第5版()
专栏：
蒙古人民革命党中央委员会第六次会议
通过发展畜牧业和改进农牧业的决议
新华社乌兰巴托31日电 蒙古《真理报》30日刊载了蒙古人民革命党中央委员会第六次会议所作的“关于我国发展畜牧业的任务和改进农牧业的领导方法”的决议。
决议说，三年计划（1958—1960年）已胜利地完成了。工业生产的三年计划完成了103％，三年中工业总产值每年平均增长17．7％，1960年的工业总产值比1957年增长了63．8％。
决议指出，蒙古的农牧业生产得到了进一步高涨。党提出的面粉生产自给自足的任务正在顺利实现。从1957年到1960年，蒙古耕地总面积增加了二倍，谷物产量增加了四点五倍。1960年收获谷物一千六百万普特（每普特合三十二点七六市斤）。
决议说，1960年国营农牧场完成了向国家缴售谷物计划的132．7％、增殖牲畜计划的116．7％，农牧业合作社还发展了农业生产，去年合作社的收入增加了50％以上。
决议说，国民经济的迅速发展要求更快地发展畜牧业。一些党和国家以及农牧业方面的领导人满足于社会主义生产关系在农牧业取得胜利这一现状，于最近一个时期放松了争取发展畜牧业的斗争。因此，在三年计划的最后一年——1960年，蒙古牲畜头数损失八十九万五千头，很多省没有完成计划。
决议指出，目前，党和全国人民面临的最重要任务，是争取社会主义农牧业的全面高涨，特别是要充分利用增殖牲畜的一切有利条件，通过全面提高畜牧业产品产量来增加农牧业产品。
决议要求各级党政机关和经济部门改进领导农牧业的方法，把总结、推广科学研究成就和各种先进经验当作领导经济工作的基点；要求党和国家领导人亲自深入实际工作。
决议指出要在农牧业方面开展社会主义劳动竞赛，从各方面支持在群众中开展的争取“社会主义劳动队”称号的运动。决议说，为了更好地生产牲畜饲料，今年全国播种面积将达到三十七万五千公顷，比1960年增加46．4％，饲料作物的播种面积增加到一万两千公顷。
决议号召全国人民迎接党的第十四次代表大会和蒙古人民革命四十周年，创造更加辉煌的劳动成绩。
第5版()
专栏：
兄弟国家互相援助的光辉表现
越南《人民报》评中越两国扩大经济合作
新华社河内1日电 越南《人民报》今天发表社论，评论刚刚在北京签订的中华人民共和国向越南民主共和国提供长期贷款的协定以及成套设备和技术援助的议定书。社论说，这是中国对越南提供的新的、十分巨大的援助，同时也是社会主义兄弟国家之间在无产阶级国际主义的精神下的合作和互相援助的光辉表现。
社论列举了自和平恢复以来，在越南民主共和国恢复和发展经济的事业中，中国对越南提供的大量物资和技术的援助的事实。社论接着说，中国、苏联以及其他兄弟国家所给予的巨大和无私的帮助，使越南人民克服了许多困难，帮助我国完成了恢复和发展经济以及发展文化的计划。
社论说：“过去六年多来我们之所以取得伟大的成就，是我国人民发挥自力更生的精神和进行勤劳和创造性劳动的结果，同时，也是苏联、中国和其他兄弟国家援助的结果。”
社论说，在进入1961年，即第一个五年计划的头一年的时候，我国人民面对着极其光荣的任务，这就是建立社会主义的初步的物质和技术基础，初步实现社会主义工业化和完成社会主义改造，继续引导北方快、猛、稳地向社会主义迈进。社论说，最近在北京签订的协定和议定书所体现的中国的帮助，正如苏联和其他兄弟国家的帮助一样，给我们提供了重要的物质条件，这对我们是一个十分宝贵的鼓舞，它激发起我国人民的奋斗精神，并鼓舞我们积极地生产、工作和坚决完成任务。
