第4版()
专栏：
采取汉族教师具体帮助和离职进修等办法
新疆大学积极培养民族教师
本报乌鲁木齐10日电 新疆大学通过在职学习和离职进修等办法，积极培养少数民族师资。目前，全校共有维吾尔、哈萨克、塔塔尔等十一个民族的教师一百三十九人，其中九十七人已能讲课。
新疆大学是一所多民族的学校。全校一千多名学生，大部分是少数民族青年。为了便于进行教学，学校陆续从应届少数民族毕业生中，选拔一部分留校培养。各教研室指定有经验的汉族教师，从制订教学计划、准备教材、编写讲稿、试讲、批改作业等教学环节，负责帮助留校的青年助教。出身于贫苦农牧民家庭的数理系维族教师木他里甫、哈族教师达里尔汉、夏里夫等，1956年从学校毕业，在物理教研室主任李之慧等汉族老教师的热情帮助下，现在已能登台讲课了。对于新开课的民族教师，汉族教师还帮助他们阅读汉文参考书，共同研究教材，共同讨论问题，协助他们提高教学质量。
新疆大学几年来，选送了许多民族教师到北京大学、清华大学、北京师范大学、吉林大学等十三个院校进修。经过进修，不少教师提高了教学水平。生物化学系的维族女教师沙阿达提，经过在南京大学的几年进修，现在已能独立进行教学，并参加了科学研究活动。乌兹别克族教师阿捷尤夫，在北京师范大学经过汉族同学的耐心帮助和自己的刻苦学习，已成为一个优秀教师，并担任了化工系副主任的职务。
为了巩固和进一步提高民族教师的教学水平，新疆大学还组织民族教师，系统地学习专业知识。学习时间每周六小时，由有一定专长的汉族教师讲课。数理系的二十九名民族教师通过学习，绝大部分已经学完本专业的基础课。塔塔尔族教师达力汗学习后，已能自己编写讲义。另外，新疆大学还组织民族教师参加科学研究，通过科学研究来提高业务水平。如数理系通过电子计算机等的研究试制工作，帮助民族教师掌握了电子基本原理。（附图片）
这是内蒙古大学中文系副系主任、系党总支书记清格尔泰（左一、蒙族）在帮助蒙语专业的新教师备课
新华社记者 吉雅、李廷友摄
第4版()
专栏：
地质古生物研究所第一研究室
帮助青年科学工作者提高研究水平
新华社南京10日电 中国科学院地质古生物研究所第一研究室在加强思想政治教育的基础上，采取放手使用与具体指导相结合的培养方法，提高青年科学工作者的水平。
这个研究室在前年刚建立时，大部分工作人员都是没有学过本行专业的青年学生。现在，这些新手已经成长起来。一些原来大学程度的人员已初步具备查阅文献、分析资料的能力，能够写出有一定水平的科学报告，有的科学报告受到了生产部门的好评；在野外工作时，也能够带领一个小组单独承担某一方面的任务。其他原来只有中学程度的一些新手，也比较快地掌握了野外操作的一般方法，能够顺利地完成交给他们的具体任务。
这个研究室首先注意对青年科学工作者的思想政治教育，即使在野外分散活动，各个小组也都能够每天抽出一定的时间读报、读《红旗》杂志或学习毛主席的著作。研究室的领导人员经常关心大家的思想情况，鼓励大家在政治上、思想上互相关心，互相帮助，引导大家通过组织生活开展批评与自我批评。因此，研究室的政治空气浓厚，绝大多数人都认识到自己的工作在整个社会主义建设事业中的地位和作用。许多青年人文化水平虽然低，仍热爱自己的专业，朝气蓬勃，好学不倦。
这个研究室放手地使用青年科学工作者，分配他们到实验室做助手，到野外实习，让他们在实践的过程中得到锻炼和提高。在放手使用青年科学工作者时，还注意针对各人不同的水平和情况进行具体指导。对大学程度的研究人员，着重帮助他们掌握科学研究的基本方法，具体指导他们查文献，做卡片，分析资料，开展研究工作。对中学程度以下的人员，着重给他们讲授本专业的基本业务知识和野外工作方法，帮助他们学会采集标本。对只有高小水平的人员，着重帮助他们学习文化课程。
