第5版()
专栏：
苏联人民为自己创造的奇迹自豪
著名生理学家说其他行星上有否生命的奥秘已处于被揭开的前夕
新华社莫斯科12日电 今天上午十点零二分全苏联无线电台都广播了第一艘载人的宇宙飞船上天的消息，这一历史性的重大新闻，立即使苏联人民欢欣若狂。
各地人民围在收音机旁收听着电台接连不断地广播飞船的消息。十一点十五分电台又广播了载人宇宙飞船正在下降的消息。每个消息都使迫切等待的苏联人民感到欣慰和无限的喜悦。
今天十二点钟莫斯科电视台把第一个宇宙飞行员加加林的照片广播了五分钟。他穿着宇宙飞行的服装。莫斯科人在电视机前看见了他的照片。
全莫斯科人民今天都生活在自豪和幸福的感情中间。从每个街头巷尾的人的口中都可以听见“太好了，简直是奇迹”的话。一位女技术学副博士列昂季耶娃说，这是苏维埃人所创造的奇迹，这是学者工程师和工人创造性劳动的成果。
“狄纳莫”工厂的先进工人兹维列夫说，人进入宇宙的飞行完成了。向宇宙秘密进攻的时候到来了。
军事飞行员涅乌斯特列捷夫中校说，我们苏联人成了第一个宇宙飞行者。我们军事飞行员特别高兴的是第一个宇宙飞行员是苏联空军飞行人员。
新华社12日讯 塔斯社莫斯科12日电：苏联著名的生理学家、苏联科学院通讯院士阿斯拉强就苏联人飞入宇宙发表了谈话。
阿斯拉强说，虽然苏联过去发射的飞船的容器所装载的是狗，但是这种舱是根据人的飞行的要求制造的。飞船上小规模地复制了地球生命所习惯的环境，创造了最适宜的条件，这些条件不是从动物的角度考虑的，因为对动物的机体来说，压力和温度的参数即使稳定情况较差，但也就足够了。
阿斯拉强说，继第一个——总是最困难的步骤之后，新的、更加重要的和有趣的东西无疑会接踵而来。其他行星上可能存在的各种生命形式的起源和发展这个极大的奥秘正处于被我们揭开的前夕。
这位科学家在谈到苏联征服宇宙的计划时指出，差不多从最初发射人造卫星时起，苏联和美国专家就开始争论：卫星应该是重型的不是轻型的。现在，也许没有任何人会怀疑，只是因为有了重型卫星，科学家才有了实现研究宇宙的广泛计划的可能。
阿斯拉强指出，苏联生理学家和医学家在研究人在高度加速条件下的生理状态的时候，首先考虑到了：并不存在人的机体所不能经受住的速度，只要这种速度没有伴随着过高的加速度。
阿斯拉强还说，由于利用了无线电遥测、电视和其他技术手段，因而有可能研究动物在各个飞行阶段的生理反应。消除超重对宇宙航行员的有害影响的工作曾经是为人进行宇宙飞行的一系列准备工作中的极其重要问题之一。
新华社莫斯科12日电 塔斯社科学问题评论员米哈依洛夫今天就苏联载人宇宙飞船的飞行发表评论说：苏联公民尤里·加加林在人类历史上第一个飞到了宇宙中去！自从发射第一个人造地球卫星时起，三年半以来全人类一直都在等待着这一时刻。苏联终于实现了到宇宙飞行的理想。苏联火箭的能力保证了把大得足以载人的宇宙飞船送入轨道。
评论员指出，苏联发射了一系列重型卫星之后，人到宇宙的飞行就在人们的意识中获得了现实意义。世界各地对发射卫星的反应以及苏联国内外许多人要求参加宇宙飞行的表示就证明了这一点。
评论员说，要实现宇宙飞行，就需要解决一系列技术上、物理学上和生理学上的问题。但是，其中最主要的问题、极其复杂的技术问题，自然是卫星返回地球的问题。宇宙飞船返回地球的唯一可能性是把利用制动装置和大气的反作用合理地结合起来。技术上的问题是：制造供人飞行的宇宙飞船、制造可以把飞船送入轨道的更加强有力的火箭和更加准确的操纵系统。
