1961年4月16日人民日报 第1版

第1版()
专栏:

彭真市长盛宴庆祝世界乒乓球锦标赛胜利闭幕
五洲朋友共庆胜利畅叙友情
我国家领导人接见各项优胜选手和他们的领队、教练表示祝贺
新华社15日讯 北京市市长彭真今晚在人民大会堂举行盛大宴会,热烈庆祝第二十六届世界乒乓球锦标赛胜利闭幕。
国务院副总理贺龙、陆定一、罗瑞卿、全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若、陈叔通、林枫等出席了宴会。
国际乒乓球联合会主席蒙塔古、第一副主席埃耳德、副主席范杜里克、阿布·赫夫、贝格米尼、约翰斯通、名誉秘书长艾文斯、名誉会计文特、参加国际乒联代表大会的代表、各代表队领队和男女运动员应邀出席了宴会。
华丽的宴会厅里,洋溢着友谊的欢笑声,五大洲的朋友们再一次欢聚在一起,为在锦标赛中的共同胜利,为共同提高世界乒乓球运动的水平作出贡献,为和平、友谊、团结,为在布拉格举行下一届锦标赛的欢聚干杯。
彭真市长讲话(全文见第二版),首先对这次比赛中的优胜者们和所有锦标赛的参加者们表示衷心的、热烈的祝贺。并且祝贺国际乒乓球联合会1961年代表大会的成功。
彭真说,第二十六届世界乒乓球锦标赛在北京举行,是最近我们首都人民生活中的一件大事。参加这次锦标赛的优秀运动员们的精采表演,使我国人民开拓了眼界,增长了见识,给我国人民留下了难忘的印象。
彭真说,这次世界锦标赛不仅使国际乒乓球运动的技术水平达到了新的高度,而且在增进各国运动员的友谊和发扬崇高的体育道德方面,也做出了很好的榜样。
他着重指出,这次锦标赛生动地说明,全世界人民求知识、求友谊、求和平的热切愿望是任何力量都不能阻挡的。我们相信,各国人民将会冲破一切人为的障碍,在科学、文化、体育等各个方面,进一步密切交往,友好合作,从而对人类进步和世界和平的事业做出更大的贡献。
彭真最后祝即将回国的朋友们一路平安,祝在我国访问的朋友们旅行愉快,并且请他们把北京市和全中国人民的友谊,带给各国人民。
国际乒乓球联合会主席蒙塔古在讲话(全文见第二版)中说,我愉快地代表来宾们向中国首都的人民,向全中国的人民,表示感激。
蒙塔古说,中国运动员们的技术,没有使我们感到意外。中国观众和裁判员的公正,也是我们所预料到的。妥善的组织工作,我们也早已知道是不会缺少的。妥善的组织造成了友善的气氛;所有运动员都表达了这种友好态度,这帮助我们克服了困难。成百,甚至成千的热心帮忙的人的合作,围绕着我们知己般的友情气氛,以及你们整个伟大的人民对于我们这项体育运动和我们的访问所抱的热情——这一切,使我们深深地受到了感动。
蒙塔古说,这次锦标赛在开始以前,有人就说它将标志我们乒乓球运动的一个历史性的转折点。现在事实果然证明了这一点。
