第1版()
专栏：
京西煤矿职工鼓足干劲脚踏实地出色完成上月计划
原煤增产万吨 掘进超额千米
向职工讲明大好形势和任务，使增产煤炭的重要意义家喻户晓，增强了职工的光荣感和责任感
干部深入井下细致调查研究，根据实际情况安排计划调配力量，创造了完成生产任务的好条件
据新华社3日讯 京西矿务局职工把鼓足干劲、力争上游的革命精神和实事求是脚踏实地的工作作风结合起来，在今年头一个月就取得了煤炭高产的好成绩。这个月里，全局原煤产量比计划多生产了一万零五百吨，掘进进尺比计划增加了一千二百七十米，这两项指标的平均日产量和日进度，比去年12月分别提高了15．54％和8．6％。全月每产一千吨煤的坑木消耗，比计划降低了13．3％，原煤外调任务也已按计划完成。
这个局的党委早在去年12月份，就召开了矿、坑口、段三级干部会议，分析当前经济战线上的大好形势，指出作为工业粮食的煤炭工业的突出地位和作用，大大激发了这些干部的光荣感和责任感。部分有骄傲自满或松劲情绪的干部主动进行了自我批判和表示了增产煤炭的决心。会后，各矿层层传达了局干部会议的精神。各级干部和党、团员还到班组、食堂、宿舍和职工家庭中去，同工人们交谈，使增产煤炭的重要意义家喻户晓，深入人心。
全局职工在大好形势和增产煤炭的重大意义的鼓舞下，个个热情高涨，大显身手。1月初，大台煤矿掘进第二十组和二十三组首先向全局各采掘组发起了提前完成1月份生产计划的挑战。接着，班组超产红旗竞赛运动便在各矿蓬勃开展起来。在竞赛中，全局职工的出勤率始终保持在92％以上，班班组组制定了增产节约计划和具体措施，以顽强的精神坚持执行。安家滩煤矿是全局煤层压力最大的一个矿，过去巷道修好以后，支架常被压断，对生产影响很大。今年这个矿的职工认真推行了分段维修的责任制度，采用各种型式的耐压支柱，保证巷道运输畅通无阻，从而使全月生产水平比去年12月份提高了7．86％。解决坑木不足的问题，是木城涧煤矿增产的关键。为了节约坑木，这个矿的职工掀起了一个人人节约坑木的群众运动，采用各种办法加强坑木管理。他们在保证安全的条件下，采取回收利用废旧坑木、大量制造坑木代用品和千方百计地改进支架形式等措施，使每采一千吨煤的坑木消耗量从原来的七点五三立方米下降到五点九七立方米，保证了生产正常进行。这个矿1月份的原煤产量超额3．75％完成了计划。
为了更加扎实细致地做好今年第一季度的生产准备工作，全局各矿领导干部在去年12月份就先后组织工作组，深入井下对所有的采掘工作面逐个调查、排队和研究，摸清了各工作面的生产能力和人力、工具、设备的情况。根据这些调查研究的材料，他们订出了今年1月份必须有三个新工作面投入生产的进度计划和现有采煤工作面如何接替的计划，并且及时抽调人力、设备加强掘进，保证上述计划的实现。
在执行计划的过程中，领导掘进工作的副局长、副矿长经常到井下检查进度、召集工程师、老工人等到工作面“会诊”，及时解决问题。由于计划准确，措施具体，三个新工作面在新年一开始就按期投入了生产，现有的工作面也都保证了正常的接替，为超额完成1月份生产任务创造了良好的条件。
为了在2月份做好设备、巷道大检修的工作，最近这个局的党委书记、局长和总工程师等，又召开了专门会议，对主要的检修项目和技术措施计划逐一进行了审查，并由局长亲自率领工作组下矿检查准备工作的情况。现在，各项检修需要的技术力量和备品备件等，都已落实到每个班组和机修厂的每台机床，所需要的大部分配件也已生产出来。（附图片）
京西大台煤矿掘进第二十组工人干劲足，1月份提前十一天完成了全月进尺计划，为煤炭增产创造了条件。
新华社记者 喻惠如摄
第1版()
专栏：
力争“水到渠成”适时春灌
淮阴赶修水利配套工程
堽城公社加修渠道涵闸扩大灌溉面积万多亩
本报讯 据新华日报消息：江苏省淮阴专区为了使原有的水利工程适时在春耕生产中发挥更大的灌溉效益，抓紧冬闲时机兴建水利配套工程。
淮阴专区在兴修水利配套工程中，首先开挖小沟小渠，使原来未配套的排灌河流、渠道、水库四通八达，形成灌溉系统。盱眙县去年修好的桂五水库只能蓄水不能灌溉，现在修筑引水渠道后可扩大灌溉面积三万四千六百亩，水库附近的水稻田可由一千亩扩大到二万亩，一万五千六百亩旱地可变成水浇地。宿迁县顺河灌区二十万亩农田，加修小型引水渠道等工程后，即可全部实现自流灌溉。
