第1版()
专栏：
中越两国经济贸易会谈公报
双方签订有关中国向越南提供长期贷款和成套设备的协定
同时签订中越两国一九六一年相互供应货物议定书等文件
新华社31日讯 中华人民共和国政府经济、贸易代表团和越南民主共和国政府经济、贸易代表团会谈的新闻公报
中华人民共和国政府经济、贸易代表团和越南民主共和国政府经济、贸易代表团最近在北京就进一步加强中越两国人民兄弟般的友谊和继续扩大两国间的经济合作和贸易问题举行了会谈。会谈是在亲切诚恳的气氛中进行的。会谈的结果充分体现了无产阶级国际主义相互支援紧密合作的精神。
中华人民共和国国务院副总理兼国家经济委员会主任薄一波和越南民主共和国政府副总理兼国家计划委员会主任阮维祯于1961年1月31日签订了有关中华人民共和国向越南民主共和国提供长期贷款和成套设备的协定。根据这一协定，中华人民共和国将向越南民主共和国提供一亿四千一百七十五万卢布长期贷款。越南民主共和国将在七年内（自1961年至1967年）使用这项贷款，支付由中国供应的各种成套设备，和提供的技术援助的各项费用。根据这次签订的关于中华人民共和国向越南民主共和国提供技术援助和成套设备的议定书规定，中华人民共和国将帮助越南民主共和国新建和扩建冶金、电力、轻工、铁路等二十八个工业、交通企业。
中华人民共和国对外贸易部副部长李强和越南民主共和国对外贸易部副部长李班还签订了关于中越两国1961年相互供应货物的议定书、关于过境货物议定书和有关换文等五个文件。根据1961年相互供应货物的议定书规定，1961年中华人民共和国将供应越南民主共和国钢材、棉花、棉纱、汽车轮胎、烟煤、化工原料、机器设备、药品等；越南民主共和国将供应中华人民共和国无烟煤、磷灰石、木材、水泥、铬铁矿、家禽、家畜、水果等。
两国政府经济、贸易代表团对于上述各项协定和议定书的签订表示十分满意，并且认为，社会主义国家间的兄弟般的经济合作和相互援助，不仅是两国人民无产阶级国际主义的义务，而且必将带来两国经济的共同高涨，有利于两国社会主义建设和保卫亚洲和世界和平的事业。
参加签字仪式的，中国方面有：国务院总理周恩来、副总理陈毅、对外贸易部部长叶季壮、外交部副部长姬鹏飞、国家计划委员会副主任刘明夫、轻工业部副部长曹鲁、建筑工程部副部长杨春茂、冶金工业部副部长徐驰、中国驻越南大使何伟、中国驻越南经济代表方毅等同志。
越南方面有：越南驻中国大使陈子平、轻工业部副部长、副团长吴明鸾、团员潘文又、邛青云等同志。
新华社31日讯 中越两国政府关于中华人民共和国给予越南民主共和国贷款的协定、中越两国政府关于中华人民共和国给予越南民主共和国技术援助和供应成套设备的议定书，今天晚上在北京签字。
周恩来总理、陈毅副总理参加了签字仪式。
正在北京的越南民主共和国国会常务委员会副主席黄文欢也参加了签字仪式。
晚上七时，中华人民共和国国务院副总理薄一波和越南民主共和国政府副总理、越南政府经济、贸易代表团团长阮维祯分别代表两国政府签字。
接着，中华人民共和国对外贸易部副部长李强和越南政府经济、贸易代表团副团长、外贸部副部长李班分别代表两国政府，在“中越两国政府关于1961年度相互供应货物的议定书”和“中越两国政府关于过境货物的议定书”等文件上签字。
中国方面参加签字仪式的还有：对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长姬鹏飞，国家计划委员会副主任王光伟、刘明夫，冶金工业部副部长徐驰，建筑工程部副部长杨春茂，轻工业部副部长曹鲁，中国驻越南大使何伟，中国驻越南经济代表方毅等。
越南方面参加签字仪式的还有：越南政府经济、贸易代表团副团长、轻工业部副部长吴明鸾，越南驻中国大使陈子平，越南政府经济、贸易代表团的成员。
