第3版()
专栏：
金日成首相在平壤群众大会上发表讲话
朝苏中以牢不可破的同盟团结一致
新华社平壤15日电 朝鲜内阁首相金日成今天在平壤市三十万人的盛大集会上发表讲话，详细地谈到了朝鲜党政代表团访问苏联和中国的成果。
金日成首相在讲话中，首先转达了苏联人民和中国人民通过代表团所表示的对朝鲜人民的热烈的兄弟般的问候。他说，苏联和中华人民共和国，是我们的两个伟大的邻邦，也是最亲密的兄弟国家。朝苏友谊和朝中友谊，对我们人民来说是无限宝贵的，它对加强整个社会主义阵营的团结具有重要的意义。
金日成说，这次我们党政代表团对苏联和中华人民共和国的访问，带来了对于进一步加强我国人民和这两个国家人民的友谊、团结具有巨大意义的成果。
兄弟国家的领导人和人民，对于我国的情况，给予了很大的关心。他们高度赞扬了我国人民在朝鲜劳动党领导下，以自己的英勇斗争在社会主义建设方面所取得的巨大成就，赞扬我国人民今天继续以跨上千里马的气势满怀信心地向社会主义高峰前进。兄弟国家党和人民，还表明他们完全支持我们党的建设社会主义和争取国家和平统一的各项政策，以及我国人民的正义的斗争。这对我们人民是个巨大的鼓舞。
金日成在谈到访问苏联的情况时指出，朝鲜党政代表团通过这次访问，看到了苏联人民建设共产主义的伟大斗争面貌和他们的劳动成果。他说：“全体苏联人民坚强地团结在以赫鲁晓夫同志为首的苏联共产党中央委员会的周围，并且怀着对自己伟大事业的自豪感和对更加光辉的未来的坚强信念，正在为共产主义建设而斗争着。我们到处可以看到：苏联人民的伟大创造力，并且从中受到了很大鼓舞。”
金日成接着指出，苏联人民对朝鲜人民的极大热爱和友谊之情使代表团人员无限感动。
金日成在谈到朝苏两国领导人在会谈后签订的朝苏友好合作互助条约和苏联向朝鲜提供新的经济技术援助的协定时说：“这些都清楚地表现了朝苏两国的党、政府和人民牢不可破的团结和紧密的互相合作。”
金日成在谈到代表团在中国访问的情况时说，尽管时间不长，但我们可以看到中国人民建设社会主义的斗争面貌和他们所取得的成就。
他说：“今天，中国人民在中国共产党和毛泽东同志的正确领导下，在社会主义革命和社会主义建设中取得了巨大的成就。中华人民共和国的政治、经济威力正在日益增长，六亿五千万中国人民的革命干劲和创造性积极性正在继续高涨。全体中国人民坚强地团结在以毛泽东同志为首的中国共产党的周围，并且正在英勇地克服自然灾害，为了把自己的祖国改变成为具有现代工业、现代农业和现代科学文化的伟大的社会主义强国而斗争。中国人民的革命气概和不屈的斗志使我们感到非常钦佩。”
金日成指出，代表团在中国受到了中国共产党和政府领导人以及中国人民的无微不至的款待和热烈的欢迎。他说：“在北京和杭州，有许多群众在机场和沿途上盛大地欢迎我们，并且在所到之处，中国朋友们以对待亲人那样的温暖的心情，来款待我们。兄弟的中国人民对朝鲜人民所表示的热烈的友爱和深深的信赖，这使我们受到无限的感动。”
他指出，在中国逗留期间，代表团同中国共产党和政府领导人进行了真挚、友好的会谈。两国领导人对讨论的所有问题，表明了完全一致的见解。会谈结果，朝中两国缔结了友好合作互助条约。“所有这些，清楚地表明了朝中两国人民以鲜血凝成的传统友谊和团结。朝中两国人民，在反对共同敌人的长期的共同斗争中是同生死、共患难的战友，在社会主义大家庭里、在马克思列宁主义和无产阶级国际主义旗帜下为了社会主义和共产主义是互相亲密协作的兄弟。任何力量也破坏不了朝中两国党、政府和人民间的友谊和团结，它将随着我们两国的不断繁荣而永世长存。”
