第1版()
专栏：
进一步发展中国加纳友好合作关系
恩克鲁玛总统到京
刘主席董副主席朱委员长周总理等到机场欢迎
首都五十多万人冒雨夹道欢迎加纳贵宾
新华社14日讯 加纳共和国总统兼政府首脑克瓦米·恩克鲁玛博士和他的随行人员，今天中午乘专机由苏联抵达北京，首都五十多万人冒雨夹道欢迎加纳贵宾。
刘少奇主席、董必武副主席、朱德委员长、周恩来总理等国家领导人，今天都到首都机场热烈欢迎贵宾。
恩克鲁玛总统是应刘少奇主席和周恩来总理的邀请前来中国进行友好访问的。随同恩克鲁玛总统前来访问的，有他的内阁成员和加纳的高级官员，其中有运输交通部长克罗博·埃杜塞，总统事务部长塔韦亚·阿达马菲奥等。
今天清晨，首都数千工人、学生和机关干部，冒着秋雨，满怀热情地拿着彩旗和鲜花，前往首都机场迎候加纳贵宾的光临。
中午十二时，专机在机场上降落。在一片热烈的掌声中，恩克鲁玛总统含笑走出机舱。这时，刘少奇主席、董必武副主席、朱德委员长和周恩来总理都迎到飞机前面，同恩克鲁玛总统和其他加纳贵宾亲切握手。到飞机前面迎接贵宾的还有陈毅、李先念、聂荣臻副总理，黄炎培、程潜副委员长，国防委员会副主席傅作义，最高人民检察院检察长张鼎丞等。
机场上举行了隆重的欢迎仪式。乐队奏加纳、中国两国国歌。礼炮齐鸣二十一响。恩克鲁玛总统由刘少奇主席、周恩来总理陪同检阅了陆、海、空三军仪仗队。少年儿童向恩克鲁玛总统和全体加纳贵宾献花。
刘少奇主席在机场上讲话（全文见第二版），他代表中华人民共和国和中国人民向恩克鲁玛总统和全体加纳贵宾表示最热烈的欢迎。刘主席说：在反对帝国主义和殖民主义的长期斗争中，中加两国人民一直互相同情，互相支持。两国人民都热爱和平，珍视亚非团结，支持一切被压迫人民争取独立和自由的斗争。他说，总统阁下的这次访问，必将有助于进一步发展中、加两国之间的友好合作关系，进一步加强两国人民和亚非人民反对帝国主义和殖民主义的战斗友谊。
恩克鲁玛总统在机场上讲话（全文见第二版），他说他给中国政府和中国人民带来了加纳政府和人民最诚挚、最友好的兄弟的问候。他希望中、加两国之间存在的友好关系将由于这次访问而进一步加强。
总统赞扬中国人民在推翻殖民主义和帝国主义方面所取得的成就。他说，“我们自己仍然在对殖民主义和帝国主义进行无情的斗争。我们抱定决心，在我们非洲人的自由和独立获得确保以前，在所有人享有和平和幸福得到保证以前，我们决不休止。”
讲话以后，恩克鲁玛总统在刘少奇主席、周恩来总理陪同下，绕机场一周，同欢迎群众见面。这时欢迎行列中锣鼓声和鼓掌声交织一片，人们挥舞彩旗，高呼口号，恩克鲁玛总统不时接受欢迎群众的献花，并且向大家招手致意。
随后，恩克鲁玛总统由刘少奇主席和周恩来总理陪同，乘车进入市区，在数十华里长的街道两旁，成千上万的人结成了巨大的欢迎队伍，向加纳贵宾发出热烈的欢呼。一路上，连绵的秋雨一直下个不停，可是今天首都的街头却呈现出一片友谊欢乐的景象。透过蒙蒙细雨望去，东西长安街被中国和加纳两国国旗以及数不清的彩旗装饰得五色缤纷。横空高悬的一幅幅标语上写着：“欢迎恩克鲁玛总统！”“中国、非洲人民友谊万岁！”“非洲民族独立运动胜利万岁！”“世界和平万岁！”
恩克鲁玛总统由刘少奇主席、周恩来总理陪同，乘敞篷汽车接受沿途群众的热烈欢迎。他们到那里，那里便掀起了欢乐的高潮。一路上鞭炮声、锣鼓声和鼓掌声、口号声此起彼伏，成群的姑娘们还把鲜花瓣纷纷投向贵宾，使恩克鲁玛总统乘坐的敞篷汽车变成了一辆美丽的彩色斑烂的花车。恩克鲁玛总统乘车到达天安门广场的时候，人群中欢乐的高潮达到了顶峰。
