中国在伟大的领袖毛泽东的领导下，是一个现实，也是一个榜样，说明了过去多少世纪以来受到贱视的人民，如何能够从他们的剥削者的枷锁下解放出来。用一位伟大的巴西作家的话来说，中国是“人类的疲乏的力量当中的一个新的组成部分”。
我们这次到中国来，定将成为我们两国人民彼此接近的一个标志。我们没有任何理由不从此开始我们的贸易关系，这是一种使我们能保持更经常的谅解，交流经验，双方互利的办法。
我们与那些曾和我们处于同样的历史处境的拉丁美洲国家保持着亲切的兄弟般的关系，我们的贸易交流，大多数是与北美和欧洲各国的市场进行的。但是这种情况由于我们在行使主权当中奉行符合巴西人民利益的原则，因而并不排除，反而是有助于扩大我们的接触，并同世界上一切国家开辟新的、大量的交流，尤其是同那些像人民中国这样的国家，它们正在兴起，执行独立与发展的政策以增进自己人民的福利。
我们同中国有许多共同点，我们的贸易，将有助于彼此研究和调节这些共同点。我们之间之相距很远，只是地理上的，这不能妨碍我们通过对我们两国都有利的贸易关系而密切我们的往来。
巴西人民和巴西政府认为这些关系是有益的而且适当的，这也就是我所荣幸地率领的贸易代表团到中国来的原因。中国人民和中国政府也是抱同样的想法的，因为他们也已经向巴西派出了同样性质的一个代表团。我们将进行工作并实现我们的愿望。
我们维护一种独立的、不问意识形态的不同而通过坦率而衷心的谅解与所有各国人民建立关系的对外政策。现在我们恰恰就是这样做的。这个态度有助于减轻成见，并保障各国之间和平的维持。
巴西在维护所有各国人民自决权方面采取明确立场。我们反对任何对其他国家内部事务的干涉主义政策。每一国人民都有权选择他们认为最好的政府形式，不容许任何国家对其他国家的内政进行干涉。每国人民都有主权采取自己的政府制度，由自己来找到最切合他们进步与发展的利益的道路。
作为这些原则发展的结果，我认为我们应该在联合国组织中维护世界各国人民的代表权。让尼奥·夸德罗斯总统以爱国主义精神来执行的巴西外交政策保卫了这种立场，我不仅作为共和国的副总统，而且作为一个曾主张这些原则并为其成为官方原则而斗争过的工人政党的主席，非常高兴地向诸位说明这种立场。
拉丁美洲各国人民正在为他们的独立和经济解放而斗争，努力克服着阻力和压力。他们都将能找出正确的道路来实现他们光荣的目的，根除他们土地上的贫困、饥饿与殖民主义剥削。
我认为我自己是那些相信各国和平共处的人们之中的一员，我认为我们应该联合一切国家的人民的努力，来防止一次新的战祸毁灭人类。
我们应该通过为和平而斗争来保持和平，并把人类智慧所取得的成就集中用于提高各国人民的生活水平。唯有得到和平，我们才能把用于军备的巨额支出转而用于群众的保健事业、教育事业与生活福利事业。
拉丁美洲各国人民与亚非各国人民之间的友谊，对保卫世界和平有重大的意义。我们要巩固这种友谊，这样我们也就是对人类本身的事业作出重大的贡献。
我感到很自豪的是，我是第一个访问中华人民共和国的拉丁美洲的政府领导人。我认为这是我政治生涯中最光荣的称号之一，因为我感觉到这件事在当前国际时局中所具有的意义。
我明天就要到中国其他的城市去，在那里我将有机会亲眼看到一个古老文明具有多么巨大的复活的能力，在一个在最近几年来已取得了巨大成果的勤劳与热情的人民的鼓舞之下，这个古老文明已经变成了新的、有创造性的文明。
