第4版()
专栏：社论
人类进入宇宙的新纪元开始了！
昨天，1961年4月12日，苏联飞行员加加林少校乘了苏联“东方号”宇宙飞船上天，遨游距地面高达一百七十五公里到三百零二公里的太空，并且成功地返回地面。这是人类征服自然的历史上的一大喜事，它使1961年的春天变成了不平凡的春天。人类进入宇宙的新纪元开始了！这是苏联人民对人类进步和世界和平的伟大贡献。中国人民热烈欢呼苏联兄弟的这一伟大的辉煌的成就，并怀着极其兴奋和喜悦的心情，向伟大的苏联人民、卓越的苏联科学家、勇敢的加加林少校致以兄弟般的祝贺！
浩瀚的宇宙，多少世纪来一直是人类想要探索的对象。当人们在白天仰望蔚蓝的天空的时候，在夜晚注视闪闪的繁星和银河的时候，产生过种种美丽的想像。嫦娥奔月的神话，就表现了我国古代人民遨游太空的幻想。然而，过去宇宙对于人们是神秘的。随着科学的发展，人类对宇宙的知识增加了许多，但是对天体中的那么多星球，至今掌握的材料仍是有限的。1957年10月苏联第一个人造地球卫星上天后，打开了人类探测宇宙的道路。苏联从不断发射的地球卫星、宇宙火箭和飞船，获得了关于宇宙空间的大量宝贵材料。经过了短短的三年半时间，就使人类成功地踏上宇宙的旅途，写下了人类征服宇宙的新的篇章。苏联科学技术前进的惊人速度和光辉的成就，不能不使全世界人民感到无比的欢欣鼓舞。
我们知道，要解决人进入宇宙的问题，不仅必须成功地发射能够配备人生存所必需的条件的重型卫星，还必须保证卫星能够穿过稠密的大气层安全地返回地面。苏联去年5月所发射的第一个卫星式飞船，重达四千五百四十公斤，成功地解决了重型卫星问题。第二个宇宙飞船又解决了飞船安全返回地面的问题。此外，苏联进行的多次动物宇宙飞行试验，对生物进入宇宙时产生的“超重”现象和沿轨道飞行期间的“失重”现象，都作了系统的研究，为人类飞往宇宙作了周密的准备工作。因此，这次“东方号”宇宙飞船及其乘客加加林少校能够按照苏联科学家的意旨，准确地沿着轨道飞行，加加林在飞行期间感觉良好，经常保持着同地面的联系，最后顺利地在预定地点着陆。我们也知道，人类一直是处在地球的一层稠密气层底下。这个稠密的大气层一方面保护人类，给人类生存的条件；另一方面，它也阻碍人类探索宇宙。现在，人冲破了这个稠密的气层的障碍，使人类几千年来进行宇宙飞行的幻想变成了现实。从今以后，人类能够进入宇宙直接进行各种新的探测和研究，将会为科学事业带来新的无可估价的重大贡献。
第一个人造地球卫星、第一个到达月球的火箭、第一个飞往金星的火箭、第一个卫星式飞船，都是苏联科学技术人员制造和成功地发射的，如今苏联公民又第一个乘着宇宙飞船从太空凯旋而归。这一切划时代的重大科学成就，这一切苏联人民、苏联科学家、苏联技术工程人员和工人的功绩的取得，绝不是偶然的。它不仅表明了苏联科学技术的卓越性及其在世界上的领先地位，它更充分显示了社会主义制度的无比优越性。我们深信，苏联的这一伟大成就，必将百倍地加强所有社会主义国家的人民建设社会主义和共产主义的信心，大大推动我们共同事业的前进。
苏联人民在苏联共产党和政府领导下所创造的这种神话般的成就，不但把人类科学的发展推向新的高峰，而且大大加强了社会主义阵营的力量，加强了保卫世界和平的力量，使全世界反对帝国主义侵略，争取和平、民族解放、民主和社会主义事业胜利的各国人民受到巨大的鼓舞。