升在高空的六个汽球系着彩色欢迎标语。伴随着隆隆鼓声，数百名彩装的青年男女跳起了美丽的孔雀舞、传统的龙舞和各民族的舞蹈。欢跃的少先队员们还放起了数不清的彩色汽球。恩克鲁玛总统和刘少奇主席、周恩来总理，不断向四处的欢迎群众招手致意。
贵宾们受到沿途群众的热情欢迎后，进入迎宾馆。
今天前往机场欢迎的，还有外交部副部长姬鹏飞、黄镇，中国驻加纳大使黄华，政府各部门、各人民团体、各民主党派和北京市的负责人，中国人民解放军高级将领，以及曾经访问过加纳的各界人士。
加纳驻中国大使科比纳·克西，各国驻中国的使节，在北京的非洲外宾、留学生，也都到机场迎接。
新华社14日讯 塔斯社莫斯科13日讯：加纳共和国总统兼政府首脑克瓦米·恩克鲁玛博士今天乘“图一○四”专机离开莫斯科前往北京。
到伏努科夫机场欢送恩克鲁玛的，有苏联最高苏维埃主席团副主席科吉察和苏联外交部副部长马立克等人。（附图片）
加纳共和国总统恩克鲁玛到京。首都五十多万人冒雨夹道欢迎加纳贵宾 新华社记者 孟庆彪摄
第1版()
专栏：
刘主席盛宴欢迎恩克鲁玛总统
刘主席说，中加人民利害与共，我们需要互相支持互相学习加强团结共同前进
恩克鲁玛总统说，殖民主义的日子屈指可数了，它的罪恶将一劳永逸地被粉碎
古拉特副总统等巴西贵宾、库米金为首的苏联贸易代表团等应邀出席
新华社14日讯 刘少奇主席今晚在人民大会堂举行盛大宴会，热烈欢迎加纳共和国总统克瓦米·恩克鲁玛博士。
董必武副主席、朱德委员长、周恩来总理等国家领导人出席了宴会。七时三刻，恩克鲁玛总统由刘少奇主席等国家领导人陪同，一起步入高悬着中、加两国国旗的宴会厅。这时，乐队奏起欢迎曲，出席宴会的中外人士热烈鼓掌。同他们一起进入宴会厅的，还有加纳运输交通部长克罗博·埃杜塞，总统事务部长塔韦亚·阿达马菲奥等全体加纳贵宾。
正在我国访问的巴西副总统若奥·古拉特和巴西贸易代表团的贵宾，以苏联对外贸易部副部长库米金为首的苏联贸易代表团，以及正在北京访问的各国外宾，应邀出席了宴会。
刘少奇主席在宴会上讲话（全文见第二版），他代表中国政府和中国人民，向总统阁下和随同他一起前来访问的加纳贵宾们再一次表示热烈的欢迎，感谢他们给中国人民带来了加纳人民和非洲人民的亲切友情。刘主席对参加今天宴会的巴西合众国副总统古拉特阁下和他率领的巴西贸易代表团全体成员，也表示热烈的欢迎。
刘少奇主席在讲话中赞扬了恩克鲁玛总统在领导加纳人民为巩固自己的民族独立、发展民族经济和文化中所获得的显著成就。他说：中国人民对于加纳人民反对帝国主义和殖民主义、巩固民族独立的斗争和成就，表示钦佩，并且衷心地希望加纳人民在各方面取得新的更大的胜利。
刘主席指出，面对着声势日益浩大的民族解放运动，新老殖民主义正在施展各种手段，从玩弄政治欺骗、制造分裂、策动颠复，一直到进行野蛮屠杀和疯狂镇压，妄想继续维持它们万恶的殖民统治。他强调说，非洲人民从过去、特别是近年来的斗争经验中越来越懂得：只有在国内团结一切爱国进步力量，结成最广泛的反帝爱国统一战线，并且在国际上得到和平、民主和社会主义力量的广泛支持，进行坚持不懈的斗争，才能赢得自己的独立和自由，也才能在独立之后进一步发展自己的民族经济和文化，巩固和完成自己民族的独立。我们高兴地看到，非洲独立国家为了反对新老殖民主义的侵略和干涉，为了支持非洲人民争取民族独立的斗争，正在日益加强它们的团结合作。无数的事实证明：团结就是力量，团结就是胜利。尽管新老殖民主义者要作垂死挣扎，但是，我们相信，非洲人民要求独立和解放的历史潮流是不可抗拒的，是一定要取得胜利的。
刘主席在讲话中重申：中国人民同苏联和各社会主义兄弟国家的人民以及全世界人民一起，将永远坚决地站在阿尔及利亚人民、刚果人民、安哥拉人民、突尼斯人民和所有为自己民族的独立、自由而斗争的非洲人民的一边。