这个专区还尽可能地改善原有的水利工程，一面修理加固渠道、涵闸，一面补添设施。一般的斗渠、农渠都装上闸门，以便调节水量。全区各抽水机站也在调整配套。全区共有抽水机、电动机四万多马力，因为过去是临时设站，和动力部分、泵、管等不能有效配合使用，没有充分发挥排灌作用。目前，各地适当整顿集中机电排灌机械，同时大抓机械、泵、管、带、电等的配套，使机器设备与渠道系统条条成龙。这样，排灌效益就能提高50％以上。
这些水利配套工程的兴修，贯彻了以群众自办为主、以社、队为基础的原则，不少地区在施工中还采用定段、包工分、超额奖励的办法，并且注意劳逸结合，大大地激发了干部和社员的积极性。他们主动规划，动脑筋，找窍门，力争质量好、工效高。到1月6日止，全专区的水利配套工程已完成了七百三十万土方。
据新华社讯 山东省宁阳县堽城人民公社积极开展水利工程配套活动。入冬以来，全社除加固加高部分水库堤坝外，新修了一百三十二道支渠毛渠，十四座桥梁和七十八个涵洞、闸门，不到一个月的时间扩大灌溉面积一万五千多亩，为春灌创造了有利条件。
堽城公社地处汶河南岸。几年来先后兴修了十七座中小水库，一条长达一百多华里的引汶干渠，和四千五百多眼水井。但是，由于田间渠道工程没有全部配套成龙，这些水利工程还没有充分发挥作用。因此，各生产队抓紧冬闲时机，因地制宜地整修田间渠道。并且从测量到施工处处发动群众，依靠群众，合理安排活路和计酬。社员情绪高，干劲足。水利工程进展很快，配套工程修的较好的望峰大队，已经用新修工程冬灌小麦三千五百亩，灌春田五百五十亩。
第1版()
专栏：
甘肃宁县九岭公社蔡村生产队抓紧时机，整修渠道，预防春旱，力争今年农作物有个好收成。 新华社记者 敏钟杰摄
第1版()
专栏：编辑的话
“水到渠成”
一部机器，有了主机还得有辅机、配件，才能开动；一个水库，要有干渠、支渠、毛渠和经过平整的土地，才能灌溉。工业产品讲究配套，水利建设也是如此。
各地干部群众在大兴水利时完成了不少艰巨的工程。现在要像淮阴专区和宁阳堽城公社那样，抓紧配套，开渠挖沟，平整土地；有些水利工程还要维修渠道、清淤、增加支渠、毛渠，保证春灌。水利配套工程，比起那些大水库、大渠道来，虽说是小工程，作用却很大。你看，盱眙县的一个水库，过去只能蓄水，不能灌溉，现在修筑了小渠、小沟，就可扩大灌溉面积三万多亩。所以要把小工程看成大事情，认真办好。只要采取淮阴专区和堽城公社的办法，充分发动群众，可以办得多快好省，让已经建成的大批水库“水到渠成”，发挥更大的灌溉效能。
第1版()
专栏：
苏联大使举行招待会欢迎苏联代表团
庆祝中苏发展文化合作
契尔沃年科和张奚若一致指出，即将签订的中苏文化合作协定1961年执行计划，将促进中苏两国人民的伟大友谊
新华社3日讯 苏联驻中国大使契尔沃年科，今晚在大使馆举行招待会，热烈欢迎来中国签订中苏文化合作协定1961年执行计划的苏联代表团。
以对外文化联络委员会主任张奚若为首的商谈中苏文化合作协定1961年执行计划的中国代表团应邀出席了招待会。
招待会上洋溢着亲切友好的热烈气氛。宾主不断举杯，为中苏文化合作的发展，为中苏牢不可破的兄弟般的友谊进一步巩固和发展，为国际共产主义运动的大团结，为社会主义阵营的大团结，为中苏两国的大团结干杯。
苏联驻中国大使、苏联代表团团长契尔沃年科在招待会上讲话。他热烈祝贺苏中文化合作协定1961年执行计划的谈判圆满结束。他说，苏联代表团对这次谈判很满意。并且认为即将签订的1961年执行计划将促进兄弟般的苏中两国之间文化事业的合作进一步发展。苏中两国文化交流的发展，将有助于兄弟般的苏中两国人民在马克思列宁主义不可动摇的基础上更加团结。
对外文化联络委员会主任、签订中苏文化合作协定1961年执行计划的中国代表团团长张奚若，在讲话中感谢苏联代表团在谈判中表示的兄弟般的友好合作精神。他说，即将签订的1961年的执行计划，将使中苏两国文化向着巩固和提高的方向发展，并且将进一步增加中苏两国人民永恒的伟大的友谊。
应邀出席招待会的还有文化部部长沈雁冰，副部长钱俊瑞、夏衍，外交部副部长曾涌泉，对外文化联络委员会副主任张致祥，教育部副部长刘皑风，国家体育运动委员会副主任荣高棠，中国驻苏联大使刘晓和首都文艺界知名人士等。