签字以后，双方热烈握手并举杯祝贺。
第1版()
专栏：
庆祝中越签订两国经济技术协定
周总理欢宴阮维祯副总理和代表团
表示完全支持越南政府召开国际会议保证老挝和平中立的主张
同日接见越南歌舞团团长和主要演员并观看越中艺术家联合演出
新华社31日讯 周恩来总理今天下午接见了以阮维祯副总理为首的越南民主共和国政府经济、贸易代表团的贵宾，同他们进行了亲切的谈话。
接见时在座的有：国务院副总理陈毅、薄一波，和对外贸易部部长叶季壮、副部长李强，外交部副部长姬鹏飞，国家计划委员会副主任王光伟、刘明夫，中国驻越南大使何伟，中国驻越南经济代表方毅等。接见时在座的还有正在北京的越南民主共和国国会常务委员会副主席黄文欢，越南驻中国大使陈子平和大使馆外交官员。
新华社31日讯 周恩来总理今晚在人民大会堂安徽厅举行宴会，欢送越南民主共和国政府副总理阮维祯和由他率领的越南政府经济、贸易代表团。
周总理在讲话中说，中国政府和中国人民完全同意并且支持越南民主共和国政府提出的主张，即是目前在美国日益加紧对老挝干涉的情况下，必须迅速召开包括各有关国家参加的国际会议，以便讨论关于老挝的问题。这种有关国家的范围，正与柬埔寨国家元首西哈努克亲王所提议的相合。并且目前老挝的形势，已经与日内瓦会议时的形势有很大的不同，因此，为了恢复国际监察和监督委员会的活动，也必须立即召开有关各国的国际会议，并且必须与以富马亲王为首的老挝王国的合法政府进行接触和合作，才能采取有效措施，制止美国政府及其追随者泰国和南越的武装干涉，保证老挝的和平中立，维护印度支那和东南亚的和平。
正在北京的越南民主共和国国会常务委员会副主席黄文欢，越南驻中国大使陈子平和大使馆外交官员，越南歌舞团团长刘友福、副团长文朴等，应邀出席了宴会。出席宴会作陪的，有国务院副总理陈毅、薄一波，对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长章汉夫，中国驻越南大使何伟，中国驻越南经济代表方毅，中国越南友好协会会长杨秀峰等。
周恩来总理在宴会上讲话，热烈欢迎以阮维祯副总理为首的越南民主共和国政府经济、贸易代表团来中国进行访问和会谈，庆祝中越两国政府关于经济技术的协定和议定书的签订，欢迎越南歌舞团到中国进行访问演出。
周总理说，中越两国自从相继获得解放以后，两国的友好关系一天天地密切起来。中越两国是社会主义的兄弟之邦，特别是日内瓦协议达成以后，我们两国都负有保证日内瓦协议实现的义务，更需要互相支持。
周总理说，越南民主共和国处在社会主义阵营的东南前哨。越南民主共和国人民在越南劳动党和胡志明主席的领导下，为维护东南亚和平、争取实现越南和平统一而进行不懈的努力。越南人民的这种努力同样保障了中国的安全，中国人民和中国政府对此表示深切的感谢。
周总理说，最近几个月来，印度支那地区的和平受到了破坏。美帝国主义及其追随者泰国和南越，支持富米—文翁叛乱集团，挑起老挝内战，侵占老挝首都万象，控制老挝王室，造成了老挝目前的紧张形势。他说，老挝内战的扩大，威胁着东南亚的和平，也威胁着越南民主共和国和中国的安全。我们对老挝局势的发展，不能不予以极大的注意。
周总理说，越南民主共和国已经胜利地完成了发展和改造国民经济的三年计划，现在正开始进入新的第一个五年计划。我们相信，越南民主共和国人民在越南劳动党和胡志明主席的领导下，一定会顺利地实现五年计划。预祝越南人民在建设社会主义、在保卫东南亚的和平、在争取越南实现和平统一的斗争中，取得新的胜利。周总理的讲话激起了热烈的掌声。