金日成说，缔结朝苏两国和朝中两国间的友好合作互助条约，这是朝鲜民主主义人民共和国党政代表团这次访问苏联和中华人民共和国的最重要的成就。这两个条约的缔结，对进一步加强和发展朝苏和朝中友谊是具有历史意义的巨大事件。缔结友好合作互助条约，这用条文从法律上写下了我们人民同苏联、中国两国人民在反对帝国主义和争取和平、社会主义和共产主义斗争中，坚强地团结到底，相互支持和帮助的坚定决心。
金日成接着说：现在，我国和我们两个伟大的邻邦——苏联、中国以牢不可破的同盟更加坚定地团结在一起。这表明了始终给予我们以真诚的援助和声援的苏联和中国人民，对于为社会主义建设和祖国和平统一而斗争的朝鲜人民的强大支持；显示了以共同思想向共同目标前进的朝鲜、苏联和中国人民间的伟大的友谊和团结。这些条约的签订，同时还显示了社会主义阵营的国际主义的团结，因而是对企图破坏这个阵营的一致、离间各社会主义国家的帝国主义者和国际反动派的又一巨大的打击。
他说，朝苏两国和朝中两国友好合作互助条约，同样地表现了我们三个国家人民保卫和平的愿望，因而它们是保卫我们人民的安全和革命果实、使之不受帝国主义者侵害的防御性质的条约，也是粉碎帝国主义者的战争挑衅阴谋、维护和巩固朝鲜及远东和平的彻底的爱好和平性质的条约。这些条约，是完全符合朝鲜人民的根本利益的。今天，全体朝鲜人民对于签订这些条约，表示热烈的欢迎和全面的支持。
他说：“我们党和我国人民所担负的最重要的国际主义义务，首先是胜利地完成朝鲜革命，不断加强同所有社会主义国家的团结、合作，从而有助于加强整个社会主义阵营的威力和实现国际工人阶级的伟大事业。”
金日成说，在我们党第四次代表大会前夕，劳动人民的革命热情和创造精神更加高涨。现在我国劳动人民，展望着七年计划辉煌远景，更加坚强地团结在党的周围，奋起参加全民性的千里马运动，去占领社会主义高峰。无可怀疑，我们的一切事情今后将进行得越来越好，我国的情况也将越来越好起来。
他说，现在美帝国主义者在南朝鲜陷入了困境，美国的殖民主义统治正在遭到破产。为共和国北半部的社会主义建设所无限鼓舞的南朝鲜人民，为反对美国侵略者、为国家的和平统一而继续进行着顽强的斗争。这次我们代表团对苏联和中国的访问结果将给予为反对美国占领者而斗争的南朝鲜人民以新的鼓舞。
金日成最后说：“我们党和我国人民今后也将高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜，同苏联、中华人民共和国等社会主义各国人民坚强地团结起来，坚决地为和平和社会主义的共同事业而斗争，并将牢牢地保卫社会主义阵营的东方前哨。”
第3版()
专栏：
平壤三十万群众集会欢迎金日成率党政代表团回国
崔庸健委员长说：朝、苏、中人民的传统友谊已提高到更高的阶段
新华社平壤15日电 平壤市三十多万群众今天中午在金日成广场举行盛大集会，热烈欢迎由金日成首相率领的朝鲜民主主义人民共和国党政代表团访问苏联、中国归来。
当金日成首相、崔庸健委员长登上主席台时，全场响起了暴风雨般的掌声和欢呼声。
登上主席台的还有金一、洪命熹、朴正爱、朴金喆、金昌满、郑一龙、南日、金光侠、李孝淳、李钟玉、韩相斗、金翊善、郑准泽等朝鲜党政领导人。外务相朴成哲、苏联驻朝鲜大使普扎诺夫、中国驻朝鲜大使乔晓光也登上了主席台。
今天，金日成广场五彩缤纷，气氛非常热烈。无数的朝鲜国旗、彩旗、花束和彩色氢气球随风飘荡。许多大幅标语上写着：“社会主义阵营的团结万岁！”“朝苏两国牢不可破的团结友谊万岁！”“朝中两国牢不可破的团结友谊万岁！”“支持朝苏友好合作互助条约！”“支持朝中友好合作互助条约！”等口号。