社论表示真诚地祝贺兄弟般的中国人民在建设社会主义事业中取得更大的胜利，并祝贺越中两国人民的友谊万古长青。
越中友好协会会长春水今天在《人民报》发表文章说，越南人民永远铭记中国人民、党和政府对越南民主共和国的深厚感情和慷慨无私的援助。这是中国人民对越南人民极其宝贵的友好表现。
文章说，在莫斯科会议声明和告世界人民书的基础上，越南人民愿进一步加强同苏联人民、中国人民和社会主义阵营其他兄弟国家人民的团结，坚决为和平、民主、民族独立和社会主义事业而奋斗。
第5版()
专栏：
美共全国委员会主席
丹尼斯同志逝世
新华社一日讯 纽约消息：美国共产党全国委员会主席尤金·丹尼斯因患肺癌于一月三十一日在纽约的蒙特·西奈医院逝世。
第5版()
专栏：
武元甲大将致国际委员会主席的备忘录揭露
美吴集团六年来迫害南越人民严重违反协议
新华社河内30日电 越南人民军总司令武元甲大将在给国际委员会主席梅农的备忘录中，系统地揭露了美吴集团在和平恢复六年来迫害、残杀南越爱国人民的严重地违反日内瓦协议的罪行；并且要求国际委员会严厉谴责吴庭艳当局的这种恐怖报复政策，迫使它停止一切报复性的军事“扫荡”，取消1959年“第十号法令”，解散西贡“特别军事法庭”，解散各个“稠密区”和集中营，保证前抗战人员的一切自由民主权利。
武元甲大将的这份备忘录，是越南人民军联络代表团今天在这里举行的记者招待会上公布的。
备忘录揭露了吴庭艳当局制订恐怖计划、残杀包括前抗战人员在内的爱国和爱和平的人民的一系列事实。备忘录说，吴庭艳当局的行政机构日益军事化。目前，南越有十四个“省长”、二十二个“副省长”、六十七个“县长”是现役军人。在各大城市中，吴庭艳当局强迫人民学习“联保法”。仅在西贡市，它们就打算把所有市民组成一万零六百八十七个组，目前已成立了六千零四十个。
备忘录接着谴责吴庭艳当局所进行的大规模的军事“扫荡”。备忘录说，南越当局把南越划分成许多军事区，在各地区的军事“扫荡”中，吴庭艳当局平均出动包括海、空军和炮兵的正规军一万人到一万五千人和相当人数的“保安队”、“民卫团”、“别动队”、特务和伪公安警察等，使手无寸铁的和平人民遭到惨重的损失。
备忘录说，南越当局还强迫人民、主要是前抗战人员及其家属迁入指定的地区。在这些地区的周围布满障碍物，并驻有“保安队”和宪兵日夜监守，实际上它是变相的集中营，目的在于管制前抗战人员及其家属，同时便于抓伕 拉丁，促进扩军备战。
备忘录强调指出，强权和压迫已经迫使越南南方人民走上了绝路，因此他们不能不起来捍卫自己的生命、财产，捍卫自己的生活权利。人民的愤怒情绪已经笼罩着所有的农村和城市，甚至蔓延到越南南方政权内部和军队中去。1960年11月11日，由南方的伞兵和部分海空军参加的政变事件，以及在政变的日子里在南方有许多职员和士兵撕掉了吴庭艳的相片和“国旗”的事件，说明了南方各阶层人民痛恨吴庭艳和要打倒它的独裁制度的意志。
备忘录指出，西贡政变后，恐怖气氛日益严重。吴庭艳当局除了继续进行恐怖的“扫荡”之外，还成立了一个以“反叛乱和反共”为目的的有着极大权限的委员会。已经有大批人被逮捕，其中甚至包括曾经在吴庭艳政府中担任“部长”职务或吴庭艳还没有机会排斥出去的政界和军队中的一些人。