阮维祯副总理在热烈的掌声中讲话。他指出，这次越中两国政府经济、贸易谈判的美好结果，标志着两国人民原有的友谊更进一步的加强，并且将对越南北方人民胜利完成第一个五年计划起重大的作用。他代表越南劳动党中央委员会、越南人民和越南政府，衷心感谢中国共产党、中国人民和中国政府的兄弟般的援助。
阮维祯副总理说，越南人民在越南劳动党的领导下，正在为执行使北方走向社会主义、反对美帝国主义及其南越走狗、争取和平统一祖国的各项光荣革命任务而努力奋斗。在这个斗争中，越南人民身边时时刻刻有着一位亲密的同志和兄弟，这就是在中国共产党领导下磐石似地团结一致的伟大的六亿五千万中国人民。他指出，越南人民和中国人民牢不可破的友谊是无产阶级国际主义的一个良好表现。
阮维祯副总理说，越南北方人民在过去社会主义改造特别是农业合作化事业的决定性胜利和经济与文化发展事业的巨大成就的基础上，正在为执行越南劳动党第三次全国代表大会提出的当前任务而奋斗，努力实现目的在于大力发展工业和农业，初步实现社会主义工业化和改善人民生活的第一个五年计划，使越南北方又快、又猛、又稳地走向社会主义，为和平统一祖国的斗争奠定基础。他说：“越南人民在越南劳动党的领导下，依靠自己的团结奋斗和辛勤劳动的优良传统，依靠苏联、中国和社会主义阵营其他兄弟国家的团结互助，一定能够胜利地完成这些任务。”
阮维祯副总理说：“越南人民天天关心地注视着兄弟的中国人民在以敬爱的毛泽东同志为首的中国共产党领导下，在光荣的社会主义建设中所连续取得的伟大胜利。”
他说：“我们在中国到处看到干部和群众信心百倍地以创造性的劳动执行着中国共产党和中国政府提出的各项任务，有力地发扬已经取得的胜利，并且坚定地克服当前的困难。我们特别因为清楚地看到了中国人民各方面的伟大成就而感到荣幸。这是总路线、大跃进、人民公社的胜利，是中国共产党的正确领导的胜利。”
阮维祯副总理谈到最近举行的有八十一个共产党和工人党代表参加的莫斯科会议时说，“越南劳动党和全体越南人民为国际共产主义运动的这次具有巨大历史意义的胜利感到非常欢欣，并且愿意不懈地不倦地努力奋斗，来实现1957年莫斯科宣言和1960年莫斯科声明规定的共同任务，像保护自己的眼珠一样地保卫社会主义阵营和国际共产主义运动在马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则的基础上建立起来的团结一致，为加强社会主义阵营的力量而奋斗，坚决反对以最险恶的美帝国主义为首的帝国主义和殖民主义力量，加强争取和平、民族独立、民主和社会主义的斗争。”
我国各有关方面的负责人也出席了宴会，他们当中有罗贵波、姬鹏飞、孔原、李强、王光伟、刘明夫、张致祥、徐驰、杨春茂、曹鲁等。
新华社31日讯 周恩来总理今天晚上接见了越南民主共和国歌舞团团长刘友福、副团长文朴、艺术指导梁玉琢和主要演员，并且同他们进行了亲切的谈话。
接见时在座的有：国务院副总理陈毅、薄一波，对外文化联络委员会副主任张致祥、丁西林，中国越南友好协会会长杨秀峰，中国驻越南大使何伟等。
接见时，越南民主共和国政府副总理、越南政府经济、贸易代表团团长阮维祯、副团长李班、吴明鸾，越南驻中国大使陈子平等也在座。
新华社31日讯 阮维祯副总理等越南贵宾和周恩来总理等同首都一万多名观众一起，今晚在人民大会堂欣赏了越南、中国艺术家们联合演出的歌舞节目。
当越南贵宾和周恩来总理等进入会场的时候，全场响起长久的暴风雨般的掌声，向他们表示热烈欢迎。
人民大会堂今晚飘荡着充满中越人民兄弟情谊的嘹亮歌声，越南艺术家们表演的“初春的花朵”、“咙?舞”、“竹笠舞”、“铃舞”、“快乐的罗嗦”、“竹丛舞”等舞蹈和独唱、合唱、独弦琴独奏等二十一个节目，引起全场观众一阵又一阵热烈的掌声，许多精彩动人的越南歌舞节目表演结束以后，越南艺术家们在不间断的掌声中谢幕达数次之多。