研究室还结合各个阶段的实际工作和科学研究题目，经常举行读书报告会或工作报告会等小型学术活动。在每次报告会前，都要分组准备，分头读书、查资料、写心得、集体讨论。在报告会上，大家积极发言，热烈争论。通过这样的小型学术活动，提高了大家读书的兴趣，增强了读书的效果，发扬了认真读书、独立思考、各抒己见、互相学习的良好风气。（附图片）
贵阳师范学院党委书记黄辅忠（右一）经常向同学们介绍延安时代青年人的学习情况和在南泥湾垦荒生产时的情形，鼓励同学们向革命前辈学习 新华社记者 庞永芬摄
第4版()
专栏：
陈叔通接见日本书法代表团
对外文协举行酒会欢送日本贵宾
新华社10日讯 全国人民代表大会常务委员会副委员长陈叔通今天上午接见了日本书法代表团，并同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的，有全国人民代表大会常务委员会副秘书长连贯，对外文化协会副会长丁西林，以及书法家秦仲文、溥雪斋等。
新华社10日讯 中国人民对外文化协会今天晚上举行酒会欢送日本书法代表团。代表团将在明日离开北京前往洛阳等地参观访问，然后途经广州回国。
对外文化协会副会长阳翰笙和代表团团长西川宁分别在酒会上讲话。阳翰笙说，日本书法代表团的访问中国，对巩固和发展中日两国人民的友谊作出很大贡献。西川宁说，我们回国后一定把在中国所受到的热情接待和所看到的中国人民社会主义建设的成就告诉日本人民，以进一步加深日中两国人民的友谊，并促进日中邦交的早日恢复。
在这欢聚话别的酒会上，对外文协副会长丁西林、对外文化联络委员会副主任朱光、文化部副部长齐燕铭以及刘白羽、赵安博、杨春松、谢南光、溥雪斋等首都各界人士，同日本朋友一起频频举杯，祝贺中日两国人民间的友谊不断发展和巩固，祝贺中日两国文化交流日益发展。中日两国书法家酒后还兴致勃勃地挥笔书写各自擅长的精湛的书法艺术，互相赠送，留作纪念。
在京的日本和平人士西园寺公一和夫人应邀出席了酒会。
第4版()
专栏：
蒙古桑布主席去朝鲜途中路过沈阳
辽宁省党政负责同志到机场欢迎欢送
新华社沈阳10日电 蒙古人民共和国大人民呼拉尔主席团主席扎·桑布应邀赴朝鲜民主主义人民共和国访问途中，今天中午乘专机路经沈阳。同桑布主席一起去朝鲜的还有，蒙古人民共和国大人民呼拉尔主席团委员索·乌德瓦尔、外交部副部长斯·索索尔巴拉姆。
到机场上欢迎和欢送的，有中共辽宁省委第一书记黄火青，辽宁省副省长黄达、张正德，当地驻军负责人曾绍山中将、贺庆积少将，中共沈阳市委第一书记焦若愚，沈阳市副市长宋光等。他们并陪同贵宾共进午餐。
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会书记长朴文圭，外务省副相柳章植从朝鲜专程来沈阳迎接并陪同蒙古贵宾前往朝鲜。
蒙古人民共和国驻朝鲜大使巴·道尔吉也从朝鲜前来迎接。
桑布主席等蒙古贵宾在沈阳略事休息后，下午一时许乘专机从沈阳继续飞往朝鲜。
第4版()
专栏：
在南京参观游览后
昂季准将等去苏州
新华社南京10日电 中缅边界联合委员会缅方代表团首席代表、缅甸国防军副总参谋长昂季准将和代表团全体成员，在南京参观游览后，在今晚乘专车离开南京去苏州。