备忘录还指出，目前美吴集团正在进一步加紧进行扩军备战活动，妄图继续实现它们准备新战争的阴谋，并巩固它们的统治地位。因此，“美国军事援助顾问团”已经增加了成百名的美国顾问。它们加紧建筑军事基地和战略公路。美国并公然增援军舰、飞机给南越的海军和空军。
备忘录着重指出，这一切都说明南越当局仍然顽固地执行着迫害人民的恐怖政策，它严重地违反了日内瓦协议。
第5版()
专栏：
保鲁西州和市举办保中友好周
有关中国建设的报告会受到热烈欢迎
据新华社索非亚30日电 保加利亚鲁西州和市的共产党委员会、人民会议和祖国阵线联合举办的“保中友好周”，已经在1月29日闭幕。
在友好周期间，鲁西市“法赞”织袜厂、雨果读书室和皮斯科娃织布厂等单位分别在26日、27日举行了群众集会，听取了工厂负责人所作的关于“中华人民共和国在社会主义道路上”的报告。中国驻保加利亚大使馆一等秘书王西雄在这些大会上也讲了话。这些报告和讲话都受到了到会群众的热烈的欢迎。工人们数次起立，齐声高呼：“永恒的友谊”。
在“保中友好周”开幕的第二天（1月25日）下午，鲁西市举办了“中华人民共和国在社会主义道路上”的图片展览会。参加这个展览会开幕式的有：鲁西党政负责人员和文艺界人士。中国驻保加利亚大使馆临时代办王彭和一等秘书王西雄也应邀出席了这个展览会。
鲁西州人民会议教育文化局局长萨曼杰耶夫在展览会上致开幕词：他说，中国人民对帝国主义和封建主义黑暗势力的胜利是继伟大的十月社会主义革命以后第二个最伟大的世界历史事件，是对帝国主义的第二个巨大的打击，使力量的对比变得更加大大地有利于社会主义。
接着，王彭代办也讲了话。他向展览会的组织者表示衷心的谢意，他预祝这个展览会在发展中保两国人民的文化交流和社会主义建设的合作互助，以及增强两国人民的友谊上将作出更进一步的贡献。
27日晚，鲁西市文化工作者举行了“保中文化友谊会见会”。保共鲁西州委书记佩特科·约尔达诺夫、王彭和王西雄等出席了会见会。
王彭和王西雄还在26日和27日分别拜会了鲁西州、市党委和州、市人民会议的领导人。宾主在会见中，进行了极其亲切的谈话。
第5版()
专栏：
我工会代表团继续在日本访问
出席“总评”东京地方评议会的欢迎酒会
同坚持反对美军基地的砂川居民举行恳谈
新华社1日讯 东京消息：中国工会代表团副团长、北京市总工会主席王炯1月31日晚上应邀出席了日本工会总评议会东京地方评议会举行的欢迎酒会。
东京的工会和日中友好协会、和平委员会等组织的负责人以及日本共产党、社会党的代表约七十多人出席了酒会。
东京地方评议会议长冈本丑太郎在讲话中表示热烈欢迎北京市总工会代表访问东京。他强调指出，日中两国工人团结起来进行共同斗争对保卫亚洲和世界和平的重要意义。王炯在讲话中表示感谢主人的热情招待。王炯强调指出，日本工人阶级去年在反美爱国斗争中所起的重要作用，并且说，如果中日两国工人和人民团结起来进行斗争，将能够阻止美帝国主义的战争挑衅，保卫亚洲的和平。
会上东京的工会领袖们和群众团体的代表相继讲话，一致表示要同日中两国人民的共同敌人美帝国主义斗争到底。
当天上午，王炯参观了关东橡胶工厂，并同这个厂的工会代表举行了恳谈会。
新华社东京30日电 正在日本访问的中国工会代表团副团长、北京市总工会主席王炯，29日在总评东京地方评议会议长冈本丑太郎和事务局长芳贺民重陪同下，访问了几年来为反对美国空军扩展立川基地而坚持英勇斗争的砂川居民。
王炯在同砂川居民代表举行的恳谈会上强调指出，反对扩展美军立川基地斗争的胜利，完全依靠砂川居民和日本各阶层人民的团结斗争。