评论员说道，不能可靠地保证返回地球，人到宇宙中去的飞行就将是一个冒险，社会主义社会的人道传统是不能允许这么做的。但是，解决了这一切问题，还不等于说，人就可以飞入宇宙了。还必须确有把握使这种飞行对人的健康不致产生有害的影响。由于宇宙飞行的特点和物理学的特点，必须进行许多生物学的研究来解决这一问题。
评论员接着写道，长期以来在地面和用火箭在高空对动物进行的实验表明，在进入轨道时的超重和震动以及在飞行过程中的失重，不能成为实现宇宙飞行的障碍。飞船返回地球时的超重影响也不是什么障碍。比较复杂的问题倒是如何检查稠密的大气层以上的物理条件对机体的影响。需要获得宇宙空间的物理条件对动物机体的影响的可靠数据。只有对各种生物机体进行多次实验以后，才能获得这种资料。为此，苏联先后连续发射了载有小狗、老鼠、植物种籽等的宇宙飞船；为此，对辐射对机体的影响进行了长期的研究。医生从各个角度确信，围绕地球轨道的宇宙飞行对人没有什么危险。
第5版()
专栏：
“东方号”凯歌震动西方世界
资本主义国家舆论惊呼苏联在竞赛中又获胜利
新华社12日讯 苏联第一个成功地实现人在宇宙航行的消息在资本主义世界引起了强烈的反响。
英、美、法等国的通讯社都用急电转播塔斯社的有关消息，广播电台也中断了正在播送的其它节目，一些报纸还出了号外。
美联社用“苏联在宇宙方面的新的惊人的成就”来形容苏联发射载人飞船。美联社强调说，宇宙航行是在苏联发射第一个人造卫星三年零六个月后就实现的。
路透社在消息中说：人类长期以来梦想的事——人飞入宇宙——实现了，这个人是苏联的宇宙航行员。俄国在竞赛中胜利了。
这个消息马上成了法国当天最重要的事件，成了人们谈论的中心。许多人还请求塔斯分社向苏联人民转达他们热烈的祝贺。
英国焦德雷耳班克天文台台长伯纳德·洛佛耳认为，苏联宇宙飞行员的射入空间是“人类历史上最大的成就”。
英国星际学会副会长肯尼思·加特兰在评论苏联的这项成就时说：“世界进入了一个全新的时代，这个时代能够使我们对宇宙的了解无限地丰富。”
“人类不再是被限制在他出生的摇篮里，而是将通过同其他世界的实际接触大大丰富自己的经验。”
美国国家航空和宇宙航行局局长韦伯说，“俄国人把第一个人射入空间是一件‘了不起的事情’。”但是他接着说，他希望“分享到这一历史飞行中收集到的情报。”
正在意大利佛罗伦萨参加国际讨论会的世界主要空间科学家们也都认为这是一个“巨大的成就”。
日本气象局说，苏联发射载人飞船是“空间发展中一个新纪元的开端。”日本官房长官大平12日下午发表谈话说，“这件事就说明苏联的科学技术已经达到多么高的水平，实在令人惊叹不已。”
（附图片）
人从东方来 江帆 方成
第5版()
专栏：
社会主义各国人民同声欢呼
苏联科学技术的伟大成就 全体进步人民的辉煌胜利
新华社12日讯 苏联成功发射世界上第一艘载人宇宙飞船的消息，在各社会主义国家引起了热烈的欢呼。
捷克斯洛伐克首都布拉格人民在听到这一消息后，纷纷向苏联人民表示祝贺，认为苏联科学技术这一伟大的成就，具有世界历史性意义。
捷克斯洛伐克科学院、新闻工作者等各界人士纷纷打电报给苏联有关方面表示祝贺。捷克斯洛伐克科学院在电报中说，我们一直相信，这一胜利将由为实现人类最崇高理想而斗争的第一个社会主义国家取得。这是全体进步人类的胜利，实现了他们自古以来的愿望和理想。