刘主席说，加纳政府和加纳人民，在加强亚非国家的团结，在促进国际友好合作和维护世界和平方面，作出了显著的贡献。恩克鲁玛总统阁下最近先后访问了苏联、波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、德意志民主共和国、罗马尼亚、保加利亚和阿尔巴尼亚等社会主义国家，现在又来到我国进行友好访问，这对发展加纳人民同社会主义国家的友好关系，对加强民族解放力量同社会主义力量的团结，具有重要的意义，这不仅符合加纳人民和非洲人民的利益，而且也符合全世界爱好和平的人民的利益。
刘主席说，在反对帝国主义和殖民主义、维护民族独立和国家主权的斗争中，中加两国人民是利害与共的。为了我们两国人民的共同利益，我们需要互相支持，互相学习，加强团结，共同前进。
我们对加纳政府一贯支持恢复我国在联合国的合法权利，只承认一个中国，即中华人民共和国的正确立场表示感谢。刘主席最后表示深信：恩克鲁玛总统阁下的这次访问，对于发展中加两国的友好合作关系，加强亚非团结和维护世界和平的崇高事业，必将作出进一步的贡献。
恩克鲁玛总统接着讲话，（全文另发）他对被邀请到中国访问表示最热烈的谢意。总统说，今天成千上万的人冒雨出来欢迎我们，这给我们留下了永远不会忘记的强烈印象。
他说，中国曾经世世代代在决定人类命运方面起过巨大的作用。中国的威力和影响现在仍然是不可估量的。我们今天能够到这里来亲眼看一看中国伟大文明的基础并且同中国人民会见，是一个宝贵的机会。
总统在讲话中赞扬了中国人民在反对帝国主义和殖民主义的斗争中所取得的胜利，他并且说，中国人民在社会主义建设和他们国家的发展中取得了迅速的、前所未有的进展。
他说，为了加强和平事业，我们认为应该保持万隆会议所奠定的亚非团结的牢固基础不受损伤。他还说，由于我们共同忠于和平共处或者和平竞赛的原则，加纳和中国的友谊加强了。
总统说，非洲人今天正在对殖民主义、帝国主义和新殖民主义展开无情的斗争，压迫的锁链正在四处断裂。他指出，在刚果、安哥拉、阿尔及利亚以及最近在突尼斯发生的事件，清楚地说明殖民主义者和帝国主义者下定决心死不放手。但是，我们相信殖民主义的日子已经屈指可数了，它所代表的罪恶将一劳永逸地被粉碎。
总统在讲话中表示，坚决支持恢复中华人民共和国在联合国中的合法席位，他认为拥有六亿多人民的中华人民共和国被排斥在联合国之外是没有道理的。
最后，恩克鲁玛总统在结束讲话时高呼：“中国和加纳的友谊万岁！”“非洲的自由战士们万岁！”“全世界的和平、友谊和合作万岁！”
刘少奇主席和恩克鲁玛总统讲话以后，乐队分别奏了加纳和中国国歌。他们的讲话在宴会上激起了长时间的热烈掌声。
周恩来总理在宴会上致词祝酒。他说，今天，我们能有这样的机会同加纳共和国克瓦米·恩克鲁玛总统阁下和巴西合众国若奥·古拉特副总统阁下，以及加纳和巴西的全体贵宾们欢聚一堂，感到十分高兴。我代表中华人民共和国政府，对恩克鲁玛总统阁下和古拉特副总统阁下，以及全体加纳和巴西的贵宾们，表示最热烈的欢迎。周总理提议：为恩克鲁玛总统阁下领导加纳共和国政府和人民在反对帝国主义和殖民主义，维护民族独立的斗争中，在建设自己的国家、发展民族经济的事业中取得新的成就；为巴西合众国政府和人民在维护民族独立，在建设自己的国家和繁荣民族经济的事业中取得新的成就；为亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界人民的大团结，为克瓦米·恩克鲁玛总统阁下和全体加纳贵宾们的健康，为若奥·古拉特副总统阁下和全体巴西贵宾们的健康，为各国驻华使节和他们的夫人们的健康，为在座的各国朋友们的健康，为在座的全体朋友们和同志们的健康，为世界和平，干杯。