他表示，中国工人和中国人民愿意和日本人民一起进行共同斗争。
会上，王炯向反对扩展砂川基地联盟和三多摩工会协议会赠送了礼品。
反对扩展砂川基地联盟委员长吉泽、砂川镇长宫崎、日本共产党代表土桥一吉和社会党代表三浦八郎相继在会上讲话，表示要为争取撤销美军基地和争取日本的独立、和平、中立而斗争到底。
第5版()
专栏：
彭绍辉上将抵华沙出席友军冬季运动会
新华社华沙31日电 出席社会主义国家友军第一届冬季运动会的中华人民共和国国防部代表、中国人民解放军副总参谋长彭绍辉上将，于1月30日晚乘飞机抵达华沙。
前往机场欢迎的有：波兰人民军总参谋部土查普斯基少将、库奇伟施上校、总政治部体育部部长马尔切夫斯基上校和外事处副处长维什上校等多人。
中国驻波兰大使馆临时代办姚广、先期抵达华沙的中华人民共和国国防部代表韩复东大校和使馆武官周永光上校等人也到机场欢迎。
第5版()
专栏：
阿“党的道路”杂志发表社论迎接党代表大会
党的正确路线使经济建设获得巨大成就
指出阿劳动党过去已经而且将来还要为加强社会主义阵营的团结而斗争
新华社地拉那30日电 阿尔巴尼亚劳动党机关刊《党的道路》杂志发表社论说，阿尔巴尼亚的共产党人和全体人民正在欢欣鼓舞充满热情地迎接定于2月13日举行的阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会的到来。
社论说，阿尔巴尼亚劳动党，在迎接党代表大会的时候，比过去任何时候都更为坚强、一致、坚如磐石般地团结在党中央委员会以及党和人民的忠诚儿子和杰出导师的周围。
社论说，在阿尔巴尼亚劳动党第三次代表大会和第四次代表大会之间的时期内，在党的马克思列宁主义方针的正确领导下，由于工人阶级、劳动农民以及人民知识分子的忘我劳动，首先由于苏联并由于社会主义阵营其他国家的多方面的慷慨援助，我们的国家正胜利地向前迈进。第三次代表大会所制订的主要任务，大体上已经完成或超额完成。第二个五年计划所规定的1960年的工业生产指标已经提前一年完成。在第二个五年计划期间，有利于国民经济和文化的二百五十项重大工程投入生产。在1960年，十五天左右时间内就能生产相等于1938年一整年所生产的产品。在农业方面也取得了历史性的伟大胜利。我国的劳动农民满怀信心地、热情地响应党的号召，坚决走上了农业集体化的道路，这是保证我国农民过幸福富裕生活的道路。耕地面积扩大了。农产品收获量提高了。在第二个五年计划期间，开垦了七万公顷土地。由于疏干了沼泽地带，增添了一万七千公顷土地，并改良了三万八千三百公顷土地。
社论说，在我国，教育和文化已真正为人民群众所有。在各级学校上学的有三十万人以上，每五个人中间就有一个人上学。开办了国立大学，这是在我国的创举，这所大学每年培养出五百名干部。
社论说，由于巨大的社会主义改造以及各个经济部门的发展，在党的领导下，无论在城市和乡村中，都奠定了社会主义经济的基础，资本主义经济和人剥削人的现象已经永远消灭。
社论指出，党和人民就是以这一切成就来迎接阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会的。这些成就证明了党的路线的正确。
社论指出，这些成就，是克服种种困难、作出许多牺牲，同贫困和落后状态、同被推翻的阶级和帝国主义以及同竭力企图破坏我国人民革命热情和使阿尔巴尼亚回到过去的处境中去的南斯拉夫修正主义者进行斗争之后，才取得的。