崔庸健委员长在大会上致词说：朝鲜人民在朝鲜党政代表团访问苏联和中国期间，以巨大的关心注视和支持代表团的工作，并且对苏联和中国人民给予我国党政代表团的热情款待深为感动。他说，兄弟的苏联、中国人民对我国党政代表团的热烈欢迎和款待，和对我国人民成就的高度评价，是对金日成同志和朝鲜劳动党无限尊敬的表现，也是对朝鲜人民的友谊之情的表现。
崔庸健在谈了朝苏两国和朝中两国之间签订的友好合作互助条约之后说，我国党政代表团对苏联和中国的访问，是把朝苏两国人民和朝中两国人民之间从历史上形成的传统友谊和合作关系提高到更高阶段的划时代的日子。他说，朝鲜、苏联、中国三国人民有着共同思想、共同目的、共同愿望，始终是生活在团结友爱的大家庭里，是在为共同事业的斗争中同生死共患难的战友，是互相支持和帮助的兄弟。
崔庸健说，这次我国党政代表团对苏联、中国的访问和访问成果，不仅更加加强了基于无产阶级国际主义原则的朝苏两国和朝中两国之间的友好合作关系，而且对于进一步加强整个社会主义阵营的团结和它的威力，对维护和巩固世界和平与安全，做出了很大的贡献。这是对于亚洲人民争取民族独立和社会进步的斗争的巨大鼓舞。
工人、农民和青年学生代表相继致欢迎词。
金日成首相接着发表了重要讲话。他在讲话中对热情款待朝鲜党政代表团的苏联和中国共产党、两国政府和人民表示衷心的感谢。
金日成首相在讲话中谈到了这次访问的成果，以及所签订的朝苏、朝中友好合作互助条约的重大意义。
金日成首相说，我们党和我们人民今后要高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜，同苏联、中国，同所有社会主义国家人民坚强地团结在一起，为和平和社会主义的共同伟大事业而坚决斗争，坚定地守卫在社会主义阵营的东方前哨。
第3版()
专栏：
苏联《真理报》就赫鲁晓夫的演说发表社论
谴责西方国家煽起战争狂加剧紧张局势
新华社莫斯科14日电 苏联《真理报》今天就赫鲁晓夫最近在军事学院毕业生招待会上的演说发表了社论。
社论说，社会主义各国人民一致支持苏联提出的各项和平建议，并把实现这些建议看成是与自己切身相关的事情。西方善良的人民也热烈赞同发自莫斯科的爱好和平的坚强声音。签订对德和约并在和约的基础上解决西柏林问题，已经成为国际中心问题了。但是，不能不看到，西方某些集团正在准备走冒险的道路，它们竭力贬低苏联和平建议的意义，拖延接受这些建议，从而在欧洲保持孕育着爆发危险的局势。
社论说，西方有些头脑发热的人正在用煽起战争狂、叫嚣侵略和加剧国际紧张局势来对抗苏联的和平倡议。美国总统肯尼迪不久前在给国会的咨文中宣布了所谓“新的行动方针”，规定要进一步加紧军备竞赛。连资产阶级报刊也承认，美国用在军备上的钱比任何一个国家都多，北大西洋公约组织的其他成员国也在加快军事准备。
社论接着写道，在这种情况下，苏联如果继续单方面裁减自己的武装力量，当然是不对的。否则就意味着把苏联的安全、把苏联人民的和平劳动和国际安全置于受威胁之下。苏联政府不得不指示国防部，在得到特别的命令之前暂时停止裁减1961年计划裁减的武装部队，并决定增加今年的国防开支。世界公众知道，事件如此发展的责任完全要由西方国家的政府，首先是要由美国政府来负，而美国正在把世界推向进一步加紧军备竞赛的狭路上去。肯尼迪指示重新估算军事预算和军事需要，正是说明了这一点。
社论最后说，对苏联采用压力和威胁的办法是行不通的。苏联人民不要战争。但是如果有谁想来试试苏联力量，那么他们就一定会在苏联和其他社会主义国家的强大力量面前碰碎自己的头颅。苏联政府真诚地在争取建立持久和平。但谁也不应忘记，维护和平不仅取决于我们的愿望和努力，而只有当其他国家政府都在争取这一目标时，当全世界人民都为此进行斗争时，持久和平才有保证。
第3版()