我从北京及北京人民这里得到了极为愉快与欣慰的记忆。我不能不在结束讲话时，向这个伟大国家的政府，向刘少奇主席先生阁下，向邀请我来华访问的董必武先生，向周恩来总理先生，向所有各位部长和他们的同僚们，向北京市长，向所有有关当局，向给了我巨大帮助，使我们彼此能更好地了解的翻译们，向北京的京剧和杂技演员们，向中国人民解放军文工团，向从最下级到最高级的官员们，致以我最最深切的谢意。
我以巴西人民的名义向中国人民致以我最热烈的问候，对他们的不断的进步和他们的繁荣致以最良好的祝愿。
人民中国和巴西合众国日益密切的友谊万岁！
亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民之间的友谊万岁！
第4版()
专栏：
中加人民的友谊必将放出更加鲜艳的花朵
柯庆施市长在欢迎恩克鲁玛总统的宴会上的讲话尊敬的克瓦米·恩克鲁玛总统阁下，尊敬的加纳贵宾们，同志们，朋友们：
我们非常高兴，加纳共和国总统恩克鲁玛博士阁下在今天光临上海，亲自给我们带来了加纳人民的亲切的友谊。我谨代表上海市人民委员会和上海市人民，向尊敬的总统阁下，和随同他一道前来访问的全体加纳贵宾，表示热烈的欢迎！
恩克鲁玛总统是我们大家所熟悉的非洲著名政治活动家，是加纳共和国的杰出领导人，是中国人民尊敬的朋友。为了加纳的独立事业，恩克鲁玛总统曾经进行了不懈的努力，数次遭受殖民当局的拘捕和迫害。正是在恩克鲁玛总统和加纳人民大会党的领导下，经过加纳人民的艰巨斗争，加纳终于获得了今天的独立地位。加纳独立以后，恩克鲁玛总统又领导着加纳人民为巩固和维护自己的民族独立、建设自己的国家，为反对帝国主义和殖民主义，支持非洲的民族独立运动而斗争，并且取得了显著的成就。我们上海人民同全国人民一样，对加纳人民在恩克鲁玛总统领导下进行的英勇斗争十分钦佩，对加纳共和国的每一个进步都感到高兴。
尊敬的总统阁下，尊敬的贵宾们，我们上海人民对加纳人民和非洲人民的这种真挚的感情，是有深厚的基础的。总统阁下和各位贵宾今天光临的这座城市，和非洲的许多城市一样，曾经遭受到帝国主义、殖民主义的剥削和蹂躏，从殖民主义者的铁蹄踏上这座城市那天起，中国人民在这里除去当牛当马以外，没有别的权利。黄浦公园的门上，曾经公开地挂着“华人与狗不得入内”的牌子。这里曾经是帝国主义、殖民主义冒险家的乐园，是中国人民的地狱。正是这种共同的历史命运，使我们和加纳人民、和一切被压迫民族成为亲密的兄弟和战友。
现在，我们在取得各自的独立以后，我们在建设着各自的国家，铲除帝国主义、殖民主义遗留下来的贫困和落后。当上海刚解放的时候，帝国主义曾经预言我们管理不了这样的大城市，断定我们在这里住不了三个月。但是，三个月过去了，三年也过去了，上海人民的建设工作已经进入第十三个年头。十二年来的事实，已经充分证明，只有在人民掌握了自己的命运之后，上海才真正走上了蓬勃发展的道路。在这里，使我们想起了恩克鲁玛总统的自传中曾经记载过这样一段插话。1949年英国殖民官员萨洛韦把恩克鲁玛博士传去了，并且对他说：“我的朋友，在三天之内，这里的人民将会使你失望的——他们决不会坚持进行下去的。”但是，历史已经证明，人民永远是决定性的因素，为独立和自由而战的人民是不可战胜的。英国殖民者像一切殖民者一样，总是过低地估计了人民的力量，加纳人民不仅坚持了三天，而且一直坚持下来了。不但坚持下来了，而且在恩克鲁玛总统的号召下，正在进行“经济独立和社会重建的第二次战斗。”我们深信：曾经创造过繁荣昌盛的古代文明的加纳人民，在执行独立后的第一个五年发展计划中，在执行和平中立政策，反对帝国主义和殖民主义的侵略活动，支持非洲的民族独立运动的斗争，必将取得一个又一个新的胜利。让我们两国人民，为着共同的利益，在斗争中继续互相支持，互相学习，加强团结，共同前进！