蒙塔古热情地赞扬本届锦标赛获得伟大的成就。他说,这次在北京举行的世界锦标赛取得了完全的、惊人的胜利,这是青春、勇敢、性格修养、体质、进取心、主动性、果断和友谊斗争精神的胜利。犹豫不决和消极情绪都被一扫而光。如果我可以借用中国的说法来表达的话,那就是,各种不同的打法好比百花齐放。百花争放就使得我们这项运动更加丰富多采,而最重要的东西是它们所表达的精神实质。
蒙塔古说,今后不仅会在那些新加入乒乓球运动的国家里的乒乓球运动中产生新的朝气,而且在那些比较老的、暂时在球坛上失色的国家里,也会重新出现朝气勃勃的现象。
蒙塔古最后祝贺所有的优胜者。让我们举杯,为“我们未来的锦标赛”干杯!
彭真市长和蒙塔古的讲话,博得了全场热烈的掌声。
宴会上,国际乒乓球联合会的非洲副主席阿布·赫夫将锦标赛的象征——埃及杯交给彭真市长。这时,全场响起了暴风雨般的热烈的掌声。
国家体育运动委员会主任贺龙在宴会上祝酒。他代表中华人民共和国体育运动委员会并以他个人的名义,向大家表示衷心的祝贺。
贺龙说,我们感到十分高兴的是,所有参加比赛的选手都表演得很精采,日本、匈牙利、罗马尼亚选手更表现了很高的技术水平,获得了很大的成功。中国运动员虽然取得了一定的成绩,但决不能骄傲自满。中国选手参加世界乒乓球锦标赛只有八年的历史,绝大部分人十分年青,缺乏锻炼,无论从经验或技术看,都还有许多不足之处,需要继续努力向各国优秀选手学习,特别是要向久负盛誉、经验丰富的老将们学习,要认真研究各国运动员的经验,吸取各种打法的长处,不断丰富和提高自己,和各国运动员一道为提高世界乒乓球运动水平作出贡献。
他请大家举杯:为世界人民的团结友谊,为世界乒乓球运动获得新的成就干杯!
荣获女子单打世界冠军的丘钟惠代表中国运动员在宴会上举杯祝贺日本、匈牙利、罗马尼亚运动员的胜利,祝贺所有参加比赛的选手获得新的成就。她希望在1963年的布拉格,再一次与朋友们欢聚一堂,重温深厚的友谊。
出席宴会的还有国家体育运动委员会副主任、本届锦标赛组织委员会主席荣高棠,中国乒乓球协会主席陈先等。
各国驻我国外交使节、在北京访问的外宾和外国记者也应邀出席了宴会。
宴会后,举行了文艺晚会。晚会上演出中国民族舞剧《宝莲灯》、芭蕾舞剧《天鹅湖》片断、交响乐和杂技等精采节目,庆祝第二十六届世界乒乓球锦标赛胜利闭幕。
新华社15日讯 我国国家领导人彭真、贺龙、陆定一、罗瑞卿、郭沫若、陈叔通、林枫等,今天下午接见了荣获第二十六届世界乒乓球锦标赛中各个项目的冠军、亚军和第三名的优胜选手和他们的领队、教练,向他们表示热烈的祝贺。
接见时,在场的有国际乒乓球联合会主席蒙塔古,第一副主席埃耳德、副主席范杜里克、阿布·赫夫、贝格米尼、约翰斯通,名誉秘书长艾文斯,名誉会计文特等。
接见时在场的还有国家体育运动委员会副主任、本届锦标赛组织委员会主席荣高棠,中国乒乓球协会主席陈先等。
(附图片)
我国家领导人彭真、贺龙等接见荣获第26届世界乒乓球锦标赛各项冠亚军和第三名的各国优秀选手。图为接见时合影
 新华社记者 侯波 杜修贤摄