专栏：
张奚若设宴欢送突尼斯友好代表团
宾主一致强调代表团访华增进了中突友谊
新华社15日讯 对外文化联络委员会主任张奚若今晚举行宴会，欢送以新闻和游览部部长穆罕默德·马斯穆迪为首的突尼斯共和国友好代表团。代表团将于明天离开北京前往我国南方参观访问。
张奚若主任在宴会上讲话，再一次感谢突尼斯贵宾给中国人民带来了突尼斯人民的深厚友谊。他说，代表团在访问北京期间，曾经同我国政府的领导人接触，进行了恳切的会谈，并且就发展两国关系的问题交换了意见。他们还曾同我国经济界、文化界的朋友们以及我国不少人民团体的负责人进行了友好接触。他们的这次访问，对增进两国人民的相互了解、巩固和发展两国人民已有的友谊有着重要的意义。
张奚若在讲话中请贵宾们把中国人民的友谊和问候带给突尼斯人民，并且请他们告诉突尼斯人民：中国人民深切同情和坚决支持突尼斯人民维护民族独立、收回比塞大军事基地的正义斗争。他说，只要突尼斯人民坚持团结，坚持斗争，最后胜利一定属于突尼斯人民。
马斯穆迪团长在宴会上的讲话中说，代表团的这次访问，增进了突中两国人民间的相互了解。他热情地表示，希望两国关系进一步密切，并且希望在座的中国朋友都能有机会到突尼斯当地去了解突尼斯人民。
他强调说，突尼斯人民决心维护自己国家的主权和统一，收回比塞大。他对中国政府和人民对突尼斯人民收回比塞大的斗争所给予的支持，表示衷心的感谢。
马斯穆迪团长说，他们这次来中国的目的之一就是要亲眼看一看中国人民如何在短时间内取得了巨大的建设成就，中国人民是如何在多快好省地前进着。他说，中国人民所取得的经验，将给突尼斯人民带来帮助。
出席宴会作陪的，有丁西林、朱光、屈武、夏衍、卢绪章、魏震五、荣高棠、李绍禹、石少华、葛步海等有关部门的负责人。
今天下午，全国妇联曾举行茶会招待马斯穆迪团长的夫人。
第3版()
专栏：
北京外贸学院举行晚会
庆祝蒙古人民革命四十周年
据新华社15日讯 北京对外贸易学院师生今天举行晚会，庆祝蒙古人民革命胜利四十周年。今天下午刚从上海回到北京的蒙中友协代表团团长奥特根巴雅尔和代表团成员，蒙古驻中国大使馆临时代办托依夫和大使馆人员，应邀出席了晚会。
第3版()
专栏：
中蒙友好协会代表团 内蒙古、新疆代表团离蒙回国
据新华社乌兰巴托15日电 以张致祥为首的中蒙友好协会代表团和以王再天为首的我国内蒙古自治区、新疆维吾尔自治区代表团，在参加了蒙古人民革命胜利四十周年庆祝活动和参观访问后，今天下午乘火车回国。
蒙古人民革命党中央政治局委员、蒙中友好协会会长巴尔吉尼雅姆等到车站送行。
第3版()
专栏：
苏中友好协会伊尔库茨克分会专业旅行组回国
新华社15日讯 苏中友好协会伊尔库茨克分会积极分子—先进生产者专业旅行组结束了在我国的访问，今天下午乘火车离开北京回国。
第3版()
专栏：
阿、保、波、德工业部门完成上半年计划
新华社讯 阿尔巴尼亚和保加利亚的一些工业部门和企业提前完成今年上半年生产计划。
在阿尔巴尼亚，根据统计，采矿和石油工业部门的职工在今年上半年为国家超额多生产了八千吨原油、四千吨煤、六千五百吨铬矿石、一万四千多吨铁镍矿石和一百二十三吨铜矿石。与去年同期比较，今年上半年多生产了六万三千多吨原油、一万多吨煤、四万九千多吨铁镍矿石、二百多吨铜矿石。
由于广大职工充分利用机械设备能力和提高了技术熟练程度，提高劳动生产率的任务也超额完成了，例如，石油工业部门以103％完成了任务。
今年上半年，阿尔巴尼亚广大职工开展的节约运动也取得了成就。石油工业部门的职工节约了九百二十一万里克（阿币名），采矿和地质部门节约了八百万里克。
在保加利亚，到6月28日为止全国约有十七个州和市的工业企业提前完成了上半年生产计划。