社论说，将由阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会通过的阿尔巴尼亚人民共和国经济文化发展的第三个五年计划（1961—1965年）指示草案，将为我们开辟广阔的前景。第三个五年计划将是我国进一步建设社会主义的伟大纲领。第三个五年计划的执行将在建设社会主义的物质和技术基础方面向前迈出重大的一步。我们的国家将以更快的速度在从农业工业国过渡到工业农业国的道路上向前发展。
社论说，党使我国人民同苏联结成牢不可破的友谊。党巩固了同伟大的人民中国以及其他社会主义国家的友谊。我们的马克思列宁主义政党的正确路线，在各国共产党和工人党代表会议的声明中得到了最好的体现。我们党过去已经而且将来还要为加强社会主义阵营的团结并使这种团结成为不可战胜而斗争，因为这是正在为和平、社会主义以及共产主义而斗争的整个世界社会主义体系今后获得胜利的保证。
第5版()
专栏：
我出口商品展览会在也门闭幕
各界人士一万多人前往参观
新华社塔兹31日电 中国出口商品样品展览会，先后在荷台达、萨那和塔兹展出了三十四天以后，已经在今天在这里闭幕。
在展览会在这里开放的时候，它成了最拥挤和最吸引人的场所。也门高级官员和各界人士一万多人参观了展览会。
很多观众参观了展览会以后，在留言簿上写下了热情的和诚挚的话，赞扬展览会和中国建设的成就。下面是这种留言的典型：
“这个展览会表明了中国人民所取得的巨大的进展和他们的工业的优越性；同样地，展览会也显示了中国建设的速度是世界上最快的。”
在展览会展出期间，还放映了中国的彩色纪录片，场场满座。
第5版()
专栏：
苏联一代表团到京
新华社1日讯 应中国地质工会全国委员会邀请来我国进行友好访问的苏联先进生产者、生产革新者和地质工会联合代表团一行六人，在团长、苏联地质工会中央委员会主席帕·伊·谢拉欣率领下，今天乘飞机到达北京。
到机场欢迎的有中国地质工会全国委员会主席郑晶华等。
第5版()
专栏：
俄罗斯速度滑冰队到京
据新华社讯 应邀来我国访问比赛的苏联俄罗斯联邦男女速度滑冰队一行十三人，由领队日阿沃隆科夫率领，于1月31日乘飞机到达北京。
第5版()
专栏：
田中稔男离京去外地访问
新华社31日讯 应中国人民外交学会邀请前来我国进行友好访问的日本社会党国民运动委员会委员长田中稔男和他的秘书加藤长雄、女儿田中真子，今天乘飞机离开北京前往西安、洛阳、三门峡、郑州、武汉、广州等地参观，然后取道广州回国。
到机场欢送的有中国人民外交学会秘书长吴茂荪和杨春松、萧向前、王晓云等。
正在北京访问的日本社会党国会议员冈田春夫也前往欢送。
第5版()
专栏：阿尔巴尼亚通讯
英勇不屈的船员
本报记者 王英秀
对于阿尔巴尼亚身旁的亚得里亚海，如果用一般的海的概念去想像，你就错了。因为这里没有人们通常说的蓝色的海水，而是一片耀眼的碧绿，简直像一块翡翠。海水绿得透明，当金色的阳光照耀着的时候，它又泛出一层草绿。绿色随着早晚不同的时刻变幻无穷。亚得里亚海像一个披着绿衫的美丽姑娘，不时换着时装。它温柔、恬静，那微微的海涛声又像是同你喁喁私语。我想，任何一个初次来到阿尔巴尼亚的人，都会为亚得里亚海的美丽心醉，被它吸引得流连忘返。无怪阿尔巴尼亚人民那样地爱它！亚得里亚海南边，在阿尔巴尼亚靠近希腊的地方，就是爱奥尼亚海了。爱奥尼亚绿中透着蓝色，比较深沉严肃，它像是亚得里亚的兄长，守卫着绝色的妹妹。
