第3版()
专栏：
中国印度尼西亚“远在天边，近在心田”
苏加诺总统在告别宴会上的讲话刘少奇主席阁下，周恩来总理阁下，中华人民共和国政府及外交团的各位阁下，各位先生，各位夫人，各位兄弟姊妹：
明天早晨，我就要离开北京继续我的访问，从这里去莫斯科，然后去贝尔格莱德、罗马、哥本哈根，最后到东京。
因此，今天晚上我举行这个非常简单的宴会，再一次表示中华人民共和国和印度尼西亚之间友谊的深厚，同时也是为了表示印度尼西亚和世界各国之间的良好关系。
我不厌其烦地对中华人民共和国政府和人民最好的接待表示感谢。我也不厌其烦地说，在中华人民共和国人民和印度尼西亚人民之间存在着友好的感情，也存在着永恒的战友情谊。
今天下午，大约在半小时前，签定了中华人民共和国和印度尼西亚友好关系的文件。我说是文件，因为它只是一张有文字的白纸，我们就在这上面签了字，实际上，刚才签定的还不只是这些，而是把中华人民共和国和印度尼西亚的合作精神固定下来。
我在今天上午的大会上说过，无论是中华人民共和国还是印度尼西亚，都是循着历史的轨道前进的。这个历史的轨道不仅通向我们必然的胜利，同时也标明和证实了中华人民共和国的斗争和印度尼西亚的斗争是一致和共同的。
我再重复一次，中华人民共和国的目标和印度尼西亚的目标实际上是一致的。中华人民共和国是走向完全的独立，印度尼西亚也是走向完全的独立；中华人民共和国要建立公平繁荣的社会，印度尼西亚也要建立公平繁荣的社会；中华人民共和国要求世界和平，印度尼西亚也要求世界和平。
现在请允许我用英语对在北京的外交团成员说几句话。
阁下们，我进行的这次环球旅行已经将近两个月了，而且我还将继续进行三星期的旅行。我访问了许多国家，我给这些国家带去了印度尼西亚的信息。什么是印度尼西亚的信息呢？那就是各国和各国人民之间的和平、合作和共处。
当我们在1945年8月17日宣布独立时，我们印度尼西亚人有三个目标：第一，使印度尼西亚成为一个自由国家，一个不受任何其它国家支配的自由国家；第二，在印度尼西亚建立一个公平、繁荣的社会；第三，成为各国大家庭里的一个良好成员，在我们这个世界上建立和平、合作和共处。
我在前面说过，我现在是在进行一次环球旅行，而且这不是第一次。我是在进行第四次环球旅行了。我访问了许多国家，亚洲的许多国家，非洲的许多国家，欧洲的许多国家，北美的许多国家，拉丁美洲的许多国家，我认识到事实上人类是一个整体。
在二十世纪初，有三位伟大的亚洲人——泰戈尔、孙逸仙博士和日本哲学家冈仓——曾说过，亚洲是一个整体。但是，在我的这次旅行中，或者不如说在我的这几次旅行中，我发现不仅亚洲，而且整个人类都是一个整体。
人类是一个整体。不论肤色如何，人到处都是一样的。不管是棕色皮肤的人，黄色皮肤的人，白色皮肤的人，黑色皮肤的人，他们都是一样的。因此印度尼西亚确信世界和平、人类的兄弟友谊和各国间的合作，是能够，并且应该建立起来的。
我再一次，这次是从这个讲台上，向全世界人民传达印度尼西亚人民的敬意，向世界各国、也向你们的国家传达印度尼西亚的敬意。
中华人民共和国的兄弟姐妹们和同志们，明天早晨我就要离开中华人民共和国了，然而正像我在各地经常说的那样，我们是“远在天边，近在心田”。我不仅这次说：“远在天边，近在心田”，而且将继续不断地说：中华人民共和国和印度尼西亚是“远在天边，近在心田”。
