第8版()
专栏：
蒙古人民革命四十年 蒙古人民革命党中央政治局委员 莫洛姆扎木茨
1961年7月11日是蒙古人民革命光荣的四十周年，这次革命是蒙古人民解放斗争中的一个转折点。
伟大的十月社会主义革命，在人类历史上开辟了由资本主义向社会主义过渡的新纪元，唤起了被压迫民族积极进行解放斗争，给落后的殖民地国家的人民指出了摆脱外国奴役的道路。
四十年前，蒙古人民在以苏赫巴托尔和乔巴山为首的光荣的蒙古人民革命党的领导下，在俄国革命的无产阶级的有决定意义的支持下，完成了反对帝国主义和封建主义的革命。
蒙古人民革命推翻了外国帝国主义者和国内反动的封建主的政权，建立了真正的人民政权。
由于1921年人民革命的胜利，蒙古永远地脱离了帝国主义的殖民地体系，并能够走上非资本主义发展的道路，作为一个自由、独立和民主的国家而繁荣发展。
苏俄政府第一个正式承认了人民革命的蒙古。在反对两国人民共同的敌人——白匪的斗争中诞生的蒙古和苏联人民的友谊，对于蒙古人民共和国的独立存在和民主发展起了非常重要的作用。
蒙古人民革命党一贯遵循着列宁关于落后国家可能绕过资本主义发展阶段，而向社会主义过渡的学说，在国内和国际复杂的情况下，依靠苏联的宝贵经验和全面的兄弟般的无私帮助，领导蒙古人民进行斗争，在全国进行彻底的民主改造，消灭农奴制度、封建主义的生产关系和对外国资本的依赖，为国家的非资本主义发展建立物质和精神的前提。
蒙古人民共和国在人民革命阶段开始建立了本国的工业、国营交通运输和农业企业，国营和合作社贸易，这些部门组成了国民经济中的社会主义部分。对于进一步扩大学校、医疗和文化机关网和发展民族形式社会主义内容的文学艺术，也都给予了很大注意。
在我国反封建革命中解决喇嘛问题是一个相当复杂和特殊的任务，众所周知，喇嘛教及其数以百计的寺庙、巨大的财产和人数很多的喇嘛，在我国生活中起了极为反动的作用，这些喇嘛完全靠劳动人民为生，过着寄生生活。党和政府对一般喇嘛进行了巨大的政治教育工作，极力鼓励他们还俗，使喇嘛中的基本群众参加了社会有益劳动，而对于敌视人民政权的反动的上层喇嘛，则采取了揭发他们的反人民的反革命活动，使他们在广大劳动人民中遭到孤立的政策。没有这一点，我们国家是不可能向社会主义道路前进的。
到1940年，人民革命的资产阶级民主阶段已基本完成。
由于国家生活中社会经济改造的结果，世俗的和宗教的封建主阶级被消灭了，出现了新的本国的工人阶级和劳动人民知识分子。
随着社会主义工业的发展，更加巩固了工人阶级和劳动牧民的联盟，这一联盟正是人民民主国家的政治基础。
随着我们人民民主国家的组织和经济工作以及文化教育工作的发展，随着国民经济中社会主义成分的发展和巩固，蒙古人民共和国已经开始逐步实现社会主义革命阶段的任务。
四十年来，我国越过痛苦的资本主义发展阶段，走上了由封建主义向社会主义过渡的光荣道路。这种过渡有许多复杂性和困难，这首先是由于过去国家落后，完全缺少建设社会主义的任何物质技术基础而造成的。蒙古非资本主义发展中最困难的任务之一是建立新型的经济。
从建立人民政权第一天起直到第二次世界大战结束，蒙古人民的自由和独立经常受到外国帝国主义者，首先是日本军国主义者的威胁。
在这样的条件下，党和政府更加巩固了我国人民同苏联人民的兄弟友谊，并领导蒙古人民共和国劳动人民努力巩固我们的国防力量。