1961年新春的一天午后，在爱奥尼亚岸的美丽城市萨兰达，阿尔巴尼亚最南边的海港，我访问了经常航行在亚得里亚海上的“阿里·卡尔门迪号”汽船。大家知道，“阿里·卡尔门迪号”英雄的船员们坚持真理，曾经冒着生命危险，坚决反对南斯拉夫修正主义者的挑衅和威胁，他们的英雄事迹已经传遍了全世界。
当我怀着敬佩和自豪的心情，踏上这只英雄汽船的甲板的时候，船长立刻把我们让到船员的休息室兼会客室。走进这间舱房，一眼就看到了引起他们同南斯拉夫修正主义者的这场斗争的墙报。墙报是一块挂在壁上的不过三尺多长、二尺多高的天蓝色木板。上端画着一只轮船，轮船下边是“水手之声”几个红色的斜体字报头。上面贴着几篇短文，总共不过有四、五页打字纸。
船长按照阿尔巴尼亚接待客人的习惯，先请我吃了酒和糖，然后谈起两个多月前那永远难忘的一天。船员们都聚拢来了，但是这间舱房很小，容不下十几个人，有几个船员就站在门口。
船长名叫弗兰茨·伊瓦奈，才二十几岁，在海上航行也不过六年。他精明强干，谈起话来很干脆。他向记者从头到尾谈起了同南斯拉夫修正主义者斗争的经过。他说：“那是1960年10月17日吃午饭的时候。我们的船从意大利回国途中遇到了风暴，就到南斯拉夫的格鲁日港口避风。南斯拉夫的海关人员、港口代表和警察来到船上，我们像接待所有客人一样地请他们吃了酒和糖，并请他们帮助购买燃料和请医生，因为年纪最小的水手赫查得了病。他们满口答应着，还在码头上划给我们一个停泊的位置。这时站在一边的南斯拉夫的海关人员走过来……”船长说到这里，站在长桌一端的党组织副书记插上来说：“他就像我现在这样站在这儿。”他这样一说，大家都笑了。这位党组织副书记留着两撇胡子，黑头发卷曲着，两只眼睛很亮。一看就知道是个活跃的乐观的人。船长等大家笑声止住以后，又接着说：“海关代表走过来看我们的墙报。那一期共有三篇文章：第一篇是关于迎接第四次党代表大会的，第二篇谈苏阿友好月，第三篇是关于劳动纪律的。在关于苏阿友好月的文章中，除谈到我国获得的巨大成就以外，也谈到我们的敌人：意大利帝国主义者、希腊保皇法西斯和南斯拉夫修正主义者，指出他们妄图阻碍我们前进的道路。这位海关代表看过后什么也没有说就走了。可是傍晚时分，当我们吃过晚饭等着燃料和医生的时候，却来了南斯拉夫国家保安处的四个特务，除了一个曾到船上来过的以外，另外三个人都穿着便衣。他们说什么我们船上写着敌视南斯拉夫的话，这是宣传。说什么在南斯拉夫的国土上不能进行敌对宣传，应当把文章取下来。我说，我们是在阿尔巴尼亚船上，这只船挂着我们的国旗，像在我们国内一样，我们想写什么都可以，我们并没有拿着标语到你们岸上去演讲，怎么能说是宣传呢！”
船长说到这里有些激动，船员们也一样。这时大家都开始插口，你一句我一句回忆着当时的情景。南斯拉夫特务看到船长立场鲜明，态度坚定，而且不怕他们的威胁，就让了一点步：可以不把文章取下，关于意大利和希腊的话也可以留下，但是仍然无理地要求把关于南斯拉夫修正主义者的句子删去。