今天上午，昂季准将等在南京市副市长王昭铨和中缅边界联合委员会中方首席代表姚仲明等陪同下，晋谒了中山陵，参观了紫金山天文台。下午，昂季准将等参观了南京无线电工业学校、南京玻璃厂。他们所到之处，都受到热烈欢迎。在南京无线电工业学校参观时，这个学校的学生把他们自己制造的电子管送给缅甸贵宾留念。
第4版()
专栏：
庆祝捷克斯洛伐克解放十六周年
捷驻上海广州领事举行酒会
新华社上海10日电 捷克斯洛伐克社会主义共和国驻上海总领事费林格9日举行酒会，庆祝捷克斯洛伐克解放十六周年。
中共上海市委书记处书记、上海市副市长曹荻秋，中共上海市委书记处候补书记、上海市副市长刘述周，上海市副市长金仲华、赵祖康，中捷友好协会在沪理事白彦以及上海市人民委员会各部门、中国人民解放军驻上海部队、各民主党派上海市地方组织、各人民团体的负责人和各界人士一百多人应邀出席了酒会。
应邀出席酒会的还有各国驻上海领事。
费林格总领事和曹荻秋副市长都在酒会上讲了话。酒会上充满了热烈友好的气氛。
新华社广州10日电 捷克斯洛伐克驻广州领事考贝克和夫人9日晚上举行酒会，庆祝捷克斯洛伐克社会主义共和国解放十六周年。
考贝克和广州市市长曾生等分别在酒会上讲了话。他们都表示要进一步加强中捷两国人民之间的兄弟友谊。
应邀出席酒会的有：中共广东省委书记处书记、广东省省长陈郁，中共广东省委书记处书记区梦觉，广东省副省长林锵云，广州驻军领导机关负责人覃国翰少将等。
波兰驻广州领事维高茨基，越南民主共和国驻广州领事黎终始、副领事陈文通、黄青梅，苏联驻华商务代表处广州分处处长古边柯夫，朝鲜驻广州商务机构负责人金光善等也出席了酒会。
第4版()
专栏：
中德文化合作协定
今年执行计划在北京换文
新华社10日讯 中华人民共和国和德意志民主共和国政府文化合作协定1961年执行计划的谈判已经结束，并在今天上午在北京换文生效。
对外文化联络委员会主任张奚若和德意志民主共和国驻我国大使约瑟夫·黑根分别代表两国政府在执行计划谈判记录上签字。
我国文化部副部长徐光霄，外交部苏联东欧司副司长陈伯清和德意志民主共和国大使馆人员参加了签字仪式。
签字以后，双方热烈握手并举杯表示祝贺。
第4版()
专栏：
古巴贸易代表团离广州去杭州
新华社广州10日电 以古巴对外贸易部副部长哈辛托·托拉斯为首的古巴贸易代表团，在广州进行了四天的参观访问后，昨天晚上乘火车去杭州。到车站欢送的有广东省外贸局局长严亦峻、中国出口商品交易会各交易团团长和广州各有关对外贸易专业公司的负责人等。
代表团在广州期间，曾访问了中国出口商品交易会，并同有关交易团洽谈了业务，达成了交易。代表团在广州还参观了毛泽东主席早年举办的农民运动讲习所的旧址。
第4版()
专栏：
墨西哥贵宾离广州回国
新华社广州10日电 应中国拉丁美洲友好协会邀请来我国访问的墨西哥科学家、墨西哥国立自治大学前校长纳沃尔·卡里约·弗洛雷斯和他的夫人，结束了在我国的访问，今天乘车离开广州回国。
第4版()
专栏：上海通讯
让歌喉青春永驻
——访上海声乐研究所
本报记者 潘荻
上海有一个声乐研究所，是专门训练和发展歌唱演员嗓音能力、探索提高歌唱艺术表现力的研究机构。1958年建所以来，有六十多个歌唱、戏曲演员先后在这里进修。他（她）们经过科学方法的训练，无论是音域、发音能力或歌唱技巧，都在原有基础上有了不同程度的提高。有个别嗓音已经嘶哑多年的演员，经过研究所的训练、治疗，又恢复了歌唱的能力。我最近曾专门访问了这个研究所。
研究所设在一座幽静的院落中。我轻轻地推开门，立即传来许多像是簧管或唢呐发出的声音：有的没有固定的音调，有的是白毛女或其他民歌的调子。这些音调，是从学员咽音训练时发出的。