第1版()
专栏:

宇宙航行是人类理智和天才的胜利
克里姆林宫盛会庆贺宇宙航行员和“东方号”飞船制造者的功绩
赫鲁晓夫说苏联科学技术高度繁荣实现行星际航行已为期不远
据新华社15日讯 据塔斯社莫斯科14日讯:苏联共产党中央委员会、苏联最高苏维埃主席团和苏联部长会议今天在大克里姆林宫举行招待会,祝贺世界上第一位宇宙航行员尤里·加加林,祝贺保证世界上第一次成功地实现人飞入宇宙空间的科学家、工程师、技术员和工人的卓越功绩。
红场上群众游行结束后,那些参与制造“东方号”卫星式宇宙飞船的人们和保证载有苏联公民的飞船成功发射并顺利回返地球的人们都来到了这里。
苏联最高苏维埃主席团委员、各部部长、各国家委员会主席、苏共中央委员会委员、候补委员、苏联元帅、莫斯科市和莫斯科州的党政领导人相继进入大克里姆林宫的格奥尔基大厅。
招待会开始前几分钟,赫鲁晓夫、宇宙航行英雄加加林、他的妻子瓦莲金娜和他的父母走进了大克里姆林宫。乐队的喇叭声响了。合唱队在交响乐队伴奏下唱起了格林卡的歌剧《伊凡·苏萨宁》中的最后一支歌:“光荣啊!”歌声刚落,大克里姆林宫内又响起了苏联作曲家图利科夫写的歌曲:“飞向遥远的行星”。
当赫鲁晓夫、苏联党和政府的其他领导人和加加林出现在格奥尔基大厅时,人群中响起了经久不息的掌声。
出席招待会的客人中有:在莫斯科访问的蒙古人民共和国部长会议主席泽登巴尔、中国政府经济科学技术代表团团长、国家计划委员会副主任顾卓新、中国政府贸易代表团团长、对外贸易部部长叶季壮,还有以议员马赫达维为首的利比亚议会代表团。
出席招待会的还有各国驻苏联外交使节、苏联和外国记者。
这时宣读了苏联最高苏维埃主席团授予加加林苏联英雄和“苏联宇宙航行员”称号的命令。
格奥尔基大厅内响起一阵“乌拉!”和一阵暴风雨般的掌声。乐队奏起了庄严的进行曲。
勃列日涅夫在授给加加林列宁勋章和苏联英雄金星奖章时强调指出,加加林树立了非凡的伟大的功勋。他说,这个功勋是光明和崇高的象征,它象征着共产主义将给苏联人民带来的一切。
勃列日涅夫以苏共中央、苏联最高苏维埃主席团和苏联部长会议的名义祝贺加加林获得崇高的奖赏。
加加林在答辞中说,我们党、政府和全体苏联人民对我的关怀使我无限地感动。他向共产党和人民表示感谢,并且保证准备完成任何任务。他最后说:“我为苏联服务!”
赫鲁晓夫、科兹洛夫、伏罗希洛夫、苏联国防部长马利诺夫斯基元帅来到英雄身傍,他们向加加林表示衷心祝贺。
赫鲁晓夫在讲话中说,苏联人民对加加林史无前例的功绩感到骄傲。他强调指出,这一功绩显示了苏联科学和技术的高度繁荣。赫鲁晓夫说,这个功绩不会导致一个国家对其它任何一个国家的统治。它是为了和平事业。他接着说,只有实现全面彻底裁军才能保证世界和平。苏联很乐意签订裁军协定和结束军备竞赛。苏联政府首脑满怀信心地说,实现行星际航行的时刻已经不远了。他建议举杯祝贺人类理智和天才的胜利,祝贺第一位宇宙航行员加加林,祝贺促使载人宇宙飞船成功发射和安返地球的科学家、工程师、技术员和工人。
外交团团长、瑞典大使索尔曼向赫鲁晓夫和全体苏联人民祝贺苏联科学技术的巨大成就。各界代表纷纷讲话,向加加林和“东方号”卫星式宇宙飞船的创造者祝贺。
赫鲁晓夫再次发言。他说,世界上第一个苏联宇宙航行员加加林将世世代代名列第一。
赫鲁晓夫着重说,第一次宇宙飞行是全人类的财产。他说,所有参加制造“东方号”卫星式飞船的人都将受到政府崇高的奖赏。他建议为卫星式飞船的制造者干杯。
招待会在特别热情、亲切和兄弟的气氛中进行。莫斯科的著名演员作了盛大的艺术表演。


第1版()
专栏:

蒙古大人民呼拉尔主席团和部长会议
向三百多名中国员工授勋授奖
表彰他们帮助进行社会主义建设所作的努力
新华社乌兰巴托14日电 今天下午在乌兰巴托工会大厦举行了授奖仪式,授予三百零五名帮助蒙古进行社会主义建设的中国员工以各种勋章、奖章和奖状。
这批中国员工是根据中蒙两国政府的协议来蒙古参加社会主义建设的,他们将于最近期满回国。为了表彰他们在蒙古工作期间所作的努力,蒙古人民共和国大人民呼拉尔主席团和蒙古部长会议分别决定授给他们以“劳动红旗勋章”等各种勋章、奖章和政府荣誉奖状。
在授奖仪式上,蒙古大人民呼拉尔主席团主席桑布和部长会议副主席迈达尔分别把勋章、奖章和奖状授给获奖者。
授奖后,桑布主席讲话,向获奖者热烈祝贺。他在讲话中赞扬了中国员工在蒙古的工作,并代表蒙古人民革命党中央委员会和蒙古政府向以毛泽东主席为首的中国共产党中央委员会、中国政府和人民表示感谢,感谢中国人民对蒙古社会主义建设的援助。
获奖的员工代表也在授奖仪式上讲了话。
出席今天的授奖仪式的有蒙古大人民呼拉尔主席团秘书卢布桑楚尔特姆、国家计划委员会第一副主席兼中国工人事务局局长奥特根巴雅尔。
中国驻蒙古大使谢甫生也出席了授奖仪式。
14日晚间,蒙古部长会议举行了招待会,欢送即将期满回国的中国员工。