苏联和所有民主和爱好和平的力量对德国法西斯主义和日本帝国主义的世界历史性胜利、中华人民共和国的成立、世界社会主义体系的形成，根本上巩固了我国的国际地位，加快了我国在建设社会主义道路上的和平经济发展的速度。
蒙古人民共和国依靠着强大的社会主义阵营各国的兄弟般的帮助和全面合作，首先是伟大苏联的日益增加的帮助，在发展本国工业、现代化交通运输、农业和文化方面取得了巨大成绩。近来我国在发展轻工业和食品工业的同时，依据已发现的丰富的自然资源，建立了一些重要工业部门并使之获得迅速的发展。如动力、石油、硬煤、金属加工、采矿、建筑、木材加工、造纸、皮革—制鞋、纺织、印刷、制药等部门。
1960年与1940年比较，蒙古人民共和国工业总产值增加了六点四倍，其中重工业产品增加了五点六倍。工业产品的总产量中生产资料生产的比重从1952年的25．3％增加到1960年的50．9％。
由于发展工业取得的成绩，蒙古人民共和国在人民政权年代已经由一个畜牧业国家变成了农业—工业国了。
在蒙古人民共和国国民经济的基本部门——农牧业中也发生了巨大的变化。
蒙古人民革命党在自己的活动中遵循列宁的农业社会主义改造学说，完全保证了合作社制度在蒙古人民共和国的胜利。这是党和人民伟大的历史性胜利，在此之前进行了争取在我国建立新的经济和发展文化的长期的顽强的斗争。
由于顺利地完成了对于个体牧民的合作化，在我国建立了整个国民经济的统一的社会主义体系，完全消灭了人剥削人的经济基础。
与此同时，为了满足国内粮食的消费和建立并巩固畜牧业的饲料基地，顺利地进行开荒是蒙古劳动人民的一项伟大成就。
1960年与1957年相比，耕地面积扩大了两倍，这就使我国不但能停止面粉进口，并且可以将商品粮食运往国外。
在1960年谷物按人口平均产量是二百六十八公斤，而1957年是五十三公斤。
这样，蒙古人民共和国的农业就由单部门的经济变成了多部门经济，共和国的谷物生产部门一年年地以更多的机器装备起来，近十年中拖拉机的台数增加了十一点五倍，联合收割机增加了二十五点七倍。
我国农业发展的同时，耕作水平和畜牧业工作水平都有所提高，牲畜的品种有了改善，商品量也有所扩大。
个体小牧民经济的合作化和耕作业的发展，为解决农业人口定居的这一重要问题提出了新的可能性。
除去国营农场和畜牧业机器站的庄园外，近来农牧业合作社和他们的生产队的中央庄园也以很快的速度建设着和改善着。
在人民政权年代中，蒙古人民共和国发生了真正的文化革命。文盲早已消灭，我们已经开始实行完全的七年制义务教育，在每一千居民中大学生所占的比例方面，我们已经把意大利、日本、西德、奥地利、芬兰等这些发达的资本主义国家抛在后面。
蒙古人民物质和文化生活水平提高的明证之一，是我国人口的不断增加。1960年与1940年相比，居民自然增加率增加了六倍，达到千分之三十二点八。
蒙古劳动人民在前所未有的政治和劳动高潮中迎接自己的伟大的民族节日——人民革命四十周年。
蒙古人民革命党第十四次代表大会是党和人民生活中的一件历史性大事，这次大会总结了蒙古人民四十年来为建设社会主义而斗争的历史道路，并为我国向社会主义完全胜利的发展打开新的一页。
在党的第十四次代表大会上通过的蒙古人民共和国发展国民经济和文化的第三个五年计划（1961—1965），对蒙古人民共和国进一步沿着建成社会主义物质—技术基础的道路发展，具有重要意义。
新五年计划的任务实现后，蒙古人民共和国将变成工业—农业国。我国工业产品将增加一倍，耕地面积几乎将增加两倍。同时还规定了牲畜头数的显著增加，以及畜产品的提高，在这个基础上劳动人民的物质福利和文化水平也将进一步提高。