当越南艺术家们用中国话演唱《把胜利的红旗插到台湾》、《社会主义好》、《我们高举三面红旗》、《毛主席来到咱农庄》、《在那遥远的地方》等中国歌曲的时候，首都观众以最热烈的掌声，衷心地感激越南同志对中国人民的深情厚谊。
越南在我国的留学生梅卿在晚会上表演了歌唱胡志明主席的越南歌曲《您的名字》。他还用中国话演唱了用毛泽东主席词谱出中国歌曲《六盘山》。当他表演这两个歌曲的时候，全场观众掌声雷动。
中国艺术家们在今天的晚会上表演了舞剧“海侠”的片断。今天的晚会是由对外文化联络委员会举办的。
今晚观看演出的还有：国务院副总理陈毅、薄一波和有关方面的负责人叶季壮、章汉夫、张致祥、杨秀峰以及中国驻越南大使何伟等。
正在北京的越南民主共和国国会常务委员会副主席黄文欢，越南驻中国大使陈子平和大使馆的外交官员都出席观看演出。
演出结束以后，阮维祯副总理等越南贵宾和周恩来总理等一起登上舞台，和越中两国艺术家们亲切地握手，祝贺他们演出成功。（附图片）
刘少奇主席和彭真副委员长等观看古巴芭蕾舞团演出后和演员们合影 新华社记者 牛畏予摄
中越两国代表在举行关于两国经济技术协定等文件的签字仪式
本报记者 吕相友摄
周总理接见阮维祯副总理 本报记者 吕相友摄
周总理设宴欢送越南代表团，图为阮维祯副总理在周总理和陈毅副总理陪同下步入宴会厅 本报记者 吕相友摄
周总理、陈毅副总理和阮维祯副总理等同越南歌舞团艺术家们合影 本报记者 吕相友摄
第1版()
专栏：
首都盛会欢迎我代表团访问古巴归来
全力支持古巴反美爱国斗争
陈毅副总理赞扬英雄的古巴人民在世界生活中的伟大作用
郭沫若团长作访古报告，皮诺·桑托斯大使畅谈中古友谊
据新华社31日讯首都各界人民一千多人今天下午隆重集会，热烈欢迎以郭沫若副委员长为首的中国友好代表团访问古巴归来，并且再一次对古巴人民的反美爱国正义斗争表示全力支持。
国务院副总理陈毅元帅在大会上讲话，对古巴领袖、政府和人民对中国友好代表团的热情接待，表示衷心感谢。
他赞扬了古巴人民坚决反对美帝国主义的高涨的民族革命热情。他指出，英雄的古巴人民在世界生活中起着伟大的作用。他说，“中国和古巴是互相支持的。在古巴人民反对美帝国主义的斗争中，中国人民永远站在古巴人民这一边。”
出席大会的还有，全国人民代表大会常务委员会副委员长陈叔通、林枫，中国人民保卫世界和平委员会副主席刘宁一，中国拉丁美洲友好协会会长楚图南，外交部副部长耿飚，各人民团体的负责人。
应邀出席大会的，有古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯和夫人，正在北京访问的由费尔南多·阿隆索率领的古巴芭蕾舞团的艺术家，在北京的拉丁美洲国家的外宾和留学生。
大会在政协礼堂举行。下午二时十分，陈毅副总理、郭沫若副委员长等，同奥斯卡·皮诺·桑托斯大使等古巴朋友，一起走上会场主席台。这时会场上全体起立，热烈鼓掌。
大会由林枫副委员长主持。林枫在致词中热烈欢迎满载古巴人民友谊归来的、以郭沫若副委员长为首的中国访问古巴友好代表团，并且向站在反对美帝国主义最前哨的英雄的古巴人民，表示崇高的敬意。林枫说，中国友好代表团在古巴的访问，进一步促进了中古两国人民传统的战斗友谊，加强了我们两国人民在反对共同的敌人——美帝国主义、建设自己祖国和保卫世界和平的事业中的团结。林枫请在座的奥斯卡·皮诺·桑托斯大使向以菲德尔·卡斯特罗为首的古巴革命政府和古巴人民再一次转达中国人民对他们的正义斗争的全力支持。