今天上午，波兰电台中断了正常广播节目，连续几次广播了苏联发射宇宙飞船的消息。在公共汽车、电车、商店里的人群都兴高采烈地讨论这一事件及其重大意义。波兰许多科学家向波兰电台记者发表谈话。他们一致指出，苏联发射带人的宇宙飞船一事不仅是我们时代的重大事件，而且也是人类历史上的重大事件。
在匈牙利的布达佩斯，消息以空前未有的速度传布开来。不同年龄、职业的人们，相识和不相识的人们，都互相祝贺，相互传达最新消息。职员别内什说，这样的科学功勋只有苏维埃人才能创建。我们大家都为这一理想如此迅速地实现感到无限高兴。
罗马尼亚著名生物化学家马科夫斯基说，这是我们时代最重大的事件，是科学技术史上前所未有的胜利，是苏维埃人创造力量的无可比拟的成就。
第5版()
专栏：
人类第一个宇宙飞行员
加加林少校传略
新华社莫斯科12日电 莫斯科电视台今天广播了第一个宇宙飞行员加加林少校的照片和他的传略。加加林在一个月前才刚刚满二十七岁。他在1934年生于斯摩稄 斯克州的一个集体农民的家庭里。1941年入中学读书。但是战争使他未能上完中学。他在1951年继续读完中学之后，接着又在1955年，读完了萨拉托夫中等工业技术专门学校。
加加林在技术专门学校当学生的时候就已经在航空事业方面迈出了头几步：进入了萨拉托夫市的航空俱乐部学习。1955年，他又考进了奥伦堡的航空学校学习。1957年，他以名列前茅的成绩修完了航空学校的学业而成为苏联空军飞行员。
加加林在1960年成了苏联共产党的党员。
加加林少校已经结婚，并有两个女儿。
第5版()
专栏：
苏联共青团中央作出决议
加加林的名字列入光荣册
新华社12日讯 塔斯社莫斯科12日讯：为地球上的人们开辟宇宙道路的世界上第一个宇宙飞行员尤里·加加林的名字已经被列入苏联列宁共青团中央委员会的光荣册中。
在苏联列宁共青团中央就此所作的决议中说：
“兹决定把为地球上的人们开辟了通向宇宙的道路的世界上第一个宇宙飞行员、列宁共青团团员尤里·阿列克谢耶维奇·加加林同志的名字列入苏联列宁共产主义青年团中央的光荣册，以表彰他为苏联人民、苏联科学和技术永远增光、树立了忘我地为祖国服务的光辉榜样这一史无前例的功勋。”
第5版()
专栏：新闻解说
美国落在苏联后面有多远
文集
人类世世代代的理想——飞入宇宙空间，已经第一次变成现实了。1961年4月12日，苏联成功地发射了世界上第一艘载人的宇宙飞船。飞船完成遨游太空的任务后，已经在当天返回地面，世界上第一位宇宙飞行员安然地回到了苏联。这是苏联科学技术在征服宇宙方面的又一个光辉的胜利。它再一次有力地显示出社会主义制度的优越性，显示出苏联科学技术进一步把美国更远地抛在后面。
早在1957年10月4日，当苏联发射成功世界上第一个人造地球卫星的时候，苏联在主要科学技术部门方面就已经掌握了领先地位。自那时以来，美国竭尽全力，加紧追赶，可是进展缓慢，而苏联却以飞快的速度前进，苏联已把美国抛得越来越远。直到1958年，美国经过多次失败以后，才发射成功第一个人造卫星。但这个卫星的重量还不及苏联当时已发射成功的第二个卫星的六十分之一。后来，美国力图在发射月球火箭方面争先，可是一连发射了四个“先驱者”火箭，都遭到了失败。直到苏联第一支火箭到达月球区域两个多月以后，美国的“先驱者”才到达月球附近。而这位姗姗来迟的“先驱者”的重量更小，还不及苏联月球火箭重量的二百四十分之一。现在，发射成功第一艘载人宇宙飞船的又是伟大的苏联，美国又一次远远地落在后面。