苏联、中华人民共和国和社会主义阵营其他国家对我国的日益增加的兄弟般的援助，将加快我国建立社会主义物质—技术基础的速度，使得蒙古人民共和国同其他社会主义国家可以大致同时过渡到共产主义。
蒙古人民和蒙古人民共和国政府从人民革命胜利第一天开始一贯执行爱好和平的政策，在对外政策中奉行列宁的和平共处原则。
蒙古人民共和国坚定地为持久和平、为缓和国际紧张局势而斗争，并且尽一切力量来进一步加强伟大的社会主义阵营国家的团结一致。
蒙古和中国人民的友谊已有数世纪之久，人民政权在中国的胜利为我们两国人民的传统友谊注入了崭新的内容——这一友谊在无产阶级国际主义原则的基础上发展着和巩固着。
应蒙古人民共和国的邀请，在我国建筑业中，在工业和农业中，有数千中国工人和专家同我国工人和合作社社员并肩携手劳动。1956年中华人民共和国政府决定无偿地给予蒙古人民共和国一亿六千万卢布的援助。中华人民共和国国务院总理周恩来同志于1960年5月在我国的友好访问和蒙中友好互助条约的签订，为巩固和发展蒙中人民友谊揭开了新的一页。
在这全民欢庆的日子里，蒙古人民共和国劳动人民为伟大的中国人民在社会主义建设中的成就欢欣鼓舞，并祝他们为了自己祖国的繁荣取得更大的成就。
愿蒙古和中国两国人民的牢不可破的兄弟般的友谊日益巩固和发展。
第8版()
专栏：
祝贺蒙古人民的光荣节日 中蒙友好协会会长 张致祥
今年7月11日是蒙古人民革命胜利的四十周年。当兄弟般的蒙古人民欢庆自己的光荣节日的时刻，我们满怀喜悦，向在革命和建立新生活的斗争中取得光辉成就的蒙古人民致以热烈的祝贺。
四十年前，在伟大的十月社会主义革命的影响下，广阔的蒙古草原上掀起了人民革命的风暴。蒙古人民在以苏赫巴托尔和乔巴山为首的蒙古人民革命党的领导下，在胜利了的俄国无产阶级的支持下，推翻了国内外反动派的统治，建立了真正的人民政权，赢得了人民革命的伟大胜利。从此，蒙古人民走上了独立、自由和幸福的光明大道。
四十年来，蒙古人民革命党领导着勤劳勇敢的蒙古人民，彻底地完成了人民民主革命，胜利地进行了国民经济的社会主义改造，并且在社会主义建设中取得了巨大的成就。自从1948年开始，蒙古人民共和国进行了有计划的国民经济和文化的建设。十三年来，蒙古人民先后出色地完成了两个五年计划和一个三年计划。蒙古人民革命党第十三次代表大会所制定的发展国民经济和文化的三年计划（1958—1960年）的胜利完成，为蒙古人民共和国社会主义建设的进一步发展奠定了新的基础。
蒙古人民的辛勤劳动已获得了丰硕的果实。今天，在广阔的蒙古土地上，呈现着一片欣欣向荣的新气象。几年来，由于合作化在农村的胜利实现和大力开垦荒地，蒙古的农业发生了根本的变化。从1957年到1960年，蒙古的耕地面积增加了两倍；谷物连年丰收，仅去年就收获了谷物一千六百万普特。作为蒙古重要经济部门的畜牧业，也有了很大的发展。三年来，农牧合作社公有牲畜头数大大增加；1957年到1960年，国营农牧场牲畜头数增加43％。人民革命胜利以前，蒙古没有工业；现在，新兴的民族工业正在建立和成长，许多技术设备良好的新工厂和新的工业城镇，已经在蒙古草原上矗立起来。1960年蒙古的工业总产值比1940年增加了六点四倍。在人民革命胜利后，蒙古在文化教育方面也取得了令人鼓舞的成就。革命前只有一些封建王公识几个字，现在在全国范围内已经扫除了文盲，基本上实现了小学普及义务教育。同时，蒙古的科学、文化和艺术事业也在迅速发展。经过蒙古人民四十年的奋斗，现在蒙古已经不再是一个贫穷落后的畜牧业国家，而是一个既有农牧业又有工业的社会主义国家了。