第1版()
专栏：
中尼边界联合委员会我方首席代表张世杰
设宴招待尼泊尔代表团
新华社3日讯 中尼边界联合委员会中国代表团首席代表张世杰今天中午举行宴会，招待在北京参加中尼边界联合委员会第二次会议的以卡特里少将为首的尼泊尔代表团全体成员。
出席宴会作陪的有外交部第一亚洲司副司长胡成放，中国代表团的代表和顾问。
第1版()
专栏：
科列加副主席率代表团回国
陈毅、李先念副总理等到机场欢送
新华社3日讯 阿尔巴尼亚部长会议第一副主席斯皮罗·科列加和他率领的阿尔巴尼亚政府经济代表团结束在中国的访问以后，今天上午乘飞机离北京回国。
国务院副总理陈毅、李先念到首都机场欢送斯皮罗·科列加第一副主席等阿尔巴尼亚贵宾。
今天早晨，首都机场上飘扬着中国和阿尔巴尼亚两国的国旗，陈毅、李先念副总理等陪同贵宾们走到飞机旁边，亲切地握手道别。贵宾们在登机前，还接受了北京少年儿童的献花。
今天到机场欢送阿尔巴尼亚贵宾的，还有政府各部门和有关方面的负责人，人民解放军的高级将领，他们中间有：外交部副部长曾涌泉，对外贸易部副部长李强，国家计划委员会副主任刘明夫，财政部副部长陈如龙，建筑工程部副部长杨春茂，中阿友好协会会长蒋南翔，中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高和北京市副市长吴晗。
阿尔巴尼亚驻中国大使帕里夫蒂和使馆的外交官员也到机场送行。
第1版()
专栏：社论
先采掘 后加工
我国的采掘工业和加工工业，由于连续三年的大跃进，都有了很大的发展。煤炭产量已从1957年的一亿三千万吨增加到1960年的四亿二千五百万吨（国家计划），即在三年中增长二亿九千五百万吨。铁、铜、铅、锌等黑色金属和有色金属矿石，以及原油等的产量，也都有了成倍或几倍的增长，都达到了或者大大超过了第二个五年计划后两年即1961年和1962年的原定水平。采掘工业的大幅度增长，有力地促进了加工工业的发展。但是，跟加工工业比较起来，采掘工业的发展仍然赶不上加工工业发展的需要。1961年，我国人民除了贯彻执行国民经济以农业为基础，全党全民大办农业、大办粮食的方针，加强对农业的支援，以便争取农业生产获得较好的收成以外，在工业战线上的一个最重要任务，就是集中力量加强采掘工业特别是煤炭工业的发展，使采掘工业进一步适应加工工业和整个国民经济发展的需要。
大家知道，采掘工业和加工工业，是工业生产的两大部门。煤炭、石油、黑色金属矿和有色金属矿的开采，都属于采掘工业；机器和各种工具的制造，黑色金属和有色金属的冶炼和轧制，石油的提炼等等，则属于加工工业。采掘工业和加工工业，是互相联系、互相制约和互相促进的。只有采掘工业而没有加工工业，或者只有加工工业而没有采掘工业，固然不行，就是两者相差悬殊，也不好。加工和采掘的发展，必须保持适当的比例，才有利于整个国民经济的发展。但是它们在整个国民经济中的地位和作用，又不是半斤对八两，它们的发展应当有先有后。那么，谁应当居于第一位，优先发展呢？我国建设的经验，特别是最近三年连续跃进的经验告诉我们，采掘工业必须优先发展，必须走在加工工业前面。
为什么？
最根本的原因在于：采掘工业是加工工业的基础。工业发展的快慢，首先决定于农业能够提供多少商品粮食、副食品和原料，能够提供多少劳动力，能够提供多少购买力。除了这个因素之外，就决定于原料工业的发展。工业的一切原料，归根到底，都取之于自然，只是有的直接从自然界取来就是原料，有的则要经过加工才变成原料。在自然资源中，棉、麻等是需要种植的；水和空气可以直接取用；而煤、铁、铜、铅、锌等等重要的资源，则无不需要采掘。通常炼一吨钢，要用一吨铁或者相当于一吨铁的废钢；炼一吨铁，要用二吨到三吨矿石，将近一吨焦炭；要炼一吨焦炭，要用二吨左右煤；要炼一吨铅或锌，要用七八十吨矿石；炼一吨铜，要用一百五十吨矿石。也就是说，在我国现有的技术水平下，要增产一吨铁，至少先增产二吨到三吨铁矿，二吨煤；要增产一吨铅或锌，至少先增产七八十吨铅矿或锌矿；要增产一吨铜，至少先增产一百五十吨铜矿。