恩克鲁玛总统和加纳贵宾们在上海逗留的时间虽然很短，但是，你们的访问对上海人民是一个巨大的鼓舞。上海人民衷心感谢总统阁下亲自带来的加纳人民和非洲人民的亲切友谊。我们诚挚地希望恩克鲁玛总统和贵宾们，也把上海人民对加纳人民的友谊和敬意，带回去转达给加纳人民。我们深信，尊敬的恩克鲁玛总统这次来到我国进行的友好访问，必将进一步加强我们两国的友好合作关系。中国和加纳两国人民的友谊，必将像春天的蓓蕾一样，放出更加鲜艳的花朵。让我举杯，
为中国人民和加纳人民、非洲人民的友谊，
为加纳共和国的繁荣昌盛，
为非洲民族独立运动的胜利，
为恩克鲁玛总统阁下的健康，
为全体加纳贵宾们的健康，
为世界和平，
干杯！
第4版()
专栏：
加纳人民要为非洲的解放斗争到底
恩克鲁玛总统在柯庆施市长举行的宴会上的讲话总理先生，市长先生，亲爱的朋友们，女士们和先生们：
我的确难以找到适当的字眼来形容上海的市民们今天上午对我和我的一行人的如此热烈的接待。当我站在车上经过大街的时候，我能够感受到向我们致意的成千上万的男女和儿童的热情和真挚的欢乐。我必须由衷地说，而且我知道我也代表我的同事们以及我的随行人员这样说，我为这种诚挚的友谊的表现向你们致以最热忱的感谢。
上海这个著名城市，它拥有好几百万居民，几世纪以来一直是一个贸易和文化中心，它看到中国从古老的封建寡头时代经历帝国主义和殖民主义时代的种种变迁，成长壮大成为一个现代化的伟大的社会主义国家。
的确，关于这个城市和整个中国，我们阅读过很多材料，但是亲自到这里来看到人民和事物，使我们感觉到自己在重读历史。
市长先生，周恩来总理先生，亲爱的朋友们，我向你们带来了加纳政府和人民的诚挚的和兄弟般的问候。虽然我们两国相距数千英里，但是它们有着共同的经历和共同的命运。
对我个人来说，我的访问中国之行是特别具有意义的，因为这使得我有机会会见了你们的伟大领袖毛泽东主席，他是哲学家、革命家，又是政治家，我在昨天荣幸地第一次会见了他；而且我也会见了你们的杰出的刘少奇主席和周恩来总理，他们是两位明智而勇敢的人物，是有伟大气魄的革命家和政治家。我希望也将有可能会见有巨大才干的孙逸仙夫人。
我今天下午参观了一个公社和一个透平厂，而且会见了农民和工人们，他们在欢乐而愉快地劳动着。令人注意的是，许多工人是妇女，这个事实证明了中国妇女的解放和令人钦佩的社会计划。
中国，像加纳一样，经受过帝国主义和殖民主义的蹂躏和破坏。在漫长的岁月中，帝国主义者从你们那里掠夺了无可估量的大量财富和宝藏，留下了难以言状的贫困状态。可是，旧中国的勇敢的中国人民，并没有低声下气地屈从于这种侮辱。他们作为勇敢的人站起来，从一个起义到另一个起义，在一次又一次的革命中进行斗争，终于打破了压迫的锁链，一劳永逸地推翻了帝国主义和殖民主义这个恶魔。