苏联在征服宇宙方面节节取得胜利，这是苏联科学技术高度发展而臻于完善的必然结果。
要发射载人宇宙飞船上天，必须解决一系列极其复杂的技术问题和宇宙医学—生物学问题。首先解决的技术问题，就是制成高度完善和威力强大的火箭，把卫星可靠地送入轨道。自1957年发射第一个卫星成功以来，苏联总共先后发射了十四个卫星、宇宙火箭和宇宙飞船，都获得成功，而且一次比一次完善，这说明苏联已经完全解决了这一问题。
其次还必须解决飞船安全而准确地返回地面的问题。要做到这一点，必须制成高度精密的控制系统、优良的制动火箭发动机和其它制动装置，保证飞船头部在通过稠密大气层产生高达数千度的高温的情况下不致焚毁。苏联科学家在去年8月发射第二个卫星式飞船的时候就已成功地解决了这一问题。
为了保证人在宇宙中生存和活动，必须在宇宙飞船舱中创设同地面上基本相同的空气、温度、气压、湿度等条件，必须解决同地面的无线电联系。同时，飞船上还必须携带大量考察仪器、制导装置以及安全降落系统等。所有这些，都要求宇宙飞船具有巨大的载重量。
为了实现人类的宇宙飞行，苏联还在宇宙医学—生物学研究方面进行了认真的工作。苏联早在1957年11月就把高级动物—小狗送入围绕地球的轨道上，在1960年又完成了使各种生物围绕地球运行若干圈后安返地面的试验。苏联科学家全面详尽地研究了宇宙医学—生物学的问题，多次研究了从酶、噬菌体、病毒、绿藻等最简单的生物体直到高等植物种籽和鼠狗之类高等动物在宇宙飞行因素作用下的变化。最后他们得出了肯定的结论：载人的宇宙飞船在离地面几百公里的圆轨道上运行的条件对人是完全无害的。这些研究为人的宇宙飞行准备了一切必要的前提。
可是，对于所有这些极重要的问题，美国都还未能解决。
在进入轨道问题上，就在前不久，即今年3月30日，美国发射“发现者22号”卫星时还又一次遭到失败，这个卫星根本没有进入轨道。美国虽然在去年也曾经回收成功“发现者”卫星的容器，但在以后进行的一系列试验中却有一半以上遭到了失败。在飞船重量方面，美国的成绩也很可怜，它所能回收的卫星容器只有一百三十五公斤重，根本不可能用来实现人的宇宙飞行。而在美国吹嘘的所谓送人上天的“水星”计划中，载人容器也只有九百八十公斤重。
美国在所有这些方面远远落后于苏联的状况，使得美国科学家也不得不承认，美国在今后若干年内都不可能像苏联一样把载人宇宙飞船发射到围绕地球运行的轨道上。为了争夺“世界第一”，美国大搞所谓“水星”计划，但这个计划只不过打算用火箭把重量仅为九百八十公斤的载人容器送入高空，然后立即让它坠回地面。
苏联在征服宇宙方面把美国远远抛在后面这一事实表明，苏联在一系列重要的科学技术部门方面更牢固地掌握了世界领先的地位。（新华社）
第5版()
专栏：
生物学·人·宇宙
苏联院士 西萨基扬
1960年5月，苏联成功地发射了第一个宇宙飞船，开始了实现人类宇宙飞行的直接准备。大家知道，在第一个苏联宇宙飞船上设有人类宇宙飞行一切必需设备的密封舱。密封舱内带有一个模拟人体重量的载荷。之后不久，1960年8月19日发射了第二个宇宙飞船。在这个宇宙飞船的密封舱内，载有两只小狗和其他的生物。同时，在宇宙飞船的密封舱里，还装备了保证动物的生命活动以及其飞行和返回地球的安全的装置。