从前，印度尼西亚人民像其他民族一样相信神话。印度尼西亚的一篇神话说：有一棵神树，名叫“愿望之树”。谁要是站在神树下，说出自己的愿望，他的愿望就会变为现实。假如我现在站在神树底下，天上来了一位神仙问我说：“喂，苏加诺，你想要什么？”我将回答说：“我愿中华人民共和国成为印度尼西亚的近邻，接壤相连，中间没有辽阔的海洋。”兄弟姐妹们，这当然是不可能实现的。但不要紧，尽管在地理上中华人民共和国和印度尼西亚之间隔着辽阔的海洋和万里长空，但它们之间系着一条永恒的纽带，这就是兄弟般的情谊，友好的精神和战友般的友谊。
请大家跟我一道为刘少奇主席阁下的健康，为周恩来总理的健康，为朱德元帅的健康，为中华人民共和国所有领导人的健康，为中华人民共和国人民的幸福，为所有在北京驻有外交使节的国家的人民的幸福，为中华人民共和国和印度尼西亚的深厚友谊，为印度尼西亚和对印度尼西亚友好的国家的友谊干杯。
非常感谢！谢谢！（附图片）
苏加诺总统举行告别宴会。图为苏加诺总统和刘少奇主席步入宴会厅 本报记者 吕相友摄
刘少奇主席回访苏加诺总统
本报记者 吕相友摄
苏加诺总统向刘少奇主席、朱德委员长，周恩来总理赠送勋章。图为苏加诺总统向刘少奇主席赠送印度尼西亚共和国一级勋章
新华社记者 陈娟美摄
第3版()
专栏：
我们共同斗争纲领就是和平共处五项原则
周恩来总理在苏加诺总统告别宴会上的讲话尊敬的苏加诺总统阁下，尊敬的印度尼西亚贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我们有机会参加苏加诺总统举行的盛大宴会，同各位新老印度尼西亚朋友们再次欢聚一堂，感到十分高兴和荣幸。苏加诺总统这次来我国访问，时间虽然不长，但是对于增进两国友好合作关系，已经起了重大的作用。苏加诺总统同毛泽东主席、刘少奇主席和我国其他国家领导人进行的亲切交谈，同我国各界人民进行的友好接触，大大增进了彼此的了解和友谊。苏加诺总统和刘少奇主席亲临主持两国代表互换中国和印度尼西亚友好条约批准书的庆典，生动地表明两国国家领导人对两国间伟大友谊的珍视和关怀。苏加诺总统向刘少奇主席、朱德委员长和我本人赠送的印度尼西亚共和国勋章，不仅是对我们个人的鼓励，而且更重要的是印度尼西亚人民对于中国人民最诚挚的友谊的象征。对于总统阁下为促进两国友谊所做的这一切努力，我愿意代表中国人民和中国政府表示衷心的谢意和崇高的敬意。
中国人民和印度尼西亚人民有着历史的传统友谊。自从我们两国人民取得各自的独立和解放以来，我们的友谊又在新的基础上获得了进一步发展。
我们两国人民都曾经遭受殖民主义的侵略，现在还遭受着殖民主义的侵略。在这样的共同遭遇中，如同苏加诺总统所说，我们两国人民正在进行着共同的斗争。
这种共同的斗争就是：第一、我们两国人民都反对帝国主义和殖民主义，维护各自的民族独立和国家主权。我们不容许外人破坏我们的独立和主权，也尊重别人的独立和主权。第二、我们两国人民要实现各自国家的完全统一。我们不容许外人侵犯我们的领土，也不侵犯别人的领土。印度尼西亚人民支持我们解放台湾，我们也支持印度尼西亚收复西伊里安。第三、我们都主张各自国家的人民根据自己的意志选择政治制度和社会制度。我们不容许外人干涉我们的内政，也不干涉别人的内政。第四、我们都认为，各国之间应该平等相处，实行互利。各国之间的经济和文化来往，不容许附带任何政治条件，不容许要求任何特权。这样，才能算得上合作。第五、我们都主张不同社会制度的国家实行和平共处，友好往来。我们认为，一切国际争端应该通过和平协商加以解决，而不应诉诸武力和武力威胁。