我高兴地看到在你们国家里，在毛泽东主席、刘少奇主席、周恩来总理以及其他领导人明智而英明的领导下，和在共产党的旗帜下所进行的伟大的社会主义建设。你们的胜利和成就已经为现在正在为争取摆脱殖民主义制度和帝国主义的奴役而斗争的许多人指明了道路。值得注意的是，中国人民通过这些斗争，能够阻止住殖民主义和帝国主义把中国的辽阔的领土分裂和分割成几个不同的小国。你们所保持的这种统一，使得中国能够在自己的新的道路上取得高速度的进展。
关于非洲，帝国主义者和殖民主义者过去曾经在柏林开会，人为地把我们的土地分割成片片块块，使兄弟分离、姐妹分离、朋友分离。
加纳现在是一个自由的国家。像你们一样，我们对殖民主义者展开了斗争，对他们取得了胜利，恢复了我们被他们剥夺了一百多年的独立和主权。可是，加纳仍然在同殖民主义者进行斗争，那是因为非洲作为一个整体来说仍然是不自由的。我们在1957年赢得独立的时候曾经宣布，除非把加纳的独立同非洲的完全解放联系起来，否则加纳的独立是没有意义的。我们一心一意地致力于这一目标，并且将把这一斗争坚决进行到我们赢得胜利。我们知道我们定将赢得胜利，因为我们的事业是正义的，历史是站在我们这一边的。
市长先生，周恩来总理，亲爱的朋友们：你们可能愿意知道，我们不仅在为非洲的解放而斗争，我们也在为非洲大陆的积极的政治统一而斗争。除非非洲团结起来，打破帝国主义者和殖民主义者强加于我们这个大陆的人为的屏障，否则非洲的解放将是空洞的、不彻底的。因此，我不断地强调非洲和全体人民在政治上实现统一的绝对必要性。而且我很高兴地指出，在建立由加纳、几内亚、马里和上沃尔特组成的非洲国家联邦方面已经向前迈进了一步。
为什么我们如此关心非洲的统一呢？市长先生，争取非洲统一的斗争就是争取和平的斗争；因为只要我们还没有统一，处于不同制度之下的非洲各国和各地区就有被拉入外国联盟的危险，而这不仅可能破坏非洲的和平和安宁，而且可能破坏世界的和平和安宁。市长先生，让我为我们所受到的这种友好的接待再一次向您和上海这个伟大城市的市民表示感谢。
中国和加纳、非洲的友谊万岁！
非洲的自由战士们万岁！
非洲、亚洲、拉丁美洲的团结万岁！
各国之间的和平、友谊和合作万岁！
市长先生，现在让我们大家站起来，为伟大的中华人民共和国的政府和人民的胜利和幸福干杯。
第4版()
专栏：
柯庆施市长欢宴恩克鲁玛总统
周恩来总理出席宴会为中非人民的友好祝酒
据新华社上海17日电 上海市市长柯庆施今晚举行宴会，热烈欢迎加纳共和国总统克瓦米·恩克鲁玛博士和他的随行人员。
周恩来总理出席了宴会。
当恩克鲁玛总统步入灯火辉煌的大厅时，全场起立，鼓掌欢迎。加纳运输交通部长克罗博·埃杜塞，总统事务部长塔韦亚·阿达马菲奥等全体加纳贵宾也出席了宴会。
宴会开始时，柯庆施市长讲话。他代表上海市人民委员会和上海人民向恩克鲁玛总统和随同他前来访问的全体加纳贵宾表示热烈欢迎。他赞扬恩克鲁玛总统在领导加纳人民为巩固自己的民族独立、建设自己的国家，为反对帝国主义和殖民主义、支持非洲的民族独立运动的斗争中所取得的显著成就。
柯庆施市长讲话结束时提议，为中国人民和加纳人民、非洲人民的友谊，为加纳共和国的繁荣昌盛，为非洲民族独立运动的胜利，为恩克鲁玛总统阁下的健康，为加纳其他贵宾们的健康，为世界和平，干杯。
恩克鲁玛总统接着讲话。他说，上海人民今天早上对我和对我的随行人员这样热诚的欢迎，使我们感到很难找到适当的文字来表达。我站在车上，看到成千上万的男人、女人和孩子们在欢迎我，表现出热情而真挚的感情，我代表我的同事们最热忱地感谢你们给予我们这样真诚的友谊。