古拉特副总统在宴会上致词祝酒，他以巴西政府和人民的名义，向恩克鲁玛总统表示敬意。他提议，为各国人民之间的友谊和谅解特别是为亚、非、拉丁美洲人民之间的友谊，为全世界的和平与安宁，为中国和加纳的繁荣和进步，干杯。
出席宴会作陪的，还有陈毅、李先念、聂荣臻、习仲勋副总理，沈钧儒、黄炎培、陈叔通、程潜副委员长，国防委员会副主席傅作义，最高人民法院院长谢觉哉，最高人民检察院检察长张鼎丞，外交部副部长姬鹏飞、黄镇，中国驻加纳大使黄华等。
加纳驻中国大使科比纳·克西和各国驻华使节应邀出席了宴会。驻北京的外交团代理团长、巴基斯坦驻中国大使马立克在祝酒时提议，为中国和加纳两国领导人的健康，为中国和加纳人民的繁荣，为世界各国人民之间的友谊，干杯。
出席宴会的，还有政府各部门、各人民团体、各民主党派和北京市的负责人，中国人民解放军高级将领，以及首都各方面的人士。
第1版()
专栏：
我国领导人致电朝鲜领导人
祝贺朝鲜解放十六周年
新华社14日讯 我国党和国家领导人致电朝鲜党和国家领导人，祝贺朝鲜解放十六周年。全文如下：朝鲜劳动党中央委员会委员长、朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成同志，朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会委员长崔庸健同志：
欣逢朝鲜解放十六周年，我们谨代表中国共产党、中华人民共和国政府和中国人民，向朝鲜劳动党、朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民，致以最热烈的、兄弟般的祝贺。
勤劳、勇敢的朝鲜人民，在以金日成同志为首的朝鲜劳动党和朝鲜民主主义人民共和国政府的正确领导下，以高度的革命热情，开展了全民性的千里马运动，在社会主义建设的各个战线上取得了巨大的成就。朝鲜人民在1960年提前一年全面完成了第一个五年计划，现在，正在满怀信心地为胜利实现宏伟的七年计划而努力。中国人民把朝鲜人民在社会主义建设事业中所取得的每一个成就，都看作是中国人民自己和社会主义阵营共同的成就。
朝鲜人民为争取祖国的和平统一进行着不屈不挠的斗争。中国政府和中国人民完全支持朝鲜政府关于和平统一朝鲜的各项主张，坚决支持朝鲜人民反对美帝国主义及其代理人的爱国正义斗争。我们深信，没有任何力量能够阻止朝鲜人民和平统一祖国的神圣事业的最后胜利。
朝鲜民主主义人民共和国政府始终不渝地执行和平外交政策，坚决反对美帝国主义的侵略政策和战争政策，积极支持被压迫民族和被压迫人民争取自由和解放的斗争，对促进人类进步事业和维护世界和平作出了重要的贡献。
最近，以金日成同志为首的朝鲜民主主义人民共和国党政代表团来我国进行了友好访问，是对我国人民的有力支持和巨大鼓舞。我们两国所签订的具有重大历史意义的中朝友好合作互助条约，全面加强了我们两国的互助合作关系，进一步加深了我们两国人民用鲜血结成的战斗友谊，从而对巩固社会主义阵营的团结和维护亚洲和世界的和平，作出了新的重大贡献。
祝兄弟的朝鲜人民在建设社会主义和争取祖国和平统一的事业中取得更大的成就。祝中朝两国人民的牢不可破的兄弟友谊万古长青。中国共产党中央委员会主席 毛泽东中华人民共和国主席 刘少奇中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长朱 德中华人民共和国国务院总理 周恩来1961年8月14日