这些共同斗争的纲领，就是和平共处五项原则和万隆会议十项原则。说到万隆会议，我们不能不提到苏加诺总统在这次具有历史意义的会议中所起的倡导作用。现在，我们看到万隆会议的精神和影响正在越来越大，越来越深远。
中国人民和中国政府正是根据刚才所说的这些原则来处理自己面临的许多国际问题。在目前正在召开的扩大的日内瓦会议上，我们主张所有与会国家应该尊重和支持老挝的独立和中立，不容许干涉老挝的内政。我们反对任何国家派兵到老挝去实行国际监督或者国际共管。我们主张扩大东南亚和平地区，愿意同那里不同社会制度的国家和平共处。我们认为，阿尔及利亚应该得到完全独立。我们反对美国通过联合国出兵刚果，进行瓜分和干涉刚果的阴谋。我们支持安哥拉人民反对殖民统治、争取民族独立的斗争。我们主张尊重古巴的民族独立和国家主权，尊重古巴人民根据自己的意志来选择政治制度和社会制度，不容许任何外人干涉。我们支持越南人民、朝鲜人民、德意志人民争取自己祖国和平统一的斗争。
各位朋友！大家都知道，美国一向敌视中华人民共和国。但是，六年前，正当万隆会议召开的时候，我们曾经表示，中国人民愿意同美国人民友好相处，中美两国政府应该坐下来谈判，解决中美之间的争端。在这以后不到几个月，就在日内瓦，以后在华沙，举行了中美两国大使级的谈判。现在中美谈判已经进行了将近六年，开了一百多次会议，而台湾仍然被美国侵占，美军仍未从台湾地区撤退。这足以证明，中国是认真执行通过和平谈判解决国际争端的主张的。
总统阁下，你把中国人民看做是印度尼西亚人民的战友，中国人民也把苏加诺总统看做是尊敬的朋友。现在，我请你——朋加诺，把中国人民的这些呼声和主张，转达给你所访问的各国人民。
总统阁下！你明天就要离开北京了，我请你把六亿五千万中国人民的友谊带给印度尼西亚人民。
现在，我提议大家举杯：
为伟大的印度尼西亚人民和中国人民的友谊万古长青，
为印度尼西亚共和国和中华人民共和国友好关系的进一步发展，
为万隆精神的继续胜利和继续发扬，
为亚非人民的大团结，
为世界各国人民的友好，
为苏加诺总统阁下的健康，
为各国来宾们、朋友们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
北京大学师生热情欢迎越南政府代表团
范文同总理向学生们表达美好祝愿
越南贵宾参观全国农业展览会和北京电子管厂
新华社14日讯 越南民主共和国总理范文同和他率领的政府代表团在周恩来总理的陪同下，今天下午参观访问了北京大学。
这个风景如画的著名学府，今天沉浸在一片欢腾的气氛中。当贵宾们到达时，鞭炮声和锣鼓声顿时交织成一片。一进校门，绿树成荫的校园中，学生们挥动着中越两国国旗向贵宾们欢呼，热情的师生们簇拥着贵宾来到学校办公大楼前，出席了在草坪上举行的有四千多名师生和越南留学生参加的欢迎大会。一群女学生跑上前去，向范文同总理、黎清毅副总理和全体贵宾献了鲜花。
北京大学党委书记、校长陆平在大会上代表全体师生向范文同总理和全体越南贵宾表示最热烈的欢迎和崇高的致意。
范文同总理在大会上向学校师生发表了极其热情和亲切的讲话。他首先以越南民主共和国政府代表团的名义，向北京大学教师和学生并且通过他们向中国的全体教育、文化、艺术、科学工作者和全体青年、学生致最亲切和热烈的敬意。范文同总理接着对中国悠久的历史，对中国革命、建设的成就和意义，对中国的总路线、大跃进、人民公社三面红旗，热情地作了赞扬。他说：“当我想到中国的时候，就想到一切最美好的事物，就如同想到毛主席的诗句：‘江山如此多娇’。中国从前是多娇，现在是多娇，将来是更加多娇。”