郭沫若副委员长在会上作了访问古巴的长篇讲话（全文见第四版）。他首先向古巴革命政府和古巴人民，表示深切的感谢，接着介绍了古巴人民不怕美帝国主义的英雄气概和生动的事例，以及古巴土地改革、工业改革和文教改革的成就，讲到了古巴人民对中国人民的诚挚感情。他以耳闻目睹的事实，讲述了古巴人民对毛主席的亲切爱戴，对毛主席著作的重视。
皮诺·桑托斯大使在热烈的掌声中讲话（全文见第四版）。他深信，中国友好代表团这次访问古巴对发展古中两国之间的友谊是特别有益的。大使强调地讲到古巴人民对中国人民的友好的精神。他说：“今天古巴人民怀着骄傲的心情表达他们对中国人民及其领袖们的亲切感情和敬仰，表达他们感谢中国在危急的时刻所给予的慷慨的支援，并表示他们决心不仅以生产物质资料、并同时以更大的力量进行反对殖民主义、争取进步和和平的斗争来报答这种合作。”
他们的讲话，都激起一阵阵热烈的掌声。
首都各方面的人士和中国访问古巴友好代表团的成员参加了大会，他们当中有夏衍、许之桢、许广平、李梦华、舒舍予、周而复、赵沨、郑森禹、彭思明、孙孚凌、浦洁修等。
第1版()
专栏：
刘主席接见古巴芭蕾舞团人员
观看了古巴艺术家们的精彩演出
新华社31日讯 刘少奇主席今晚接见了古巴芭蕾舞团团长费尔南多·阿隆索和主要演员阿丽西亚·阿隆索等，并且同他们进行了亲切友好的谈话。接见时在座的有彭真副委员长，中国拉丁美洲友好协会会长楚图南，对外文化联络委员会主任张奚若，外交部副部长耿飚等。古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯也在座。
新华社31日讯 刘少奇主席今晚观看了古巴芭蕾舞团在北京的第三次演出。主要演员阿丽西亚·阿隆索和罗多耳福·罗德里格斯今天演出了著名舞剧柴可夫斯基的“胡桃夹子”的双人舞。他们优美的舞姿和精彩的表演获得了观众的热烈欢迎，谢幕达四次之多。今晚还演出了“黑与白协奏曲”、“四人舞”和“西班牙随想曲”。这些节目都受到观众的热烈欢迎。
观看今晚演出的还有彭真副委员长和楚图南、张奚若、萧华、耿飚等。古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯也观看了今晚的演出。
演出结束后，刘少奇主席、彭真副委员长和古巴大使奥斯卡·皮诺·桑托斯等走上舞台，同古巴艺术家们亲切握手，祝贺他们成功的演出。
第1版()
专栏：
中华人民共和国政府和缅甸联邦政府贸易协定
中华人民共和国政府和缅甸联邦政府，为了增进两国之间的经济和贸易关系，并进一步加强中缅两国政府和人民之间的友谊，在平等互利的基础上，达成协议如下：
第一条
缔约双方应尽最大努力，采取一切必要措施，以促进和扩大两国间的贸易。
第二条
缔约双方同意，两国间的贸易应以进口商品总值和出口商品总值平衡为原则。
第三条
在本协定有效期间，缅甸联邦政府同意在有货时允许售予和输往中华人民共和国，中华人民共和国政府同意在价格和品质符合国际标准而为中华人民共和国所能接受时允许买入和输入本协定附表“甲”中所列的商品。
第四条
在本协定有效期间，中华人民共和国政府同意在有货时允许售予和输往缅甸联邦，缅甸联邦政府同意在价格和品质符合国际标准而为缅甸联邦所能接受时允许买入和输入本协定附表“乙”中所列的商品。
第五条
对于缔约双方进行本协定附表“甲”和“乙”所未列入的商品的贸易，本协定并无限制之意。
第六条
缔约双方同意，对于进口或出口的商品，在进出口许可、海关手续、船舶进出和停泊港口等方面，按照各自政府的现行法令和行政惯例，相互给予最大的便利。
第七条
中华人民共和国从缅甸联邦购买的一切商品和缅甸联邦从中华人民共和国购买的一切商品，都用英镑定价和计值。
第八条
缔约双方同意，两国间购买和销售商品及其从属费用的支付，应按中华人民共和国政府和缅甸联邦政府在1961年1月9日签订的支付协定的规定办理。