总统赞扬了上海人民过去在反帝反殖民主义斗争中表现的英勇精神。他说，我们加、中两国虽然相距数千英里，但是有着共同的经历和命运。他说，对我个人来说，我访问中国之行是特别具有意义的，因为这使得我昨天第一次荣幸地会见了你们伟大的领袖毛泽东主席，并会见了刘少奇主席和周恩来总理。
恩克鲁玛总统最后高呼：“中国和加纳、非洲的友谊万岁！非洲的自由战士们万岁！非洲、亚洲、拉丁美洲的团结万岁！各国之间的和平、友谊和合作万岁！”他还提议为伟大的中华人民共和国人民的胜利和幸福而干杯。
宴会进行中，周恩来总理起立举杯祝酒。他提议：为中国、加纳、非洲人民的友好，为亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的友好，为世界各国人民的友好和世界和平，为尊敬的朋友加纳总统恩克鲁玛博士阁下的健康，为所有加纳贵宾们的健康，为在座的所有外国朋友们的健康，最后，也为今天在座的上海的同志们、朋友们的健康，干杯。
陪同恩克鲁玛总统来上海的我国外交部副部长黄镇、中国驻加纳大使黄华及加纳驻中国大使科比纳·克西等也出席了宴会。
出席宴会作陪的，还有上海市副市长曹荻秋、刘述周、宋季文、金仲华、赵祖康，政协上海市委员会副主席陈望道、刘靖基，中国人民解放军驻沪部队首长饶子健中将、康志强中将、江腾蛟少将，以及各民主党派上海市地方组织负责人、各人民团体负责人、上海市人民委员会各部门负责人、各界知名人士、中非友协在上海的理事。
各国驻上海的领事人员和办理侨务人员也应邀出席了宴会。
宴会后，贵宾们观看了文艺演出。
第4版()
专栏：
恩克鲁玛总统在上海参观
新华社上海17日电 恩克鲁玛总统和加纳其他贵宾，今天下午在上海市市长柯庆施、副市长宋季文等人的陪同下，参观了上海市郊的农村人民公社和工厂，受到了社员和工人们的热烈欢迎。
在人民公社里，恩克鲁玛总统等贵宾听取公社负责人介绍了公社的情况。在一片长得很好的水稻田边，恩克鲁玛总统向陪同参观的公社负责人了解了公社的生产情况，并参观了公社的托儿所。在工厂里，贵宾们参观了生产过程，对工人们在技术革命运动中的革新成果很感兴趣，恩克鲁玛总统还和工人们作了亲切的交谈。
从工厂出来，贵宾们还参观了闵行工业区，游览了市容，并登上上海大厦楼顶，俯瞰了上海全景。
今天陪同恩克鲁玛总统参观的还有我国外交部副部长黄镇，中国驻加纳大使黄华，外交部礼宾司司长俞沛文，加纳驻中国大使科比纳·克西。
第4版()
专栏：
古拉特副总统参观革命博物馆
新华社17日讯 巴西合众国副总统若奥·古拉特和他率领的巴西贸易代表团部分团员，今天上午在国务院副总理习仲勋陪同下，参观了中国革命博物馆。
巴西贵宾们在博物馆观看了中国人民革命斗争的各种珍贵文物。贵宾们受到博物馆负责人和工作人员的热烈欢迎。
第4版()
专栏：
美国军舰潜水艇和军用飞机侵入我领海领空
我提出第166次严重警告
新华社17日讯 8月17日三时十八分至六时四十四分，和九时二十七分至十时零一分，美国军舰和潜水艇各一艘，先后侵入我广东省汕尾、平海以南地区海域。同日十二时二十六分至十二时四十二分，又有美国军用飞机一架，侵入我上述地区海域上空。对于美国军舰、潜水艇和军用飞机的这种军事挑衅，我外交部发言人奉命提出第一百六十六次严重警告。