苏共中央、苏联最高苏维埃主席团和苏联政府在人类进入宇宙的同一天向全世界发出了和平呼吁，指出：“我们乐意把这种成就用来为各国人民服务，为地球上所有人们的进步、幸福和福利服务。我们不会把我们的成就和发现用于战争，而是要用来为和平和各国人民的安全服务。”这是同以美国为首的帝国主义国家把科学技术成就用来作为威胁世界和平的战争工具根本相反的。维护世界和平的力量更加强大了。我们相信，只要全世界一切爱好和平的人民不断壮大自己的力量，从各方面坚持反对帝国主义的侵略政策和战争政策的斗争，威胁着人类的帝国主义战争计划是完全可以打败的，举世渴望的世界和平是完全可以保卫住的。
中国人民欢庆苏联人民的伟大成就，热烈响应和支持苏联党和政府向全世界发出的和平呼吁。让我们团结起来，为把科学技术的发展用来控制和利用大自然、造福人类，争取世界持久和平而共同奋斗。
第4版()
专栏：
世界乒乓球五项锦标赛激烈进行
我国选手在各战场上打出好成绩
女子单打七人进入第四轮女子双打三对进入前四名
男子单打九人进入第五轮男子双打八对进入第四轮
新华社12日讯 参加第二十六届世界乒乓球锦标赛的所有中国青年选手今天全部投入了比赛。他们在男、女单打，男、女双打和男女混合双打五项比赛中都取得良好成绩。
女子单打比赛，今天进行了第三轮比赛。进入第四轮的十六名选手中，中国选手占七人。她们是王健、王秀兰、胡克明、丘钟惠、韩玉珍、孙梅英、梁丽珍（第三轮什瓦佐娃对戴龙珠比赛延期）。
女子双打今天进行了四轮比赛。中国选手有三对进入前四名（第五轮）。她们是丘钟惠和孙梅英、胡克明和王健、韩玉珍和梁丽珍。前四名中的另一对选手是第五号种子亚历山德鲁和皮蒂卡（罗马尼亚）。
男子单打今天进行了第四轮比赛，比赛结果有十六名选手进入第五轮，其中中国选手占九人。他们是胡道本、李富荣、薛伟初、杨瑞华、张燮林、庄则栋、徐寅生、王家声、谭卓林。
男子双打今天进行了三轮比赛。一共有十六对选手进入第四轮，其中中国选手占八对。
男女混合双打今天进行了两轮比赛。进入第三轮的一共有三十二对选手，其中中国选手占十二对。另一名女选手庞娴同巴西的考斯塔合作也进入了第三轮。
由于进入各轮的中国选手很多，因此出现了许多由中国选手对中国选手比赛的局面。
除了庞娴以外，还有四名中国选手同其他协会的选手合作，参加了各项比赛。陈玉华同加纳选手贾克丝合作，周美珍同瑞典选手卡尔逊合作参加了女子双打比赛，王传琪同加纳选手阿里耶合作参加男子双打比赛，王志良同保加利亚女子选手鲍亚吉耶娃合作参加混合双打。
在女子单打比赛中，王健以三比一击败女子单打第二号种子、1960年日本全国冠军伊藤；王秀兰以三比一击败第十五号种子孔兹（德意志民主共和国）。
在女子双打比赛中，韩玉珍和梁丽珍以三比○击败女子双打第二号种子冈田富和关正子（日本）。第七号种子胡克明和王健以三比一胜第三号种子高基安和玛特（匈牙利），马光泓和狄蔷华以三比○击败女子双打第六号种子戴安尼·罗和哈罗威尔（英格兰）。张秀英和杨巧来以三比一击败第八号种子孔兹和卡耳韦特（德意志民主共和国）。
在男子单打比赛中，薛伟初以三比二击败男子单打第八号种子马科维奇（南斯拉夫）。男子单打第一号种子容国团以二比三败于巴西的考斯塔。第九号种子王传耀以○比三败于日本的三木。