第1版()
专栏:

“黎明之城”歌舞处处 澜沧江边友谊绵绵
中缅两国总理欢度泼水节
允景洪各族数千群众热烈欢迎缅甸贵宾参加祝福活动
据新华社允景洪15日电 西双版纳傣族自治州各族人民和缅甸贵宾共度傣历新年的欢乐高潮,今天在澜沧江边的“黎明之城”——允景洪达到了顶点。吴努总理和周恩来总理同当地五千多群众一起,在市中心广场上相互泼水,尽情地欢跳傣族舞,使洋溢于整个城市的中缅友谊和节日欢乐,达到了笔墨无法形容的热烈程度。
今天清晨,欢乐的人流就向市中心广场和主要街道上汇集,身穿节日盛装的各族人民个个手里拿着泼水用具,广场上和沿街摆着的许多高大水桶,里面早已储满了澜沧江的碧水。中午十一时许,吴努总理、周恩来总理、陈毅副总理的夫人、中共云南省委第一书记阎红彦和夫人、云南省副省长刘明辉和夫人、中国人民解放军驻昆明部队首长秦基伟中将和夫人、西双版纳傣族自治州州长召存信等,人人穿着傣族服装来到由欢迎贵宾的牌楼和集市彩棚环抱着的市中心广场。这时,几千群众欢呼雀跃,载歌载舞,热烈欢迎贵宾。起先,人们手捧银碗用柏枝蘸着清水,向贵宾们的头上和身上洒去。后来,欢乐的人群越洒越兴奋,他们有的拿着洋瓷茶杯,有的端着脸盆,盛满水,像瓢泼大雨似地向着吴努总理和周恩来总理等泼去。吴努总理和周恩来总理也拿起茶缸和脸盆,在广场上东奔西跑,把一股股大水泼向欢乐的群众。霎时间,贵宾们和几千群众相互追逐对泼,就好像落下了一场倾盆大雨。广场上到处积水成潭,几千人个个浑身湿透。人们一面泼水一面唱歌跳舞,有节奏地齐声欢呼“中缅友好万岁”,整个广场变成了欢乐的海洋。
忽然间,无数人群在广场中心一层又一层地围起了一个圆圈,圈内鼓乐齐鸣,人声鼎沸。站在高处远远看去,只见吴努总理身背象脚鼓,兴奋地双手交替锤击鼓面,周恩来总理和陈毅副总理的夫人等踩着节奏鲜明的鼓点,同许多傣族和各族男女青年一起,跳起了优美的傣族舞蹈。这时,圆圈四周的人群有的热烈鼓掌,有的和着鼓声齐声呐喊,呼叫着当地人民庆祝盛大节日的传统“号子”,更多的人还从圆圈外面把一盆盆清水向圈内猛泼。吴努总理和周恩来总理等满脸汗水掺和着泼来的清水直向下流,他们仍然热情洋溢地同欢乐的群众一起翩翩起舞。
当贵宾们乘着车前饰有红绸的敞篷汽车离开广场时,在一里多路长的街道上,到处涌出无数人群,向贵宾们泼水。吴努总理回到宾馆以后,许多群众还蜂拥进来,在香蕉树、木瓜树和奇花满园的宾馆园内,把一盆盆清水向贵宾们泼去,在这里又形成了一个节日的欢乐高潮。
泼水是傣族人民庆祝新年的一项最主要的祝福活动。自治州各族人民为了同吴努总理等贵宾一起欢度泼水节,许多人甚至从一百多里地以外的中缅边界线上赶来参加这次空前的泼水盛举。
今天上午,吴努总理等贵宾还曾经去城南的“曼听”佛寺拜佛。下午,贵宾们乘汽车前往距离允景洪一百六十多公里的云南省思茅专署所在地思茅城,沿途不断受到公路两旁各族居民的热烈欢迎,许多人还在公路两边夹道向贵宾泼水,祝贺节日。


第1版()
专栏:

刚果驻华首任大使迪亚卡·贝纳顿
向董必武副主席递交国书
新华社15日讯 刚果共和国驻中华人民共和国第一任特命全权大使迪亚卡·贝纳顿今天下午偕同大使馆全体外交官员,向董必武副主席递交国书。
董必武副主席在迪亚卡·贝纳顿大使致颂词以后致答词。董必武副主席强调指出:帝国主义和殖民主义者决不能把我们两国人民分开,反对帝国主义和殖民主义的共同斗争已经而且将永远把我们两国人民紧密地团结在一起。他表示,中国政府和中国人民将坚决支持刚果人民的正义斗争,并且深信刚果人民这一斗争一定会取得最后胜利。
递交国书时在场的,有外交部副部长章汉夫,西亚非洲司司长何英,礼宾司副司长葛步海。
迪亚卡·贝纳顿大使致颂词说:阁下:
刚果人民和政府以及我本人都感到荣幸,今天能够向阁下,向贵国政府和向您本人表达在斗争中——也希望能在胜利中——把我们团结在一起的友谊和兄弟般情谊的祝愿。
当斗争中的刚果收到了代表世界舆论三分之一的中华人民共和国表示愿意通过相互建立大使级的外交关系来使我们两国之间兄弟般的联系具体化的电文之后,刚果合法政府立即竭尽它所能动用的有限能力,把第一批刚果外交官派往北京,他们人数不多而且缺乏经验,但却决心要把民族英雄巴蒂斯·卢蒙巴先生阁下遗留给我们的斗争进行下去。
我们将身临其境地学习英勇的中国人民在二十多年反对帝国主义和殖民主义的斗争中所运用的方法,这些方法将教导我们应该如何指导当前的斗争。这场斗争正使得年青的刚果共和国四分五裂,对于这一情况只有帝国主义才感到满意。
副主席同志,我借此机会向阁下表示:我们来到北京,不是为了发表声明和演说;刚果人民是为了要我们学习工作和斗争的方法才把我们派到这里来的。
我谨向阁下表示刚果人民的敬意以及刚果的斗争和革命的第二个英雄安托万·基赞加同志个人的友情,并以此来结束我的讲话。
在结束以前,请允许我向中国人民和贵国政府不仅在北京而且在世界各地给予我们热烈和亲切的欢迎表示衷心的感谢。
董必武副主席致答词说:大使阁下:
我很荣幸地接受阁下被任命为刚果共和国驻中华人民共和国第一任特命全权大使的国书,并且感谢阁下对中国人民和我本人的友好祝愿。我愿意趁此机会通过大使阁下向以安托万·基赞加为首的刚果共和国政府和刚果人民表达中国人民和我本人的诚挚敬意。
阁下来自战斗的刚果,排除了帝国主义所制造的各种障碍和封锁,不远万里而出使到我国。这在中刚两国人民友谊史上写下了新的有重要意义的一页。帝国主义和殖民主义者决不能把我们两国人民分开,反对帝国主义和殖民主义的共同斗争已经而且将永远把我们两国人民紧密地团结在一起。中国人民一向以十分敬佩的心情关注着刚果人民维护民族独立和国家统一、反对帝国主义和殖民主义侵略刚果、瓜分刚果的正义斗争。刚果民族英雄卢蒙巴和刚果人民英勇不屈的斗争精神是中国人民、非洲人民和一切反殖民主义的人民所十分钦佩的。中国政府和中国人民将坚决支持刚果人民的正义斗争,并且深信,刚果人民的这一斗争一定会取得最后的胜利。
中国人民十分珍视同刚果人民的友好合作关系。万隆精神和和平共处五项原则是我们两国建立友好合作关系的可靠基础。在这一可靠基础上,中刚两国的友谊必将日益发展和巩固。中国和刚果都是热爱和平的国家,我们两国之间的友好合作关系不仅将有利于我们两国人民,而且有利于非洲人民、亚洲人民和全世界一切爱好和平的人民。
大使阁下,我热烈地欢迎阁下出任刚果共和国驻中华人民共和国特命全权大使。在阁下为发展中刚两国友好合作关系以及增进中国人民同刚果人民的友谊的工作中,将会得到我本人和我国政府的充分协助。
祝刚果人民的爱国正义斗争胜利。
祝贵国国家强盛,人民幸福。
递交国书以后,董必武副主席同迪亚卡·贝纳顿大使进行了亲切友好的谈话。
(附图片)
董必武副主席接受国书后和迪亚卡·贝纳顿大使(左四)等合影
 新华社记者 郑小箴摄


返回顶部