化学肥料和水泥的生产中心——季米特洛夫市的工业企业提前十四天完成了上半年生产任务。约占全国工业生产总值25％的索非亚市的工业企业，在6月22日就完成了今年头六个月的生产计划。全国最大的纺织工业中心——普罗夫迪夫市、全国最大煤炭工业中心之一——季米特洛夫州、造船业中心瓦尔那市和全国最大农业机器制造业中心鲁西州的工业企业，也都分别提前两天到四天完成了上半年生产计划。
保加利亚电力工业部门的职工也提前完成了上半年的计划。他们总共生产了二十三亿八千五百万度电，比解放前1939年全年的电力产量多八倍以上。
据新华社讯 波兰和德意志民主共和国许多经济部门已完成今年上半年的生产计划。
波兰煤炭工业部门已于6月28日提前完成了上半年的生产计划。在这期间，工人们共开采了五千二百四十万吨煤。去年平均每日的开采量为三十三万四千吨，而今年上半年平均每日的开采量达三十四万七千吨。钢铁联合公司所属各厂都提前一天或两天完成了上半年的生产任务。
今年上半年，波兰钢材的生产比去年同期增加了十三万五千吨。其他如石油开采等部门也提前完成了上半年的生产计划。
德意志民主共和国的许多工业部门也传来了提前完成上半年生产计划的捷报。其中，有色冶金工业部门已在6月28日提前完成了上半年计划。这个工业部门的五万多名工人为国家超计划生产了价值一千二百万马克的产品。
第3版()
专栏：
越南北方河内机械厂的工人们已经提前二十四天完成了一九六一年上半年的生产计划。这是越南北方河内机械厂磨床组的工人们在研究改进磨床的准确度
越南通讯社稿（新华社发）
第3版()
专栏：
中缅边界联合委员会议定书小组发表新闻公报
边界议定书的起草任务接近完成阶段
新华社仰光15日电 中缅边界联合委员会议定书小组今天在这里发表新闻公报。
新闻公报说：“根据中缅边界联合委员会第六次会议的决定，中缅边界联合委员会议定书小组于1961年6月28日至7月14日在仰光举行了会议，以便进行有关中缅边界条约第十条中所规定的起草中缅边界议定书的有待完成的工作。出席会议的，中国方面有：邵天任和黄凤麟，缅甸方面有：吴山伦、吴貌貌、吴钦纽、吴巴盛和拉昂上校。
“会议取得了顺利的结果，议定书中的绝大部分条款都由双方一致同意，从而使起草议定书的任务进一步接近完成阶段。整个会议是在诚挚和友好的气氛中进行的。
“中国代表团在仰光逗留期间拜会了副总参谋长（陆军）和中缅边界联合委员会的缅甸方面首席代表昂季准将和外交部执行秘书吴梭丁。代表团还游览了仰光市内和市郊的许多名胜地方。”
第3版()
专栏：
中匈签订今年换货和支付议定书
新华社布达佩斯15日电 中国和匈牙利1961年换货和支付议定书15日在布达佩斯签字。
两国政府贸易代表团在这里举行的谈判始终是在真诚友好和相互谅解的气氛中进行的。
议定书规定：中国将向匈牙利提供各种矿产品、化工原料、纸张、纺织机械和纺织品等。匈牙利将向中国提供钢管厂设备、电站、拖拉机和车辆等。
代表双方在议定书上签字的是中国驻匈牙利大使柴泽民和匈牙利对外贸易部第一副部长卡拉迪·久洛。
中匈两国贸易代表团的全体成员出席了签字仪式。
同日，匈牙利贸易部第一副部长卡拉迪·久洛举行宴会，招待中国驻匈牙利大使柴泽民和代表团全体成员。
宴会是在非常热烈和友好的气氛中进行的。
第3版()
专栏：
结束关于中国向锡兰供应铁路车辆事宜的会谈后
锡兰两位代表离京回国
新华社15日讯 根据1957年中华人民共和国政府和锡兰政府签订的经济援助协定，前来我国洽谈中国供应锡兰铁路车辆事宜的代表、锡兰运输工程部常任秘书姆·拉金德拉和铁路公司总经理华·地·拉姆巴拉，已圆满地结束了在京的会谈和访问，今天早晨乘火车离开北京去上海访问，然后取道广州回国。