在男子双打比赛中，朱人龙和马金豹以三比一击败男子双打第二号种子斯塔涅克和波拉科维奇（捷克斯洛伐克）。
第4版()
专栏：
无比光辉的历史性的新胜利
郭沫若和李四光致电苏联科学界祝贺
新华社12日讯 中国科学院院长郭沫若今天打电报给苏联科学院院长涅斯米扬诺夫院士，热烈祝贺苏联成功地发射世界上第一艘载人的卫星式宇宙飞船。电报全文如下：莫斯科苏联科学院院长涅斯米扬诺夫院士：
欣闻苏联于4月12日成功地把世界上第一个载人的卫星式宇宙飞船“东方号”发射到围绕地球运行的轨道，并在环绕地球飞行后，准确地在预定地区着陆，我谨代表中国科学家向您以及苏联科学家、工程师和工人并向第一个宇宙航行员加加林少校，表示衷心的热烈的祝贺！
自从1957年10月以来，在短短的三年半时间里，苏联一次又一次地发射了人造地球卫星、宇宙火箭和卫星式宇宙飞船，在为人类征服宇宙和实现宇宙航行上积累了大量资料，解决了技术上和宇宙医学生物学上的一系列的重大问题。今天又成功地发射了“东方号”，从此人类渴望的宇宙航行的时代真正开始了。
苏联所取得的这一新的成就是具有划时代的意义的。它又一次雄辩地证明苏联科学技术在世界上的领先地位。这对于维护世界和平和增进人类幸福的崇高事业将起着越来越巨大的作用。
谨祝苏联科学家在征服宇宙空间的伟大事业中取得更大更新的成就。
中国科学院院长 郭沫若
1961年4月12日
新华社12日讯 中华人民共和国科学技术协会主席李四光今天致电全苏政治与科学知识普及协会等单位，热烈祝贺苏联成功地发射载人的卫星式宇宙飞船。全文如下：全苏政治与科学知识普及协会理事会主席谢苗诺夫苏联高等教育与科学机关工作者工会中央委员会主席戈里夫柯夫全苏科学技术协会理事会主席西鲁扬诺夫亲爱的同志们：
欣闻苏联于4月12日成功地发射了加加林少校乘坐的“东方号”卫星式宇宙飞船，而且这个飞船已安全返航。这使人类第一次进入了宇宙空间，从而开辟了人类进入宇宙空间的新纪元。苏联科学家、工程师和工人同志们所取得的这一伟大的成就是对人类科学事业、和平与幸福的巨大贡献。消息传来时，中华人民共和国科学技术协会正在北京召开全国工作会议。到会的全体科学工作者们无不欢欣鼓舞并热烈庆贺苏联这一无比光辉的历史性的新胜利。
我谨代表中华人民共和国科学技术协会以及我们这一会议的全体代表们向您们并通过您们向贵会全体会员和全体苏联人民致以最热烈的祝贺。并祝您们在今后征服宇宙空间的工作中获得更伟大的成就。
中华人民共和国科学技术协会主席 李四光
1961年4月12日
第4版()
专栏：
喜讯
本报记者 胡思升
12日晚七时半，在世界乒乓球锦标赛男女混合双打战幕揭开之前，突然，比赛厅内所有灯光齐放，把整个比赛厅照耀得如同水晶宫一般。广播器传出播音员的兴奋的声音，他向全场广播了振奋人心的消息：苏联今天发射载人宇宙飞船成功，飞船已安全着陆。顿时全场响起了雷动般的掌声。在这雷鸣般的掌声中，苏联选手在马卡洛夫代表的带领下列队步入比赛场。
全场观众又起立鼓掌欢呼，在这欢乐气氛的伴奏下，我国乒乓球代表队领队张之槐和我国选手王传耀、庄则栋、李富荣等步入比赛场向苏联运动员祝贺。我国女选手韩子彬把一束代表全场观众心意的鲜花献给了苏联队的代表马卡洛夫。