咽音训练，是声乐发音的基本训练。进修班班主任李韶生同志向我介绍：咽音训练法是声乐研究所林俊卿所长根据科学发声原理和自己多年学习声乐的体会，并综合意大利咽音训练方法和我国戏曲中传统的喊嗓方法的道理总结出来的。声乐研究所认为，这是目前锻炼、提高演员的发音和歌唱能力的最重要最基本的训练方法之一。
林俊卿所长是目前声乐研究所的主要教授。访问之前，我曾听说：他原来是从事医学工作的，由于爱好，曾经业余进修声乐达五年半之久。因此他不仅了解发声的生理机能状态，而且懂得歌唱和发音的科学原理，并练就一副响亮的好嗓子。虽然他已是年近五十的人了，但他的嗓音仍然十分宏亮，受到许多听众的欢迎。我见到林所长时，他正在进行教学，我就坐在一旁静听。
一位女学员随着钢琴的伴奏，开始练唱《哈萨克圆舞曲》。林所长站在学员对面的窗前，微笑地注视着、聆听着。他丝毫不肯放过学员练唱中的一些缺点。他有时用自己宏亮的歌喉，示范地唱着节奏较快的音阶，让学员以同样的速度紧紧跟上；有时在学员唱到高音的地方，来一个有力的手势，喊着：“声音站定！”并且向学员指出，唱到高音处，声音能够站定才有力量。有时他提醒学员要使肌肉松弛一些。……他对每个学员，从发音方法、技巧训练以至艺术表现，都有着严格的要求。他要求学员歌唱时，气息呼吸必须十分平衡；要求在气息训练时，“不浪费一滴气息”，“要使每一滴气息产生一滴声音”。他用形象的比喻，如“低音好像叹息，中音好像说话，稍高音好像跟远处的人打招呼，再高音就好像向别人发出命令”等等，要求学员在运用气息发出不同音阶的声音时，都必须有明确的意念。例如，唱高音时不想着“高”，而是想着在跟剧场最后一排的人打招呼，或在喊人。他也一再要求学员“以饱满的歌唱情绪带动声音”，演唱时，感情必须“完全投入音乐中。”
歌唱演员经过声乐研究所的训练，在发展、提高嗓音能力方面的效果究竟怎样呢？
目前还在这里进修的天津造纸厂工人出身的男中音歌唱演员孙宝贵，在训练前的歌唱录音中，音域较窄，而且声音发抖，没有润色，没有光彩。这时，为我们演唱了《白毛女》中杨白劳的一段独唱，却使我感动得掉下了眼泪；而演唱另一种风格的《蝶恋花》时，却又以刚柔结合、变化丰富的音色，对这一歌曲的音乐形象作了比较恰当的表现，激起了听者另一种思想感情的共鸣。这就是孙宝贵经过十一个月咽音训练的结果。现在，他唱高音已上升了三个半音，低音也扩张了五个音。在进修学员中，获得孙宝贵这样训练效果的人是不少的。从他们（包括歌唱演员和少数戏曲演员）的录音中听他们的歌唱能力的变化，前后对比，真是判若两人。这些学员原来的歌喉，一般都是发音能力薄弱，声音细小，较高音上不去，或者勉强上去，声音也是抖动得厉害，有些女声，假音很多。但是，听他们经过咽音训练后的歌唱，就完全两样了。现在，他们的歌声可以充满房间，似有“余音绕梁”之感了。
林俊卿所长强调地对我说：正确的训练方法，对于歌唱演员技巧、能力的提高，固然有重大关系，但更重要的还是看演员们在掌握正确方法后，能否付出巨大的劳动去不断锻炼。正如俗话说的：“师傅领进门，修行在各人。”嗓音能力不发展则退步。歌唱演员必须经常不断地作咽音训练。锻炼功夫越深，表现能力才越强，歌喉青春才能持久不衰。
我想，声乐研究所咽音训练的尝试是有益的。
第4版()
专栏：体育
全国举重太原竞赛区比赛结束
三天中有五名运动员打破一项世界纪录和六项全国纪录
新华社太原10日电 1961年全国举重分区比赛太原竞赛区的比赛9日晚全部结束。在当晚举行的重量级比赛中，又有一名运动员打破了两项全国纪录。至此，历时三天的分区比赛共有五名运动员打破了一项世界纪录和六项全国纪录，有三名运动员第一次达到了运动健将标准。
