1961年4月3日人民日报 第2版

第2版()
专栏:

陈毅副总理在中国印度尼西亚友好条约等三文件签字仪式上说
中国印度尼西亚友谊大桥不可摧毁
苏班德里约副首席部长指出三个文件体现了印度尼西亚和中国的友谊
新华社雅加达1日电 中华人民共和国和印度尼西亚共和国友好条约、两国文化合作协定和联合公报今天在雅加达签字。
代表中华人民共和国签字的是副总理兼外交部长陈毅元帅;代表印度尼西亚共和国签字的是第二副首席部长兼外交部长苏班德里约博士。
中国方面出席签字仪式的有外交部副部长耿飚,中国驻印度尼西亚大使黄镇,华侨事务委员会办公厅主任钟庆发,外交部办公厅副主任李力殷,外交部第一亚洲司副司长沈平,中国驻印度尼西亚大使馆参赞司马文森和刘金生。
印度尼西亚方面出席签字仪式的有国家计划委员会主席亚明,外交部秘书长苏维托,印度尼西亚驻中国大使苏卡尼,外交部法律司司长塔耶布·纳皮斯,亚洲和太平洋司司长苏斯卡,礼宾司司长穆罕默德·胡辛,新闻司司长加尼斯·哈索诺,对外经济关系司代理司长彭森·达恩·帕绍雷。
苏班德里约博士在签字仪式上发表的讲话中指出,这三个文件证明,中国人民和印度尼西亚人民之间的关系是密切的。这些文件的文字和内容体现了印度尼西亚和中国之间的友谊。
他说,虽然陈毅元帅这次访问的时间很短,但是他同苏加诺总统和印度尼西亚政府领导人举行的会谈是十分有益的,它促进了两国之间的了解。他接着说,正如苏加诺总统指出的,我们在国内和国际方面都有着共同的目标。这些目标是:完全的独立,社会主义和各国之间的友谊。他说,这是中国和印度尼西亚的理想,这是任何人也无法破坏的牢固的基础。
苏班德里约博士说,虽然今后两国之间还可能有一些不同的看法,但是,这些不同看法决不会改变建立在牢固的基础上的两国之间的友谊。
陈毅元帅接着发表了讲话。他说,我们两国人民几千年来一直是和睦相处的。以万隆会议十项原则与和平共处五项原则为基础的两国反对帝国主义的共同斗争和友好合作,已经在两国之间筑起了经得起考验的友谊大桥,从而把将近一亿印度尼西亚人民和六亿五千万中国人民联系在一起。陈毅元帅赞扬了苏加诺总统。他说,“他不仅是参加建造这座友谊大桥的工程师,而且是这座友谊大桥的保卫者。”陈毅元帅表示深信,这座友谊大桥是任何狂风暴雨所吹不倒的,也是任何惊涛骇浪所不能摧毁的。
陈毅元帅说,“我们今天签订的友好条约和文化合作协定以及即将发表的联合公报,不仅体现了我们两国的深厚友谊,而且标志着我们两国之间的友好合作关系发展到了新的阶段。”他说,在他访问的短短时间内能够取得这些丰富的成果,应当感谢苏班德里约博士。他在会谈中表现了友好合作的精神。
陈毅元帅再次表示感谢苏加诺总统、苏班德里约博士和伟大的印度尼西亚人民在代表团访问印度尼西亚期间对他们所作的良好安排和热情招待。
签字后,陈毅元帅和苏班德里约博士热烈握手和拥抱。


第2版()
专栏:

陈毅副总理回国途中到达仰光
致电苏班德里约表示感谢
新华社仰光2日电 中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅,在印度尼西亚进行了友好访问之后,今天下午在回国途中乘专机到达仰光。
缅甸代理外交部长、司法部长吴埃貌到机场欢迎。
乐队奏中华人民共和国和缅甸联邦国歌后,陈毅副总理检阅了仪仗队。一群缅甸少女向陈毅副总理和其它中国贵宾们献花。
到机场欢迎副总理陈毅元帅的还有缅甸副总参谋长(海军)丹佩准将、外交部礼宾司司长吴巴茂和其它军政官员。
中国驻缅甸大使李一氓和各国驻仰光的外交使节也到机场迎接。
新华社雅加达2日电 陈毅副总理今天在离开雅加达回国途中,打电报给印度尼西亚第二副首席部长兼外交部长苏班德里约表示感谢。电文如下:尊敬的苏班德里约博士阁下,
当我们即将离开你们美丽的国家的国境时,请允许我再次向你和印度尼西亚政府表示衷心的感谢,感谢你们在这次访问中对我们的热情款待,并请转达我对苏加诺总统阁下和印度尼西亚政府所有其他领导人的敬意。
祝印度尼西亚共和国繁荣,祝印度尼西亚人民幸福!
祝你和你的夫人身体健康!
中华人民共和国国务院副总理兼外交部长
陈 毅
1961年4月2日自雅加达回国途中


第2版()
专栏:

陈毅副总理发表告别广播讲话
感谢印度尼西亚人民热情招待
新华社雅加达2日电 中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅昨天在印度尼西亚电台发表广播讲话,向印度尼西亚人民告别。广播讲话全文如下:亲爱的印度尼西亚朋友们:
我们很快就要结束对我们友好的邻邦印度尼西亚的访问了。这次访问使我们有机会再一次看到你们美丽、富饶的国家,看到你们勤劳、智慧的人民,我们感到十分荣幸和高兴。在访问期间,我们受到了印度尼西亚人民和政府的热情洋溢的欢迎和亲如家人的接待;我们还收到了印度尼西亚各地人民团体欢迎我们的电报和信件。在这临别的前夕,请允许我再一次向印度尼西亚政府和人民表示诚挚的谢意和崇高的敬意。我要特别感谢中国人民的伟大朋友苏加诺总统阁下,由于他的亲切关怀,我们的访问才得到了这样圆满的结果。
中国人民和印度尼西亚人民交朋友已经有上千年的历史了。自从我们两国先后获得独立和解放以来,我们两国间的传统友谊,有了新的发展。在这次访问期间,我们两国又签订了友好条约和文化合作协定,并且即将发表一项联合公报。这是我们两国间友好合作关系上令人十分欢欣鼓舞的大事。随着这个条约和协定的签订和我们两国间其他条约和有关协定的实施,我们两国间的友好合作关系必将进入一个新的阶段。我们两国人民都有增强两国友好的强烈愿望。我们两国的友好又有和平共处五项原则和万隆精神作为基础。我深信,经过两国政府和人民继续不断的努力,我们两国间的友谊必将得到进一步的巩固和更大的发展。
亲爱的朋友们,明天我们就要启程回国了。中国和印度尼西亚相距万里,但是,正如印度尼西亚的谚语所说,“远在天边,近在心田”。在反对殖民主义和保卫世界和平的共同斗争中,我们两国人民的心永远是紧紧地联系在一起的。世界上任何反动分子要想破坏我们两国的团结和友谊,都注定要失败的。
中国和印度尼西亚友好万岁!
世界和平万岁!
再见吧,亲爱的朋友们!


第2版()
专栏:

陈毅副总理应邀到印度尼西亚总统行宫
同苏加诺总统观看我艺术团表演
新华社雅加达2日电 中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅1日晚应邀前往西爪哇省茂物的总统行宫,和苏加诺总统及夫人哈蒂妮一起观看正在这里进行访问的中国艺术团的表演。
出席晚会的还有中国外交部副部长耿飚、陈毅元帅的其他随行人员和中国驻印度尼西亚大使黄镇。
印度尼西亚第二副首席部长兼外交部长苏班德里约、文化和教育部长普里约诺、情报部长马拉迪和其他国家的外交使节也出席了晚会。
晚会结束后,苏加诺总统和哈蒂妮夫人由陈毅副总理陪同,同中国艺术团的全体团员一一握手并表示感谢。
接着,舞会开始,宾主们都参加了跳舞。他们跳印度尼西亚的交谊舞。当苏加诺总统和陈毅元帅在一起跳舞的时候,人们热烈地欢呼起来。舞会一直进行到深夜。舞厅里充满着友好欢乐的气氛,陈毅副总理和他的随行人员留在风景如画的总统行宫过夜。
苏加诺总统1日还亲自引导中国艺术团的部分团员参观了总统行宫。


第2版()
专栏:

多方革新技术挖掘原料潜力 坚持经过试验确保产品质量
上海各造纸工厂研究成功许多节约纸浆增产纸张的新技术新原料
据新华社上海2日电 上海各造纸工厂通过技术革新,挖掘原料材料潜力,增产各种纸张。两个多月来,已研究成功许多可以节约纸浆、增产纸张的新工艺、新技术和新材料。
“原料升级”和“产品升级”是各造纸厂开展技术革新,解决原料材料问题的两项主要内容。“原料升级”就是利用质量较差的原料,造出质量较好的纸张。例如大中华造纸厂利用一种叫作龙须草的野生植物,经过处理,作为电力电容器纸的新原料,省出大量木浆。合众造纸厂1月初也全部利用废纸,造出了过去要用木浆生产的铜版原纸。“产品升级”是在造纸原料数量、质量都不变的情况下,造出比过去更多更好的纸张,提高产品的经济价值。中国水泥公司造纸厂生产的水泥袋纸,在保证和提高质量基础上,适当减薄,同样一吨纸,可以比过去多做十分之一的纸袋。有些纸厂用做四号凸版纸的原料,做出了质量更好、用途更广的纸张。
各厂在开展技术革新的过程中,坚持了一切经过试验的原则。任何一项新技术,对产品质量的好坏没有作出肯定结论以前,都不轻易用来代替原来的方法。大中华造纸厂第一次试制的一批薄型凸版纸,拉力、白度等方面都符合要求,但在印刷以后,有透印现象,他们马上发动工人寻找透印原因,从蒸料、打浆等方面作了一系列改进。又试制一批,情况大有好转,可是还没有根本解决问题,他们再接再厉,总结了前两次的经验,终于摸索出一整套生产薄型纸的新技术。2月底,他们试制的第三批薄型纸,完全符合用户要求,目前正在准备大量生产。中国水泥公司造纸厂的工人生产薄型水泥袋纸,先后改进了十多项操作方法,把问题一个一个地解决以后,才大量生产。3月初生产的第一批薄型水泥袋纸,虽比去年减薄十分之一左右,但这种纸的主要质量指标——耐破度,反而比过去提高。
今年各造纸厂在技术革新中,改变了过去在发生困难以后才找有关单位协助的做法,一开始就同各部门挂钩协作,使得许多复杂的问题更便于解决。例如在试验采用一种下脚作为生产油毡原纸新原料的过程中,除几家制造这种原纸的工厂以外,还有轻工业研究所、轻工业设计院、建筑材料研究所以及使用这种原纸加工制成油毡纸的工厂等九个单位参加试验。这些单位的工程师和老工人到造纸厂参加劳动,跟工厂职工共同讨论,先后解决了最困难的除砂等问题,使造纸厂很快用新原料成批生产油毡原纸。
上海造纸工业开展技术革新、节约纸浆,为今后的生产发展创造了非常有利的条件。油毡原纸采用新原料生产成功以后,单上海本身所有的下脚资源,就可以充分满足造纸厂的需要。书写纸、包装纸、水泥袋纸等五种纸张减薄以后,纸的总产量(吨数)虽然不增加,但纸张的使用面积扩大了。按今年的产量计算,年内就等于增加四千多吨纸张,节约近一万吨造纸原料。


第2版()
专栏:

美机侵入我国海域上空
我提出一三九次严重警告
新华社2日讯 4月2日十二时二分至十二时二十分,美国军用飞机一架,侵入我广东省平海、汕尾以南海域上空。对于美国军用飞机的这种军事挑衅,我外交部发言人奉命提出第一百三十九次严重警告。迎接第26届世界乒乓球锦标赛


第2版()
专栏:

蒙塔古接见中外记者时说
希望锦标赛参加者成为好朋友
新华社2日讯 国际乒乓球联合会主席蒙塔古今天中午在北京接见中外记者时说:希望通过第二十六届世界乒乓球锦标赛,让每个参加者都成为更好的朋友,彼此交流经验,提高世界乒乓球运动的技术水平。
戴着黑边眼镜、身着浅咖啡色苏格兰呢西装的蒙塔古,热情地同每一个记者握手。虽然他那浅棕色的头发中已经可以看到缕缕银丝,但是他的精神非常好,红润的脸上泛着愉快的笑容。这位五十七岁的国际乒乓球界的前辈不仅是1926年第一届世界乒乓球锦标赛的参加者,而且还是一位荣获“加强国际和平”列宁国际奖金的和平战士。蒙塔古已经蝉联了三十五年的国际乒乓球联合会主席,为世界乒乓球事业的发展付出了辛勤的劳动。
蒙塔古认为,这届乒乓球锦标赛的技术水平,将比以往任何时候都更加提高。他说:世界锦标赛将提供良好的机会,使欧洲和亚洲采用各种不同打法的选手彼此交流经验,互相学习,进一步提高世界乒乓球运动的技术水平。
蒙塔古兴奋地谈到,大约有十个新队第一次参加这届锦标赛。他说,我们热烈地欢迎这些年轻的兄弟。他们出色的比赛将会使人们感到很大的兴趣。
蒙塔古谈到他昨天参观北京工人体育馆的印象时说,凡是看了这个圆柱形体育馆的每一个人,都会承认它的设计是具有高度水平的。它不仅适合于乒乓球比赛,也适合于其他球类如篮球、排球等比赛。场内的灯光设备很好,桌子的弹性格外的好。他还说,很少的国家能为运动员提供这样好的室内运动条件。
蒙塔古安详地坐在沙发上向记者谈到本届锦标赛组织委员会的工作。他说,这是一个非常复杂、细致的工作。参加这届锦标赛的有三十多个国家,选手们操着不同的语言,有着不同的生活习惯,要做好锦标赛的组织工作是不容易的。可是我们的中国朋友对于这届锦标赛任务的复杂性,并未作过低的估计,他们的工作做得很出色,使我们有充分的理由相信,通过这次比赛,一定能够实现增进各国人民友谊的良好愿望。


第2版()
专栏:

大战前夕操练繁忙
各路英雄秣马厉兵准备上阵
新华社2日讯 在第二十六届世界乒乓球锦标赛的前夕,云集在北京的各国乒乓球名手都在日夜练兵,严阵以待,迎接一场夺标大战的开始。
这几天,北京工人体育馆和北京体育馆,呈现着一片紧张繁忙的景象。一队又一队的运动员磨肩接踵而来,练习活动从早到晚不停地进行。满怀胜利信心的各国运动员们,都要在这战前的短促时间里,把自己的球技练得更精,把别人的本领学得更好。最早来到北京的越南民主共和国和蒙古、古巴乒乓球队,十天来练兵最勤。越南民主共和国队和蒙古队的选手除每天坚持几场练习外,还利用空余时间观摩各国选手的球技。蒙古选手看罢匈牙利同行的对打,又去看罗马尼亚名将内古莱斯库凌厉的横板抽杀,队员们的笔记本上写下了密密麻麻的临场记录。来得较迟的苏联、缅甸、尼泊尔选手在到达当天的晚上,就全部出现在练习场的乒乓球台前。中国男女乒乓球队,每天也积极进行赛前练习,容国团、王传耀、丘钟惠等还到练习场去同外国同行们会见,进行观摩学习。
很多选手常常在规定练习时间以前就来到体育馆。曾经获得西非男子单打冠军的加纳选手埃·卡耶和他十三岁的弟弟奥·卡耶,有时一口气就练上一两个小时。他们兄弟俩忽而一攻一守,忽而挥拍对攻,犹如正式比赛那样认真。为了相互观摩,埃·卡耶还找上他的老对手、欧洲男子单打冠军别尔切克共同练习。这两位能攻善守的“洲际冠军”,都使出了拿手本领来争取主动,直到匈牙利其他队员整装准备离场时,他们两个人还杀得难解难分。
来自欧洲的匈牙利、捷克斯洛伐克、罗马尼亚、波兰、南斯拉夫等劲旅,这几天也是练兵场上的积极分子。这些横拍削球选手们的进攻力量普遍加强了,别尔切克就经常用比较长的时间专门练习大力快速抽杀。匈牙利老将西多同欧洲女子单打冠军高基安在混合双打的配合上下了很深的功夫,两个人经常打得汗流满面,湿透衣衫。此外,欧洲很多选手不仅掌握了应付“弧圈型”上旋球的本领,还能熟练地打出这种球。实力坚强的日本队,这两天一直在进行长时间的基本技术练习和全面的身体训练。