马卡洛夫接着转向广播电台的录音麦克风前向观众讲了话。他说：“苏联科学家们经过长期而周密细致的准备工作，人类长久的理想终于实现了，打开了人类星际旅行的道路。”正说间，巴西领队、波兰选手也纷纷上前向苏联选手祝贺，给比赛场增添了不少节日的友谊气氛。
苏联队教练伊凡诺夫这时刚赶到比赛场，同全队运动员相互祝贺。苏联队另一名教练李赫台尔曼对记者说：“这是星际旅行时代的开始，我们为我国人民和科学家的成就感到自豪。”他还对站在他旁边的苏联女选手卢金娜说：“你们的儿女将来一定能满天飞了”。卢金娜充满了喜悦笑着说，苏联飞船载人上天给她带来了难以抑止的兴奋。苏联另一名女选手向记者说：“我的高兴简直无法形容，我们国内一定会呈现出一片狂欢的景象。过去，狗和松鼠上天后情况都很好，现在人也上天了。将来我们都能到宇宙空间去旅行了。苏联小将阿维林还是三句话不离本行，他说：“‘东方号’飞船上的加加林少校没有夺得乒乓球比赛世界冠军，但是已经名扬全球了。”这一句话，把场边的各国乒乓球运动员逗得欢笑不止。
比赛又开始了。各国选手的精采球艺吸引着观众的注意，但是，苏联载人飞船遨游太空的喜讯却永远留在人们的心头。
（附图片）
中国队和苏联队的领队和选手们鼓掌共庆苏联的伟大成就
新华社记者 张赫嵩摄
第4版()
专栏：
美国军用飞机两次侵入我领空
我提出第141次严重警告
新华社12日讯 4月12日12时17分至12时32分和13时14分至13时31分，美国军用飞机各一架，先后侵入我广东省平海、汕尾以南海域上空。对于美国军用飞机的这种军事挑衅，我外交部发言人奉命提出第一百四十一次严重警告。
第4版()
专栏：
欢呼苏联发射成功第一个载人宇宙飞船
我国人民热烈祝贺苏联人民伟大成就
首都科学家座谈认为这为人类征服宇宙开辟新纪元
据新华社12日讯 苏联发射成功世界上第一个载人的卫星式宇宙飞船“东方号”并顺利返回地面的消息，使北京、上海、天津和沈阳各界人民非常振奋，人们到处奔走相告，怀着无限欢乐的心情祝贺苏联人民的这一伟大成就。
北京
中央美术学院的学生们在得到消息后，抬着扎有红绸的报喜牌，敲锣打鼓向人们报道这个喜讯。北京天文馆的许多观众情不自禁地跳起来，少先队员们高呼“社会主义万岁！”
北京大学整个校园沸腾起来。学生会主席王德洋和各系的许多学生，纷纷到苏联留学生宿舍，向苏联同学握手祝贺。北京航空学院的学生也纷纷贴喜报，写祝贺信，开庆祝会，祝贺苏联人民的这一伟大成就。
北京人民机器厂的宿舍里和走廊上，都挤满了临时举行讨论会的人，工人们争先恐后地谈论着这件大喜事。
上海
上钢一厂把消息用大红纸写了喜报张贴在工人出入最多的第一号大门，厂内的各车间都进行广播，工人们听了激动地欢呼，“伟大呵了不起！”同样热烈的激动人心的场面，还出现在自行车厂、上海溶剂厂和上海的许多工厂，工人们把这个消息当作头等重要的喜讯到处传播。
复旦大学，华东师大等校，今晚都有很多学生进行座谈，衷心祝贺伟大盟邦苏联的胜利，表示要加倍努力，向苏联伟大的科学家和苏联人民学习。
天津
当天津第一钢厂的工人知道“东方号”围绕地球轨道飞行，并按计划降落到预定地点后，高兴得欢跳起来。天津市特等模范小组炼钢工人王富贵和天津市劳动模范、炼钢工人郭长荣说，这是社会主义阵营的伟大成就，只有社会主义阵营才能把科学用来造福于人民，我们热烈祝贺苏联人民在科学技术上的新成就。天津市第一机床厂的工人自动组成宣传队，到车间、宿舍传送这个好消息。喜爱诗歌的工人也情不自禁赋诗赞颂红色飞船载人上天。