依靠第三、第四和第五个宇宙飞船，获得了大量的关于宇宙飞船结构、系统和在飞行条件下对动物机体影响方面的宝贵材料。发射这些卫星式宇宙飞船的基本目的，在于最终地改善保证人在宇宙飞行和返回地球时生命活动安全的结构和系统。
人类宇宙飞行具有两个方面——技术方面和生物学方面。从技术方面看来，人类宇宙飞行早在去年就具有实现的可能了。大家知道，第二个卫星式宇宙飞船重量为四千六百公斤，这个宇宙飞船载有许多试验用的生物，完成了自己的宇宙飞行，并顺利地返回了地球。显而易见，这样重量的宇宙飞船，毫无困难地可以载上一个人，而一个人的重量仅占整个卫星式宇宙飞船总重量的2％左右。
但是，对于人类宇宙飞行，除了这些科学技术条件之外，还必须解决许多极为复杂的生物学方面的任务。
人类宇宙飞行的生物学问题是多方面的，需要估计到宇宙环境中的一切特点，进行深入和全面的研究。第一，要研究宇宙飞行条件和宇宙空间的物理状态；第二，利用客观记录在宇宙飞船密封舱内的生理机能及其活动的方法，来研究宇宙飞行对于生物的影响；第三，确定保证安全宇宙飞行和顺利返回地球的整个系统的工作效能和特性。
大家知道，在发射第一个地球卫星后不久，苏联学者们把第二个地球卫星送上了轨道，实现了历史上第一次动物（小狗莱伊卡）的宇宙飞行。对莱伊卡宇宙飞行的观察，获得了关于宇宙飞行中，特别是在失重状态中对于生理机体影响的宝贵资料。同时，在对火箭垂直飞行中生物学观察的结果，也获得了广泛的试验资料。在这些科学研究中第一次的得到了有关人类宇宙飞行条件的重要资料。
地面生活的物理学和生物学条件与宇宙间的生活条件具有本质上的不同。宇宙空间的物理条件包括：极低的气压、宇宙辐射、紫外线辐射和微分子辐射的影响，流星的撞击的危险等。
人造地球卫星和宇宙飞船上的各种动物的飞行试验，就是为了解决人类宇宙飞行的生物学任务的。首先必须制成保证宇宙飞船密封舱内的正常生活条件：空气、压力、温度、养料、卫生和其他条件。
苏联学者们成功地解决了宇宙飞船上保证适于人生存的必需条件。在第二个宇宙飞船的密封舱内，就保持了正常的含有21％到24％的氧气和湿度达37％到40％的空气，温度保持在零上十七到二十度。
但是顾及到人的宇宙飞行，在这些试验中从一开始就提出了创造对于人体最良好条件的任务。在宇宙飞行的条件下，人体将遇到什么特殊情况呢？在将飞船发射进入轨道时，对人体发生作用的主要因素是由于飞行速度在这期间大大加快而产生的超重，以及振动和噪声。飞船进入轨道后超重现象被失重状态所代替，失重状态在整个沿轨道飞行时全继续着，当飞船进入稠密大气层时，则变成制动超重。
生物实验证明，对于高级生物可以在失重状态下长期生存的怀疑是没有根据的。来自宇宙飞船的无线电遥测和电视观察材料证明，生物不但顺利地度过了振动和超重作用的时期，并且也顺利地度过了失重状态。例如在第二个宇宙飞船进入人造卫星轨道后一个半小时，心脏跳动、呼吸、血压等这些重要的生理标志都与飞行前相近。
遥测材料和对生物观察的材料在刚刚返回地面时就证明，由于飞船进入稠密大气层和容器着陆产生的困难被顺利地克服了。