第九条
缔约双方同意，根据本协定所进行的贸易，分别由中华人民共和国和缅甸联邦国营贸易机构和按照各自政府现行有关法令登记的进出口商进行。
第十条
缔约双方同意，在执行本协定中所发生的问题，两国政府应当根据本协定的规定协商解决。
第十一条
本协定自签字之日起生效，有效期为五年。本协定得于期满前三个月，由双方谈判予以延长或修订。
本协定于1961年1月27日在北京签订，共两份，每份都用中文、缅文、英文写成，三种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府全权代表 叶季壮
缅甸联邦政府全权代表 吴敦附表“甲” 缅甸联邦对中华人民共和国出口商品的货单
1、米及米产品
2、食用豆类
3、食盐
4、马铃薯
5、油饼（芝麻饼及花生饼）
6、铅块
7、锌砂
8、钨
9、锡
10、铜片
11、银
12、木材
（甲）柚木
（乙）硬木
13、橡胶
14、棉花（短纤维）附表“乙” 中华人民共和国对缅甸联邦出口商品的货单
1、各种机械
2、各种工具
3、科学仪器
4、各种电工器材
5、五金和钢材
6、化工原料
7、煤
8、水泥
9、棉纱和棉织品
10、丝和丝织品
11、茶叶
12、搪瓷
13、瓷器
14、各种纸张
15、罐头食品
16、其他轻工业品
17、中药和药材
18、医药和医疗器械
19、农具
20、轮胎
21、各种土产
22、手工艺品
第1版()
专栏：社论
中越经济合作的继续扩大
以越南民主共和国副总理兼国家计划委员会主任阮维祯为首的越南民主共和国政府经济、贸易代表团最近访问了我国，同我国政府就进一步加强中越两国人民兄弟般的友谊和继续扩大两国间的经济合作和贸易问题举行了亲切友好的会谈，并且取得了圆满的结果。昨天，双方签订了有关中华人民共和国向越南民主共和国提供长期贷款和成套设备的协定，还签订了关于中越两国1961年相互供应货物的议定书、关于过境货物议定书等五个文件。这些协定和议定书的签订，标志着中越两个社会主义国家的经济合作互助关系的进一步发展，表明了中越两个唇齿相依的兄弟之邦的牢不可破的友谊的进一步加强。
中越两国都是社会主义大家庭中的兄弟国家，有着传统的深厚的友谊。中国人民很高兴地看到勤劳勇敢的越南人民在以胡志明主席为首的越南劳动党的领导下，在社会主义革命和社会主义建设中取得了卓越的成就，为祖国的统一进行着坚持不懈的努力，并为坚持和巩固东南亚和平作出了卓越的贡献。中国人民把越南人民的成就，同自己的成就一样，看作是加强社会主义阵营力量的因素。中国人民永远愿意和越南人民一道，为加强中越两国的经济合作，为促进两国社会主义经济建设的不断发展而共同努力。
根据这次签订的协定和议定书，我国将向越南民主共和国提供一亿四千多万卢布的长期贷款，用来帮助越南民主共和国新建和扩建冶金、电力、轻工、铁路等二十八个工业、交通企业；1961年我国将供应越南民主共和国钢材、棉花、棉纱、汽车轮胎、烟煤、化工原料、机器设备、药品等，而越南民主共和国将供应我国无烟煤、磷灰石、木材、水泥、铬铁矿、家禽、家畜、水果等。这是中越两国相互支援、紧密合作的精神的又一次表现。
社会主义国家之间存在着跟资本主义国家之间完全不同的新型关系。正如各国共产党和工人党莫斯科代表会议声明中所指出的：“社会主义各国根据完全平等、互利和同志式相互援助的原则，使全面的经济、政治和文化的合作日益完善，这既符合每一个社会主义国家的利益，又符合整个社会主义阵营的利益。”中越两国的经济合作和相互援助，完全体现了这种同志式兄弟般的关系，因此必将促进两国经济的进一步发展，有利于两国社会主义建设和保卫亚洲和世界和平的事业。
中越两国人民永恒的牢不可破的兄弟友谊万古长青！