在蒙古人民革命四十周年前夕，蒙古人民革命党召开了第十四次代表大会，会上通过了蒙古人民共和国发展国民经济和文化的第三个五年计划。这个蒙古社会主义建设的宏伟纲领，在蒙古人民面前展现了一幅美好的前景。这个计划的实现，将使蒙古从农业—工业国变为工业—农业国。中国人民为蒙古人民在革命斗争中和在建设事业中所取得的每一个胜利而感到自豪；并且为蒙古社会主义建设的美好前景而感到鼓舞。
中蒙两国是亲密的兄弟邻邦。我们两国人民之间有着传统的深厚友谊。无论在过去的革命斗争中和目前的社会主义建设中，我们两国人民一向都相互支持，彼此关怀。四十年前蒙古人民革命的胜利，给予当时还处在水深火热中的中国人民以极大的鼓舞。在中华人民共和国成立以后，中蒙两国人民的友谊，在新的基础上又有了更大的发展。我们在国际事务中，为反对帝国主义侵略和争取世界和平而互相合作，彼此支持。我们在社会主义大家庭中团结一致，合作互助，不断地促进我们两国社会主义建设事业的发展。中蒙友好互助条约的签订，对于促进我们两国社会主义建设事业的共同高涨，对于加强我们两国人民的牢不可破的友谊和团结，以及对于保卫亚洲和世界和平，都具有重大的意义。
我国人民衷心地感谢蒙古人民对我国社会主义建设事业的援助，以及对我国人民争取我国领土完整和主权的斗争的支持。
三年前，在北京和乌兰巴托分别成立了中蒙友好协会和蒙中友好协会，这两个友好协会的成立，是我们两国人民之间的兄弟友谊不断增进的标志之一。三年来，两个友好协会曾经展开了各种友好活动，并互派代表团访问，进一步增进了两国人民之间的兄弟友谊。1959年，为了庆祝我国建国十周年，蒙中友好协会在蒙古各地举行十五天的蒙中友好活动，从蒙古首都到蒙古草原上的每个角落，到处洋溢着蒙中人民深厚真挚的友情。今年为了庆祝蒙古人民革命胜利四十周年，中蒙友好协会和各团体共同举办的中蒙友好旬，正在我们全国许多城市广泛展开友好活动。通过这一活动，必将进一步增进我们两国人民的兄弟友情。
1958年，蒙古发展经济和文化的三年计划的第一年，我曾经荣幸地访问了兄弟般的蒙古人民共和国。在那次访问中，这个美丽的国家在我的脑海里留下许多美好的印象。今天，当我即将再一次踏上蒙古国土去参加蒙古人民革命胜利四十周年庆典的时候，我在上次访问中所看到的蒙古人民高涨的劳动热情，蒙古人民对中国人民的兄弟情谊，以及美丽的景物，又一一地浮现在我的眼前。我完全相信，在马克思列宁主义的共同思想和建设社会主义和共产主义的共同目标上建立起来的中蒙两国人民的兄弟友谊和团结，在我们两国人民的不断努力之下，一定会日益巩固和发展。
当此蒙古人民迎接人民革命四十周年的时刻，我们衷心地祝蒙古人民在建设社会主义的事业中取得更加辉煌的成就；祝中蒙两国人民牢不可破的兄弟友谊和团结，像连接我们两国的阿尔泰山的雪峰一样，永世长存！ 7月6日
第8版()
专栏：
牧民的新生
蒙古布拉干省赫喜格温德布县“列宁之路”合作社牧羊员 关布苏伦
我出生在一个没有自由的黑暗时代，是一个沿着清凉秀丽、水草丰满的草原放牧羊群的白发苍苍的老牧羊员，现在我见到了光明的政权，过着幸福的生活，用过去的话说是吉祥如意，现在说是幸福。