范文同总理引用许多生动事实，再一次歌颂了越中两国党和人民之间的亲密友谊。他说：“越南人民、越南劳动党人和中国人民、中国共产党人有着深厚的感情，我们今天就给你们带来了亲如骨肉兄弟般的感情。自从有了两国的党并领导两国的革命以后，我们两国的关系是更加密切了。”他还说：“为了我们伟大的事业，我们一定要增强这种友谊。”
范文同总理还举出生动事例，说明越南南方人民反对美帝国主义、吴庭艳集团和争取实现祖国和平统一的坚定意志。他说：“我可以说，越南人民，都参加了反对美帝国主义和吴庭艳集团的爱国主义斗争。”
范文同总理最后向学生表达了他的美好祝愿。他说：“我们希望你们在学校党委的领导下，遵照党的教育方针，在学习、团结、教育和劳动相结合以及贯彻群众路线等各个方面都取得更大的成就。”他还祝学生们学习好、劳动好。
在范文同总理讲话的时候，全场响起了一阵阵热烈的掌声。讲话结束以后，师生们向贵宾们赠送了礼品，其中包括他们生产的产品和编写的《中国文学史》。范文同总理向学校赠送了一面缀有“越中友谊万古长青”字样的红色锦旗。
会后，贵宾们来到临湖轩休息，范文同总理和周恩来总理在这里一起同在北京大学学习的越南留学生见了面，同他们进行了亲切的谈话。这时，越南留学生范氏金瑶和中国学生卢蔚秋分别把两棵大白菜赠送给周恩来总理和范文同总理，这些白菜是中越两国学生在课余时间一起种植的。贵宾们在校长陆平和副校长周培源的陪同下，还参观了历史系考古专业的陈列馆。
今天陪同越南贵宾参观访问北京大学的还有外交部副部长罗贵波、教育部部长杨秀峰等。
新华社14日讯 越南民主共和国总理范文同和他率领的政府代表团今天上午参观全国农业展览会和北京电子管厂。
贵宾们在国务院副总理谭震林，农业部部长廖鲁言等陪同下，参观了全国农业展览会的综合馆、农作物馆、特产馆和水利馆。范文同总理和黎清毅副总理仔细地观看了各种农作物的品种，并且询问了水稻、小麦、玉米、高粱等主要粮食作物的生产情况。参观结束后，范文同总理在农业展览会的留言簿上留言说：“我们在这里看到了中国人民在农业建设和水利工作中取得的巨大成就。我们相信，中国人民在中国共产党和毛泽东主席的领导下，发挥人民公社的极其巨大的力量，将会在农业生产上获得更大的发展，为中国社会主义建设作出更大的贡献。”
在北京电子管厂，贵宾们受到了全厂工人的热烈欢迎。贵宾们在第三机械工业部副部长刘寅等陪同下，参观了这个厂的主要车间和工人宿舍。（附图片）
范文同总理在北京大学欢迎会上讲话新华社记者 刘长忠摄
第3版()
专栏：
印度尼西亚驻华大使卡托迪维约
为苏加诺总统访华举行联欢会
新华社14日讯 印度尼西亚驻中国大使苏卡尼·卡托迪维约，为苏加诺总统访问中国，今天中午在大使馆举行联欢会。
苏加诺总统和他的随行人员参加了联欢会。参加联欢会的还有正在北京访问的印度尼西亚共产党中央委员会主席、临时人民协商会议副议长艾地，以及在北京的印度尼西亚的朋友们。
我国对外文化联络委员会副主任张致祥，中国印度尼西亚友好协会会长包尔汉，以及不久前访问过印度尼西亚的中国艺术团的团员，应邀参加了联欢会。
在大使馆的绿树掩映的花园里，苏加诺总统和印度尼西亚的朋友们，同中国艺术工作者一起唱歌跳舞。联欢会洋溢着欢乐友好的气氛。（附图片）
中国和印度尼西亚在北京互换友好条约批准书，刘少奇主席和苏加诺总统出席了签字仪式，耿飚副部长和苏卡尼·卡托迪维约大使分别代表双方在证书上签字 本报记者 吕相友摄