天津大学一万多名师生在听到广播以后，许多人兴奋地高呼：“伟大的社会主义阵营万岁！”
沈阳
沈阳中捷友谊厂工具和机修两个车间的工人，从广播里听到苏联成功地发射了一艘载人宇宙飞船的消息，兴奋地举行座谈。先进生产者张玉勤等说：“苏联成功发射载人宇宙飞船，说明了社会主义制度的优越性，这对社会主义阵营国家的人民和全世界爱好和平的人民，是个莫大的鼓舞。”在大东电影院里，看到号外的沈阳市第三十五中学男女学生，当场跳跃起来，他们衷心向苏联人民祝贺。
据新华社12日讯 首都科学界热烈祝贺苏联发射成功世界上第一艘载人的宇宙飞船这一伟大创举。
我国著名的力学、地球物理、生物和自动化等方面的科学家，今晚在中国科学院副院长竺可桢主持下举行座谈会，热烈讨论了苏联科学家实现人类征服宇宙的惊人成就。
竺可桢说，这是开辟人类新纪元的事件，我们今天集会为苏联伟大的成功而庆祝，为人类未来的光明前途而庆祝。这一伟大的成就，对科学发展的前途、人类发展的前途和世界和平都有巨大的意义。苏联科学的胜利也是社会主义的胜利、马列主义的胜利。
中国科学院力学研究所所长钱学森说，苏联科学家的这一伟大成就不仅鼓舞了我们中国科学工作者和社会主义阵营的全体人民，对那些在与帝国主义进行斗争的人，都是一个重大的鼓舞，使大家都看到社会主义正一天天好起来，帝国主义正一天一天烂下去，人类的前途无限光明。在科学上说，这也是科学发展史上一件了不起的大事。人上了宇宙空间，不再受空气的障碍，能够在一个新的立足点来研究自然和宇宙，这就必然会看到新的东西，带来许多想不到的新发现。在力学方面也开辟了无比广阔的新的领域等待我们去研究。
中国科学院地球物理研究所所长赵九章在会上强调说，人类千百年来梦想终于成为现实，在苏联党的领导下，经过苏联科学家的努力，他们为人类征服宇宙开辟了新的纪元。
中国科学院生物物理研究所所长贝时璋兴奋地说：我衷心地祝贺苏联科学工作者这一划时代的成就。人类飞到宇宙空间需要克服科学技术方面许多问题，从生物学观点看人飞到宇宙再返回地面，安全保护是不简单的事，特别是失重和超重问题，对这样复杂的技术措施能得到保证是不容易做到的。
中国科学院原子能研究所所长钱三强说：“东方号”卫星式宇宙飞船成功地载人上天和安全着陆，是社会主义威力的表现。这是在苏联共产党领导下，苏联科学家、工程师、工人们共同工作的结果，是各门科学发展的综合。这个成就将会使科学的发展进入了新时期，人们不再被限制在地球上面进行科学研究。在这个新时期里，科学工作上将会出现想像不到的大发展。
参加今晚座谈会的还有科学院生物学部主任童第周、地学部主任尹赞勋、力学研究所副所长郭永怀、自动化研究所研究员陆元九和清华大学副校长张维、北京大学教授尧毓泰、沈同等，他们在发言中热烈欢呼苏联科学工作者和人民的伟大成就，并表示将更加努力向苏联的先进科学学习。
第4版()
专栏：
阿尔巴尼亚部长会议副主席阿·凯莱齐和他率领的阿尔巴尼亚政府经济代表团，4月12日乘飞机到达北京，在机场受到国务院副总理李先念的热烈欢迎。
新华社记者 刘长忠摄
第4版()
专栏：
刚果共和国驻我国第一任特命全权大使迪亚卡·贝纳顿4月12日乘飞机到达北京，在机场受到外交部西亚非洲司司长何英的热烈欢迎。
新华社记者 刘长忠摄