我十九岁的那年，蒙古北部边疆的阿拉坦布拉格城爆发人民革命，“人民义勇军”这个富于火热战斗性的名字扣动着每个人的心弦。那时，我给一家牧主放牧，可是自己连头牲畜都没有。当我明白了其中的道理，我就加入了义勇军，随着部队同敌人作战。
革命胜利后，我回到家乡，有了舒适的蒙古包，有了牲畜，过着自由幸福的生活，直到现在。当广大的个体牧民纷纷加入合作社时，我这个老游击队员也一心一意地入了社。党和政府经常关怀我们的牧民合作社，给予各种支援，帮助巩固合作社。这样，在一个很短的时期里，我们的合作社就发展成为社会主义的大型经济部门。社员生活日益富裕。我们从合作社分得了现金、肉、鲜奶等和足够的生活用 品。
1960年，我放牧的五百只母羊下了五百零四只羊羔，超额完成了剪毛计划，因而获得“先进牧民”的称号。我想，我作为一个普通的牧民，受到国家如此崇高的奖励，这只有加入合作社才有可能。
我们合作社有几万头牲畜，几百公顷土地，大量播种谷物和蔬菜，是个富裕的合作社。
我们邻近的其他合作社也跟我们一样，有的牲畜和土地比我们还多。我们社里设有学校、医疗所、兽医站和商店等，此外还有俱乐部、娱乐室、图书馆、幼儿园、托儿所、电影院、饭店和浴室等很多文化福利设施。
合作社中心有发电站，电灯闪耀，象征着我们的意志和力量。
在我们合作社的中心和乡村，有很多舒适而美丽的住宅。社员们住房子的兴趣已经超过了住蒙古包的兴趣。
我们的合作社就是这样蒸蒸日上。我们社员就是这样从事集体劳动。我，一个老牧羊员，一个老游击队员，同广大牧民们一道，在人民革命四十周年到来的时候，对我国社会主义农牧业进一步巨大高涨感到自豪，并向给予我们的这一事业以崇高援助的、包括伟大的中国人民在内的兄弟社会主义国家的人民，致以最美好的祝愿。
第8版()
专栏：
蒙古的文化革命 蒙古人民共和国人民演员 纳·莱伯格米德
我能够在为争取真理而向反动黑暗势力展开斗争的蒙古人民革命胜利四十周年的日子里，同兄弟般的中国人民分享精神上的喜悦，感到无限荣幸。
四十年前，蒙古是一个文化落后的国家，就像过去它在生产力方面也是一个落后国家一样。但是，国内外统治阶级没有能够扼杀我国人民的取之不尽的智慧和天才。从人民夺取政权，革命取得胜利的第一天起，我国就开始着手发展人民文化事业。过去，识字的人屈指可数，而今天全国人民不仅都识字，在青年人当中还普及了初等教育。现在又提出了普及七年制教育的巨大目标，目前全国中小学在校人数已达十万七千二百人。
我国人民教育事业发展的结果，出现了掌握各种业务知识的新型的人民知识分子。不久以前成立的国家科学院，标志着我国科学文化事业的迅速发展。
革命前，蒙古民间艺术没有向前发展的广阔天地，人民只能凭着个人的爱好去发展它。在人民政权年代里，我国有了民族形式、社会主义内容的崭新的艺术，在社会主义现实主义的旗帜下，不断地发展和繁荣。
现在，我国有七所专业剧院、两个专业歌舞团和二十多个文化宫，此外，还有国家交响乐团、哈萨克民族东布拉乐队和吹奏民乐队、管弦乐队等大型音乐团体。各县都有较大的业余文艺演出队。从我国的剧院、马戏院、电影院等各种舞台上，都可以看到天才的艺术表演家。
在我国民间艺术向前发展的同时，也吸收了世界艺坛的精华。我国人民在本国剧院舞台上看到了莫里哀、哥尔多尼、莎士比亚、戈果里等人的名剧，读到了萧洛霍夫、郭沫若、德莱塞等人的很多著名作家的作品。
我们能够把人民革命四十年来我国在开展文化革命方面取得的伟大成就介绍给兄弟国家人民和亲密朋友而感到兴奋。