宇宙飞船上生物实验的广泛计划，使我们有可能取得关于生物在宇宙飞行后有否较长远影响的材料，问题的这个方面，对于准备人的宇宙飞行有着极为重要的意义。在这方面“小箭”的经历非常重要。在去年11月它生了六只小狗，这些小狗发展正常，“小箭”表现了母狗应当具有的特性。
生物实验大量的和多方面的材料的主要意义，就在于查明了宇宙飞船沿着位于近地辐射带内的圆形轨道飞行的条件，对于生物体没有很大的影响，并且也不会引起破坏基本生理作用的任何现象。但同时也查明了宇宙飞行的条件，可能对某些生命体的发育和繁殖发生影响，或引起遗传上的变化。非常有意思的是某些植物的干燥的种子（例如葱等）在第二个卫星式宇宙飞船上飞行一昼夜后下种，发芽比规定的时期快得多。小麦、豌豆、玉米种子发芽后，细胞分裂过程和生长过程也比规定的快，有些受到辐射的菌类生长过程加快的最多，几乎快了六倍。但是在考察对于辐射敏感的菌类时看到，它的生活能力（按排出胞子和生长起的菌群的数量计算）比规定的降低了几倍。
这样，进行实验的结果发现，宇宙飞行的条件对于各种生物体生活能力的作用，有促进的也有阻碍的。
但是应当说明，现在还很难把观察到的变化说成是某种因素作用的结果。很可能这些变化是由于宇宙飞行一整套条件影响而产生的。
人的长久的宇宙飞行，尤其是要实现星际间的航行，向生物学提出了更复杂的任务。短期的宇宙飞行，在密封舱内的必需的气体环境，可以用高活性的化学物质来创造；而长期飞行和星际航行，则要求在独立的空间建成完备的生态学环境，首先必须建立人在地面上习惯了的生活环境，其次要使空气再生，还必须利用人在宇宙飞船的隔绝系统中的排泄物参加物质循环。所以，研究微生物和小绿藻有很重要的意义。前者可以使人体排泄物参加物质循环，形成对人有益的物质，后者是氧气工厂，将是星际航行者的珍贵伴侣。
宇宙飞行的实现，使宇宙空间生命问题的研究有了现实的可能。
第5版()
专栏：
苏联卫星、宇宙火箭和宇宙飞船一览表名称 发射时间 重量 说明第一个人造地球卫星 1957．10．4 83．6公斤 世界上第一
个人造地球卫星第二个人造地球卫星 1957．1 1．3 508．3公斤 带有小狗“
莱伊卡”，
地球上的生
物第一次飞
入宇宙第三个人造地球卫星 1958．5 ．15 1327公斤第一个宇宙火箭 1959．1．2 1472公斤 世界上第一个
人造太阳系行星第二个宇宙火箭 1959．9．12 1511公斤 世界上第一个
到达月球表面的火箭第三个宇宙火箭 1959．10．4 1553公斤 世界上第一次
揭开了月球背面的秘密第一个卫星式飞船 1960．5 ．15 4540公斤 世界上第一个
宇宙飞船第二个卫星式飞船 1960．8．19 4600公斤 带有小狗“松
鼠”和“小箭
”，在世界上第一次实
现了生物完成
宇宙飞行后安
返地面的试验第三个卫星式飞船 1960．12．1 4563公斤第四个人造地球卫星 1961．2．4 6483公斤 人造重型地
球卫星向金星发射的宇宙火箭1961．2．12 行星际站重 643．5公斤
世界上第一个考察太阳
系行星的火箭第四个卫星式飞船 1961．3．9 4700公斤 带有试验生
物，当天安返地面第五个卫星式飞船 1961．3．25 4695公斤 带有试验生
物，当天安返地面第一个载人的卫星式飞船 1961．4．12 4725公斤 世界上第
一个载人的宇宙飞船