船长，这位年青的阿尔巴尼亚劳动党党员，牢记着党的教导，继承着先辈们的斗争传统，对南斯拉夫修正主义者的爪牙进行了坚决的斗争。面对着南斯拉夫保安处特务的这种无理挑衅，他毅然地说：“文章中一个逗点都不能改！”胖胖的厨师列卡也是党员，他懂塞尔维亚文，当时为船长当翻译，他也抑制不住地向南斯拉夫特务说：“船上是我们阿尔巴尼亚的土地，谁也管不着，你们可以派一千个警察到港口来看着，我们如果上岸去宣传，你们可以干涉。船上的事儿你们可管不着，我们不能允许干涉内政！”双方坚持不下，船长要求退还文件，预备把船开走。特务们走了，临行时威胁船员们再考虑考虑。这时海面上有八级大风浪，像“阿里·卡尔门迪号”这样载重六百吨的小货轮，最多只能抵住四、五级的风浪。
这时党组织副书记立刻召集船上的五个党员开了会。大家一致的决议是：一个逗点都不能改，他们一定要改，就冒风启航。党员水手伊斯马依尔·卓列是个老游击队员，又是壮烈牺牲的游击队女英雄佐娅·卓列的哥哥。他向记者说，他当时是这样想的：“绝不能同南斯拉夫修正主义者妥协。改动文章等于屈服，是耻辱。宁可淹死在海里，也不能背叛了党的路线。”不只是党员，所有的船员都同样热爱党，为了保卫党的路线和政策不惜一切。船上年龄最大的是水手长阿留什，他不是党员。他坐在旁边不声不响地听着我们的谈话。党组织副书记指着他告诉记者：水手长当时跑到我的面前说：“不能改文章。你们青年人可能不很清楚南斯拉夫修正主义者的真面目，我可是看透了他们。我在亚得里亚海上跑了二十年；如今的南斯拉夫修正主义者同南斯拉夫有皇帝的时候没有什么两样。不要改文章，我们走！万一我们真的牺牲了，党和霍查同志会照顾我们的孩子。”书记说到这里停了一下，又指着站在舱门口的青年人说：“我们这位十八岁的小水手、青年团员赫查发烧到三十九度，听到南斯拉夫修正主义者的挑衅，歪歪斜斜地从床上站起来说：“我完全同意你们的意见。我不要医生。”
这样，十一个船员团结成一条心，决定离开南斯拉夫的港口。最初他们要求到一个小岛去避风，南斯拉夫人仍不答应，却说只能到他们指定的另外一个小岛，而那个小岛附近暗礁很多，在风平浪静的白天都相当危险，何况在这大风浪的夜晚。修正主义者显然想置船员于死地。船员们十分气愤，质问港口代表为什么不遵守国际公法。港口代表无言以对，转过头去看保安处特务的眼色。这群特务还是决定把倔强的“阿里·卡尔门迪号”赶向风浪滔天的公海。这时已是晚上八点钟，海上狂风在呼啸，波浪掀起小山般的浪头，但是，船上十一颗爱党爱国的年轻的心都坚定不移，他们斥退了南斯拉夫修正主义者的无理威胁，毅然地驾着汽船启航了。他们勇敢地同狂风巨浪搏斗了二十多小时，最后平安到达阿尔巴尼亚最大的港口都拉斯。
英勇的船员们的事迹迅速飞遍了整个阿尔巴尼亚，人民赞扬他们，因为他们表现了阿尔巴尼亚人民英勇不屈的战斗传统；人民爱他们，因为他们表现了对劳动党的热爱。著名的民歌演唱者托姆·尼科拉把他们的英勇事迹编了一首动听的歌，而且已经在舞台上演出好几次了。我在地拉那看过他的表演。这位自弹自唱的歌手，留着两撇稍带滑稽的小胡子，穿着白色绣红花的民族服装，戴着一顶白毡帽，弹的是长颈、两根弦的类似三角琴的民间乐器。当他斜着头，微闭着眼睛，用那高亢拉长的民歌调子讽刺南斯拉夫修正主义者的时候，唱着“宁可葬身大海，也不向修正主义者屈膝”歌颂人民英雄的时候，剧院里响起了多么热烈的掌声啊！人民赞扬他们，国家也奖励了他们：船长、党组织副书记和水手伊斯马依尔·卓列得到了勇敢勋章，其他八个船员得到了勇敢奖章。这艘光荣的汽船得到了三级自由勋章。（附图片）
“阿里·卡尔门迪号”的部分船员站在他们的英雄船的甲板上。前排左起第二人是最年轻的十八岁的船员，左起第三人是船长弗兰茨·伊瓦奈，左起第四人是党组织副书记。站在后排高处的是游击女英雄佐娅的哥哥。