在这节日之际，祝同我们有着一致的思想和意志的中国人民幸福、愉快，祝我们两国人民的牢不可破的友谊和合作在建设共产主义的共同事业中进一步巩固。
第8版()
专栏：
中蒙工人共同前进 王信东
1955年6月，我响应了党和政府的号召，以无比兴奋的心情来到蒙古，和蒙古工人一起，共同从事蒙古的社会主义建设，到现在已经六年了。
在六年中，我亲眼看到蒙古各项事业的迅速发展。拿乌兰巴托来说吧：一座座新的工厂、企业，一幢幢新的建筑物，像雨后春笋一样，迅速地建立起来。在这六年中，我亲眼看到了许多蒙古牧民，迅速地成长为熟练地掌握各种技术的工人，在他们的勤劳的双手下，盖起了高楼大厦。在庆祝蒙古人民革命胜利四十周年的时候，我为兄弟的蒙古人民取得的成就而欢呼。
从我踏上蒙古人民共和国的第一天起，我就感受了蒙古人民对中国人民的深厚的友谊。去年，蒙古企业的领导上，为了适应社会主义建设的需要，把我调到达木丁道尔吉生产队。我们全队二十七个人的任务，是建筑一幢三层楼楼房。于是，我和蒙古工人同志直接在一起工作和生活了。我们一起工作，一起吃饭，一起休息。为了迅速掌握建筑木工技术，他们在繁忙的工作以后，还集中起来学习木工理论，叫我给他们上课。蒙古同志们这种刻苦钻研技术的精神，深深地感动了我。
为了迎接人民革命胜利四十周年和蒙古人民革命党第十四次代表大会的召开，我和生产队的蒙古同志一起，互相研究，互相商量，今年以来，月月超额完成了任务。在6月份高产月里，更超额三点五倍完成了任务。
在共同的劳动中，我们中蒙两国工人的友谊更加深厚了。
第8版()
专栏：
蒙古工人阶级的自豪 蒙古乌兰巴托市毛纺织厂技术员 江其布德钦
人民革命四十年来，我的祖国——富饶美丽的蒙古的面貌已经焕然一新了。蒙古人民革命党就好比是高山之巅，大海之浪，她依靠伟大的苏联人民的援助，引导蒙古人民沿着社会主义康庄大道前进，鼓舞和组织人民取得斗争的胜利。现在，我国工人阶级已经成长为一支强大的队伍了。在党和政府的关怀下，我国工人阶级成长壮大，成为祖国全面开展社会主义建设的一支先锋力量。
我国年轻的工人阶级是祖国冲锋陷阵的一支伟大力量，使祖国由一个分散游牧的封建畜牧业国家发展成为农牧业和工业发达的社会主义国家。1960年，我国工人阶级队伍比1940年扩大四点八倍，工人的文化和技术水平也大大提高了。现在，在我工作十年之久的工业联合工厂，21％的工人已具有十年制文化水平，40％的工人已具有七年制文化水平。
我国工人都是按劳取酬，生活很富裕。现在，我们蒙古工人最关心的一件事，是要出色地掌握新建成的工厂的现代化技术设备。
两年前，我在中国实习时，就像在自己慈祥的父母怀抱里一样，受到无微不至的关怀。现在回忆起来，心情还很激动。和我一道工作的朋友——中国工程技术人员，为了祖国的发展而高度地发挥了自己的力量和智慧，给我留下了深刻的印象。当我国人民迎接伟大节日的时候，我以我国全体工人的名义，向第一次使我这个平凡的蒙古工人掌握了新技术的、兄弟般的、英勇的中国人民、中国工人阶级，致以衷心的、热情的谢意。
我现在是祖国毛纺织厂的一个技术员。我们蒙古工人深知技术工作是一项细致的、而又要求有高度责任感的工作。但是，我们在苏联和中国专家、工程师—技师们的帮助下，学到了很多东西，很好地操作着本国的工业生产。现在，我能够对六十四种机器作任何一种大修或小修。这是兄弟般的中国人民的援助的成果。（附图片）
图为蒙古人民共和国首都乌兰巴托市一角
（蒙古国家摄影社供稿）