新华社14日讯 中华人民共和国外交部长陈毅今天致电朝鲜民主主义人民共和国外务相朴成哲，祝贺朝鲜解放十六周年。电文如下：朝鲜民主主义人民共和国外务相朴成哲同志：
值此朝鲜解放十六周年之际，谨向你致以最热烈的祝贺。
祝你在执行朝鲜民主主义人民共和国的和平外交政策、坚决反对美帝国主义的侵略政策和战争政策、加强社会主义阵营的团结和维护亚洲和世界和平的斗争中获得更大的成就。祝中朝两国人民牢不可破的战斗友谊日益巩固和发展。
中华人民共和国外交部长 陈 毅
1961年8月14日
第1版()
专栏：
刘主席会见恩克鲁玛总统并举行会谈
新华社14日讯 中华人民共和国主席刘少奇今天下午会见了加纳共和国总统兼政府首脑克瓦米·恩克鲁玛，并且在友好的气氛中进行了会谈。
会见和会谈时，中国方面参加的有：中华人民共和国副主席董必武，全国人民代表大会常务委员会委员长朱德，国务院总理周恩来，全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒、黄炎培、陈叔通、程潜，国务院副总理兼外交部长陈毅，国务院副总理李先念、聂荣臻，外交部副部长黄镇，对外贸易部副部长卢绪章，对外文化联络委员会副主任张致祥，对外经济联络总局副局长杨琳，中国驻加纳大使黄华等。
加纳方面参加的有：运输交通部长克罗博·埃杜塞，总统事务部长塔韦亚·阿达马菲奥，人民大会党总部行政书记赫·赫·克·克莱布，非洲事务秘书处主任秘书姆·弗·戴—阿南，内阁副秘书埃·克·奥科，加纳银行副行长阿莫亚科·阿塔，贸易部主任秘书约翰·奥塞·图图·阿杰曼，人民大会党总部宣传书记波伊·多库，外交部高级助理秘书奥塞·图图和其他随行人员，以及加纳驻中国大使科比纳·克西。
第1版()
专栏：
刘少奇主席接见古拉特副总统
董副主席回访古拉特副总统
新华社14日讯 中华人民共和国主席刘少奇，今天下午接见巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特，同他进行了亲切友好的谈话。
接见时，由古拉特副总统率领的巴西贸易代表团全体成员也在座。
接见时中国方面在座的有：中华人民共和国副主席董必武，全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒、陈叔通、程潜，国务院副总理聂荣臻，外交部副部长姬鹏飞，中国国际贸易促进委员会主席南汉宸等。
新华社14日讯 中华人民共和国副主席董必武今天下午回访了巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特。宾主进行了亲切友好的谈话。
巴西贸易代表团副团长若奥·奥古斯托·卡斯特罗和代表团部分团员也在座。
在座的还有中国国际贸易促进委员会主席南汉宸，对外贸易部副部长卢绪章，外交部礼宾司副司长葛步海、美澳司副司长林平等。（附图片）
8月14日，刘少奇主席接见巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特新华社记者 刘长忠摄
第1版()
专栏：
古拉特副总统参观故宫
新华社14日讯 巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特和巴西贸易代表团的全体成员，今天下午参观了故宫博物院。古拉特副总统等贵宾受到了故宫博物院院长吴仲超的热情接待。在参观中，贵宾们向吴仲超详细询问了有关故宫和宫内各种文物的历史。