“巧妇难为无米之炊”，采掘工人不增加生产，冶炼工人纵有极高明的本领，也不能充分施展。有些资源，例如煤炭的开采，不但直接影响着炼铁炼钢，也直接影响着发电，影响着化学工业和轻工业的生产，影响着交通运输，影响着人们的做饭和取暖。加工工业的发展依赖于采掘工业的发展，这是不以人们的意志为转移的客观规律。人们只有正确认识并且运用这个规律，优先发展采掘工业，才能最大限度地既高速度又按比例地发展社会主义经济建设事业。
采掘工业的建设比加工工业的建设，需要更长的时间，也更不容易，这也是决定它优先发展的一个客观原因。煤炭、石油、铁矿，以及其他金属和非金属矿产资源，都深藏地下，要找到它，要弄清它有多少、品位多高，要确定开采的方法和建设规模，都得经一番详细的勘查和钻探。有些矿藏，又往往分布在交通不甚发达，人烟稀少的山区，要开采它，还得从修铁路、筑公路、建电站开始。比起建设一座高炉平炉，或者机械厂来，建设一个矿山所需要克服的困难就多得多了。按照我国现有的技术条件，建设一座大型的机械厂，或者建一座大型的高炉或平炉，从破土动工到投入生产，时间只不过一年左右，而建设一对大型的现代化煤矿矿井，非有二三年不可。由于采掘工业的建设时间比较长，也就有必要给以优先的发展。只有这样，加工工业的建设投资效果，才能很快地发挥，社会主义建设才更符合于多快好省的方针。
为了加速采掘工业的发展，当前需要做些什么呢？首先需要加强现有矿山的工作，特别是煤矿的工作，同时，要有计划地进行新矿井的建设，加速改造现有中小型煤矿和铁矿。这里讲的矿山，不仅是井下，还有井上；不仅是采掘系统，还有跟采掘有关的交通运输、供电和洗矿、选矿。矿山生产和建设所需要的人力、物力和设备、材料，应当给以优先安排。工业战线上节约的劳动力，一部分用于支援农业，一部分要用于加强采掘工业。有关的机械制造企业，要用集中力量打歼灭战的方法，优先生产国家规定的矿山所需要的备品、配件和成套设备，并且按质、按品种、按量、按时地完成任务。林业部门要优先供应矿山需要的坑木和其他木材，商业部门要做好矿山的生产资料和生活资料的供应工作，交通运输部门要优先运送矿山需要的物资。
采掘工业部门自己更要加倍努力，应当继续开展技术革新和技术革命的群众运动，大力总结和推广行之有效的、对当前生产有重大意义的先进经验和先进技术；加强设备和工具的维修；认真贯彻执行各种规章制度；切切实实地解决生产中的具体问题，在煤矿中特别要注意全面地抓掘进、回采和运输三个主要环节。由于矿山大都地处偏远地区，因此在继续加强对职工群众的思想教育的同时，必须认真地安排好职工群众的生活，使广大职工更加精神饱满地投入战斗。
第1版()
专栏：
刘主席周总理电贺锡兰国庆
新华社3日讯 中华人民共和国主席刘少奇今天打电报给锡兰总督奥利弗·古涅狄莱克，祝贺锡兰国庆。电文如下：锡兰奥利弗·古涅狄莱克总督阁下：
欣逢贵国国庆之际，我谨代表中华人民共和国和中国人民，并且以我个人的名义向阁下和锡兰人民表示热诚的祝贺。祝中锡两国人民间的深厚友谊日益巩固和发展。祝锡兰国家繁荣，人民幸福。
中华人民共和国主席 刘少奇
1961年2月3日于北京
新华社3日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来今天打电报给锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人，祝贺锡兰国庆。电文如下：锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人阁下：
在贵国国庆的时候，我谨代表中华人民共和国政府，并且以我个人的名义向阁下和锡兰政府致以热烈的祝贺。
中国人民高兴地看到，近年来，在中锡两国政府和人民的共同努力下，我们两国间的传统友谊和经济、贸易、文化关系，在和平共处五项原则的基础上，得到了不断的巩固和发展。这不仅符合于中锡两国人民的切身利益，而且也有利于亚洲和世界的和平。
祝阁下和锡兰人民在建设自己的国家、促进亚非各国的友好团结和维护亚洲和世界和平的事业中取得新的成就。祝中锡两国人民的友谊与日俱增。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1961年2月3日于北京