9日晚，黑龙江二十五岁的民警、重量级选手吕光兴在比赛中成绩最为突出，他的总成绩，第一次超过了四百公斤达到了四百二十二点五公斤（推举一百三十五、抓举一百三十、挺举一百五十七点五），打破了由著名选手李白玉保持的四百二十公斤的全国纪录。其中，他抓举一百三十公斤的成绩，超过了李白玉在去年创造的这项全国纪录整整七公斤。吕光兴去年6月在全国举重个人冠军赛中只以三百七十二点五公斤的总成绩获得重量级第三名，而这次他已获得重量级冠军。
9日晚的重量级比赛共有五名选手参加，获得亚军的是河北选手王立钧，总成绩三百九十五公斤（一百二十五加一百一十五加一百五十五）。
同晚还举行了次重量级比赛，也有五名选手参加，由著名选手李白玉获得冠军，他的总成绩是四百二十二点五公斤（一百三十七点五加一百二十五加一百六十）。解放军二十一岁的选手温庆云以三百八十公斤的总成绩（一百二十加一百一十加一百五十）获得亚军，并且第一次达到运动健将标准。
第4版()
专栏：体育
全国举重分区比赛太原竞赛区见闻
交流经验作风盛行
这次全国举重分区比赛太原竞赛区比赛期间虽短，但交流经验十分盛行。各代表队的教练们曾经在一起座谈，交流了各自在训练工作中的心得。各代表队的选手们纷纷在现场展开了取长补短的观摩学习活动。在练习或比赛期间，经常可以看到有经验的选手在指点新手如何纠正动作，鼓励他们要沉着勇敢，创造出好成绩。使竞赛场成了很好的“课堂”。
几个年轻的代表队——内蒙古队，全国煤矿体协队和山西队的选手更是不放松每一个学习的机会。煤矿队的选手们在来太原的途中，就向和他们同车的其他代表队的选手们请教。到太原后，他们的六名选手每天都记学习日记，准备回去以后更好地锻炼，进一步提高成绩。
新手的成长
新手多是这次全国举重分区比赛太原竞赛区的特点。四十九名选手中有四十二名年龄在二十五岁以下，十八名在二十岁以下，其中有不少选手还是第一次参加全国性比赛。
许多新手在这次比赛中都有突出的表现。黑龙江二十五岁的重量级选手吕光兴去年6月在北京参加全国举重个人冠军赛时，只以三百七十二点五公斤的总成绩获得重量级第三名，这次他却一举打破了两项重量级举重的全国纪录。其中他的总成绩已超过四百公斤，达到四百二十二点五公斤。二十四岁的轻重量级选手江光宏今年3月参加莫斯科杯国际个人举重锦标赛时，总成绩只有三百七十五公斤，但过了两个月，他的总成绩也已达到四百公斤。
解放军队二十三岁的次轻量级选手李奕龙，二十四岁的轻量级选手张幸缓也和吕光兴一样，都是参加举重运动以来第一次打破全国纪录。
很多选手成绩比去年提高
这次全国举重分区比赛太原竞赛区成绩表上的数字表明：参加比赛的四十九名选手的成绩同去年相比，绝大部分都有了提高。在历时三天的七个等级的比赛中，共有五名选手分别在四个等级——次轻量级、轻量级、中量级和重量级中，突破了七项全国纪录。其中有一项是世界纪录。这相当于国家体委今年公布的全部二十八项举重全国纪录的四分之一。
在这次比赛中，共有十六名选手的成绩达到了运动健将标准。其中有三名是由一级运动员第一次达到运动健将标准的。此外，还有三名选手的总成绩达到或超过了四百公斤“大关”，其中有两名是第一次达到或超过这个“大关”的。
（据新华社太原10日电）
第4版()
专栏：
祖国风光
广西桂林
（右上）桂林风景优美的漓江岸边的住宅区
章忆维摄
云南昆明
（右中）昆明解放后新建的近西路
杨长福摄
浙江杭州
（右下）钱塘江风景
颜慧民摄