前往车站送行的，有对外贸易部副部长白向银等。
第3版()
专栏：
中南签订今年换货议定书
新华社15日讯 中国和南斯拉夫两国政府代表，今天在北京签订了1961年中华人民共和国和南斯拉夫联邦人民共和国货物交换议定书。
第3版()
专栏：
日文学代表团回国
据新华社广州15日电 日本文学代表团一行五人，在团长龟井胜一郎率领下，于今天离开广州经深圳回国。
第3版()
专栏：
日中友协妇女代表团回国
据新华社广州15日电 由河崎夏团长率领的日中友好协会访华妇女代表团一行十一人，今天离开广州回国。
第3版()
专栏：
兄弟国家的农村
苏联“战士”农庄的“农作物研究室”
莫斯科近郊“战士”集体农庄的农作物研究室对农庄的生产起了促进作用。在这个农作物研究室里设有农业化学、农作物栽培、畜牧等实验室，经常有许多庄员在这里从事各种研究活动。
研究室的一项主要任务是在农业生产各个方面推广先进方法。如农作物研究室的专家们提出了合理的培植玉米的方法，结果使去年玉米的产量比1956年增加了两倍，而所花的劳动却大大减少。
研究室还负责组织庄员的农业技术学习，经常举行有关农学、动物饲养学等方面的报告会。庄员们十分踊跃地到这里来学习，研究室成了农庄培养精通农业生产的新干部的学校。
农作物研究室的全部活动和农庄的生产任务紧密地结合在一起。如研究室编的农田史，记录了近十年来每块土地的耕作、施肥等情况，农庄就根据这些材料对作物实行一些专门的轮种。越南国镇村成立科学
技术知识普及协会
宁平省的国镇村是越南民主共和国最早成立起科学技术知识普及协会的村子之一。科学技术知识普及协会对保证今年村里的夏收和改善当地居民的生活作出了贡献。
国镇村是一个贫瘠的村子。去年11月，在当地劳动党委员会的倡导下村里成立了科学技术知识普及协会。科普的第一项工作就是向社员宣传科技知识，鼓励他们阅读科学通俗杂志，并且举办科学技术以及卫生方面的基础知识的报告会。此外，科普还进行许多实际活动：改良犁耙，制造水车，推广船运等。现在全村几乎所有的土地都能灌溉，这比用人工戽水要节约很多劳动日；用肩挑的笨重劳动也大大减轻。由于农业生产工具的改良，使得合作社的社员有可能从事副业生产，从而增加收入。
目前，越南的许多农村都准备成立自己的科学技术知识普及协会。
罗马尼亚科学工作队深入农村
为了更广泛地传播最新的科学和文化成就，罗马尼亚科学和文化普及协会最近又组织了一批工作队深入农村。
科学工作队是由物理、天文、历史、自然科学以及经济学、农学等方面的教授和专家组成。他们在业余的时间从事这项活动。
这些由知识分子组成的工作队深入到农村去进行活动，他们回答农民们提出来的有关政治时事、科学、农艺方面的问题和推广农作物高产的先进方法等。
科普协会在向农村普及科学文化知识方面进行了许多工作。去年有五百个科学工作队被派往农村，他们在各个村里共组织了三千多次群众集会，向一百多万农民宣传了普通科学知识。单是布加勒斯特的二十二个科学工作队就在附近的农村作了二百多次解答问题的下乡访问。在今年的头三个月里，已经有六百六十五个科学工作队进行了一千五百多次活动，来提高广大群众的科学文化水平。有五千六百名知识分子参加了科学工作队的工作。（附图片）
保加利亚各地许多共青团员，为了响应保加利亚共产党中央委员会关于迅速增加牲畜总头数、提高牲畜产品率的号召，积极到畜牧场里去工作，并使这些畜牧农场实行机械化。
这是保加利亚的一个高等学校的毕业生、共青团员尼维娜·加?娃在马列什农业合作社的养猪场里工作。至今年五月，她已经交给国家六十五吨猪肉了 保加利亚通讯社稿（新华社发）