第2版()
专栏:

苏联等八个乒乓球代表队到京
国际乒联第一副主席埃耳德等同日到达
据新华社2日讯 今天又有国际乒乓球联合会所属的八个乒乓球协会的代表队分批乘专机到达北京,前来参加第二十六届世界乒乓球锦标赛。他们到达机场后,受到本届世界锦标赛组织委员会代表的热烈欢迎。
他们是:苏联乒乓球队、尼日利亚乒乓球队、英格兰乒乓球队、瑞典乒乓球队、法国乒乓球队、德意志民主共和国乒乓球队、德意志联邦共和国乒乓球队和新加坡乒乓球队。
新华社2日讯 国际乒乓球联合会第一副主席埃克·埃耳德(瑞典)、名誉秘书长罗伊·艾文斯(威尔士)、名誉会计阿·文特(英格兰)和夫人,今天乘飞机到达北京。同机到达的还有国际乒乓球联合会副主席阿明·阿布·赫夫(阿拉伯联合共和国)。他们是前来参加第二十六届世界乒乓球锦标赛的。和他们同机到达北京的,还有前来参加国际乒乓球联合会代表大会的爱尔兰、挪威、阿拉伯联合共和国等乒乓球协会的代表。今天到机场欢迎的,有中国乒乓球协会主席、本届锦标赛组织委员会副主席陈光,中华全国体育总会秘书长、本届锦标赛组织委员会副主席张联华,中国乒乓球协会副主席杜前等。国际乒乓球联合会主席艾佛·蒙塔古也到机场欢迎他们。


第2版()
专栏:

久负盛誉的强队
——访匈牙利乒乓球队 本报记者 柏生 李芾
第二十六届世界乒乓球锦标赛的日子临近了。北京东郊体育馆的练习场上,几天来,不断地传送着一片友谊的喜讯。许多国家的球队经过远途跋涉后,一到北京就开始了紧张的赛前练球。就在练习场地,我们访问了世界乒乓球运动坛上资格最老,久负盛誉的强队——匈牙利乒乓球队。
这是一次十分愉快的访问,在练习场上、在旅馆里,匈牙利乒乓球队的领队、匈牙利体委第一副主席穆拉伊、匈牙利乒乓球协会副主席拉卡托斯、匈牙利乒乓球队的教练维多尔,和我们进行了愉快的交谈。
在谈话中,年迈热情的拉卡托斯主动地为我们作翻译。维多尔亲切地告诉我们,去年11月间,他曾到过北京,那时锦标赛的场地还正在建筑,可是才短短几个月的时间,这里已经建起了一座令人十分满意的、设备完美的建筑了。维多尔谦虚地说:“这次参加锦标赛的国家很多,我们要经过最大的努力,才能取得比较优异的成绩。现在看来,这次比赛还很难估计将来的成绩怎样,不过,我认为最有希望的还是中国、日本和匈牙利队”。
我们请穆拉伊和拉卡托斯谈谈两年来匈牙利乒乓球队的进步,和他们对这次盛会的一些期望和感想。穆拉伊满怀兴奋地说:“我是第一次到中国来,这使我真正亲切地体会到中国朋友们的热情和充满了兄弟般的亲密情谊。由于你们的盛情的款待,我们两国虽然相隔遥远,但是我们却感觉得参加这次比赛就好像是在自己家里一样!”拉卡托斯亲切地告诉我们:自从第二十五届世界乒乓球锦标赛以后,短短的两年中,匈牙利乒乓球队队员有很大进步。他说:“我们的球队曾经两次来到中国。我们的队员原是以守为主,现在也学习了善于进攻的战略了!”穆拉伊告诉我们,他们把实力最强的乒乓球选手派来参加这次盛大的锦标赛,虽然很难预料这次成绩如何,尤其是各国新手很多,很可能出现一些预想不到的杰出的新手。但是,无论怎样,他们的运动员的战斗意志始终是坚强的。
趁队员午饭后片刻休息的时间,我们又和匈牙利乒乓球队的老将西多、年轻杰出的选手别尔切克和高基安等作了愉快的谈话。
年近四十,身材魁梧的老将西多,穿着一身紫红色的运动服,他打起球来是那么稳健,谈起话来也是那么爽朗。他非常高兴地告诉我们,他这次到北京来有三个最深刻的印象:一个是人好,这次相会的都是些老朋友和世界的优秀的新老运动员。第二是气氛好,这次来到中国,他感到在中国充满了和平友好的气氛。大家在和平友谊的气氛下进行一次愉快的比赛,真是最幸福不过了。第三,他感到这次比赛的物质条件特别好,尤其是比赛场地布置得那么出色,使他十分感动。他说:“这次锦标赛一定会获得很大的成就,但是现在还很难说那一个国家会取得冠军。看来,要获得冠军都要通过一番艰苦的努力!就我个人来看,中国的容国团是一个技术全面,有潜在力量的世界优秀选手,中国女子队的丘钟惠也很老练。在日本队方面,男女队也都是实力坚强的球队呢!”
我们请西多谈谈他自己有什么期望和打算,他笑着对我们说:“至于我,虽然是多次参加国际性比赛的老选手,可是,现在年纪老了!”我们说他太谦逊了,也笑着对他说,中国有句俗话说:“老将出马,一个顶俩”,相信他这位身经百战的老将一定会再接再厉取得更加优异的成绩!西多连连点头说,他能领会中国这句俗话的含义,他一定尽自己最大的努力争取打出更好的成绩来。
年轻的匈牙利杰出的女选手高基安,有着漂亮的金色头发,她身着大红色的毛衣,银灰色的裙子。在和我们谈话一开始,就热情地道出了她参加这次盛会的喜悦心情。她说:“我这次来北京参加这次盛会,和老朋友们又是一次友好的会见。我和中国的丘钟惠、孙梅英,虽然我们在球台上是劲敌,可是在台下我们是好朋友哩!在这次盛会上,无论是老朋友,还是新朋友,都会感到无限的欢欣和喜悦。”她说:“我个人的看法,这一次比赛一定会有十分出色的成绩。就女队来说,日本女选手的阵容是十分雄厚的,而中国女队的实力也很强。至于我们匈牙利的女选手,我自己首先就得十分努力,才能争取获得前三名。”说着,她指着站在她身旁的去年欧洲女子单打亚军克雷克斯说,我们女队也在期待着她能在这次锦标赛中取得优异的成绩呢!然后她又指指坐在她身旁的穿着玫瑰红色毛衣的年轻的玛特说,在这次比赛中她也得鼓足干劲才行呢!因为她首先就遇到中国队的强手,不过她自己一直是充满了信心的。
别尔切克是个看来性格比较沉静的青年人,但是从他恳切的谈话中,我们看出他内心充满了热情。谈起了这次将要比赛的情况,他说,“据我个人的看法,日本、匈牙利和中国最有希望争夺这次女队的冠军。男队中看来日本队的实力虽然强大,可以打出很好的成绩,但是中国队和匈牙利队也将是他们的强大的对手呢!彼此必须经过一番较量,才能看出近两年来谁的进步最大!”别尔切克说,他到中国来已经不是第一次了,这次旧地重聚,大家在这样优美的场地上进行友谊的比赛,心情一定是会十分愉快的。几天来,他都专心一意地进行赛前练习,观摩别国的练习,看来他是非常努力和有希望的一名选手。
我们的访问就要结束了,匈牙利体委第一副主席穆拉伊和匈牙利乒乓球协会副主席拉卡托斯,又一次亲切地对我们表示,他们十分感谢中国人民的盛情与友谊,他们还热情地表示希望这次能看到初次参加世界锦标赛的各国乒乓球队能够取得很好的成绩,也期望所有参加这届锦标赛的各国乒乓球队能取得更优异的成绩!穆拉伊最后满怀喜悦地对我们说:“在北京举行的这次充满友谊的盛会,使我们从内心里感到无限的欢欣和愉快!”


第2版()
专栏:

天津市劝业场营业员李克勤,积极提高服务质量。她访问了一千多户居民,根据居民们的意见改进服务供应工作。图为李克勤(左)在热情地帮助顾客挑选服装。
本报记者 陈锡珍 田明摄


返回顶部