第4版()
专栏：
登台之前
本报记者 陆左华 何其烈
最近，上海市戏曲学校京昆实验剧团正在上海演出。这个团内有四十九名昆曲青年演员，他们在戏曲学校经过了八年的学习，如今一个个崭［zhǎn］露头角，生旦净丑，文的武的，一应俱全，能够上演的戏有一百七十多出。下面介绍的是这个学校师生的教学生活片断。
诲而不厌
在上海市戏曲学校，提到昆曲教师，学生们话语滔滔：沈传芷老师是严而慈，朱传茗老师严而可亲，华传浩老师严教有方。
学生们也非常崇敬校长、昆曲专家俞振飞。
俞振飞在学校里经常为学生们“拍曲”，一板一眼都不放松。即使他外出时，也不断写信回来，谆谆［zhūn—zhūn］告诫学生们首先学好基本功。他在一封信上这样写着：
“蔡正仁（小生）和方洋（花脸），在《牡丹亭》里把《梅花观》的‘观’字都念成平声，要改念上声，声音等于‘馆’字，不要念成‘官’字。还有在‘离魂’中的‘蒙蒙月色，微微细雨’两句，虽然‘蒙’和‘微’都是阳平，但为了避免‘一顺边’毛病，我认为‘蒙蒙’两字应先高后低，‘微微’两字则先低后高，这样念起来就比较悦耳动听。”
许多教师和俞振飞一样，对学生的一些细小的缺点都不放过。
人尽其材
如何把几十个十来岁的孩子，安排到最能发挥才艺的行当上，发挥他们的才智，学校领导和老艺人费了不少心血。
老艺人经验丰富，眼力好，但是并不因此轻易决定一个学生工什么角色。他们与学生亲密相处，从身材、扮相到性情、爱好，乃至讲话的音调，都认真审视、辨别。学生华文漪［yī］、王英芝都是不大爱说话的姑娘，指导她们的朱传茗老师经常思索，并与别的老师商量，认为华文漪宜于扮演像《狮吼记》、《墙头马上》等戏里的性格坚强、开朗、泼辣的妇女，于是分配她演这些戏，效果很好。王英芝扮相雍容端方，嗓音响亮，表演比较细腻，他认为她适合演高贵夫人和大家闺秀一类的角色，果然她在主演《惊变埋玉》、《游园惊梦》等戏，深得好评。方洋嗓音宏亮，念唱清晰，一开始就工花脸，指导他的老师薛传纲、邵传镛［yōng］和陈富瑞商量后，认为他有兼学京剧的条件，这对他的艺术发展有好处，因此他除主演昆曲《醉打山门》、《单刀赴会》等戏外，在京剧《杨门女将》中还扮演孟怀远，受到观众赞赏。
但是，学生们毕竟年纪还小，不是每个人的苗头都一抓就准的。刘异龙初以面貌清秀、声音宏亮等条件工小生，不久，发现他工小生不大合适，改学老生，可是他工老生也不对头，后来又改学武生、花脸。入学的头两年换了四个行当，都不上路。假若在旧社会，这孩子早会被“取缔”了。学校领导为他专门召开会议进行研究，据昆丑教师等人的意见：刘异龙眼大、灵活，腰腿伶俐，口齿清楚，可以专丑角。果然，刘异龙一经工丑，他的特长就显出来了。
勤学苦练
“师傅领进门，修行在个人”，除了老师的指导外，还需要学生勤学苦练。
在校舍底层楼梯脚下，经常可以看见一个学生双肘下紧夹着两个枕头，两腿蹲下，腹部收缩，上身挺直地踏着楼梯的阶级，一步一亮鞋底，上了一楼，再上二楼，嘴里还在哼唱，一字一句地咬嚼苏州音。这是在《戏叔、别兄》中扮演武大郎的小丑成志雄，他在苦练昆丑独特的步法——矮子步。
许多学生不仅坚持不懈地练功，而且非常好学，钻研表演艺术。女小生岳美缇［tí］在新戏《红楼梦》中扮演贾宝玉，为钻研这个角色，她抓紧时间博览了小说《红楼梦》的各种版本、插图和许多资料，欣赏了大量的古代仕女画和泥塑、陶制的人物，七次观摩越剧《红楼梦》。每有所得，她都记下来，有的三言两语，有的长到五、六页，有的标出体会之一、之二、之三。这使她能较好地塑造出了贾宝玉的艺术形象。她游览各地名胜古迹，对亭台、楼阁、雕刻、绘画，一景一物都不轻意放过，有意识地与舞台上表演的意境联系起来，加深和丰富了她的舞台形象和感染力。
（附图片）
上海市戏曲学校京昆实验剧团演出“杨门女将”。这是佘太君率众女将出征的一个镜头
新华社记者 霍生联摄
梁谷音在《思凡》中饰小尼姑 张楚良
在《白蛇传》《游湖》一场中，岳美缇饰许仙 张乐平
第4版()
专栏：
喜见新苗茁壮成长
上海市戏曲学校校长 俞振飞
上海市戏曲学校京昆实验剧团的青年演员们，在国庆节开始正式与观众见面，并且赢得了普遍的赞扬。我看了《杨门女将》和《白蛇传》两个大戏的演出，也感到无比的愉快和安慰。
我这样说，并不是说这些青年孩子的表演技能，今天就已经超过了前人的水平。所以要这样讲，主要是指这些青年人成长的速度远远超过了前人。如果继续努力，不断上进，他们就可能在比较短的时期内，赶上甚至超过前人的脚步。
我校的昆曲班1954年才成立，只有短短的八年。京剧班更短，只有五年。仅仅几年功夫，演员们在台上的举止动作，居然大都能合乎规矩、尺寸。最可贵的是，每一个人都能够比较好地掌握剧情的发展，并且能在一定程度上表现角色的精神世界。这种成绩，这种速度，根本不是我们这一辈所能想像的。别人不谈，想到我自己从六岁学唱曲，十四岁才开始排身段。当时，在台上除了力求做到动作比较准确以外，对于掌握人物内心活动，简直幼稚得可笑。要比起现在这班孩子们来，差得很远。比如昆曲班的小生蔡正仁，他今年才二十岁，过去学过武生、老生，后来觉得他演小生比较合适，才改工小生。现在他演的《长生殿》中的唐明皇，不仅唱做兼优，而且还有一定的气度。在《惊变埋玉》两场戏里，把唐明皇这个人物当时当地的复杂的心情，刻划得很有层次。尤其值得一提的，是小生岳美缇。她是一个十九岁的小姑娘，原来是学昆曲六旦的。1958年冬天，才改工小生。在短短的一年半时间里，既能演冠生、巾生，又能演穷生，巾生格外出色。在《白蛇传》中，她演游湖、查白、说许、酒变中的许仙，身段动作以及眼神的运用，掌握得很有分寸，因此能鲜明地刻划出了许仙的朴实和淳厚的气质。在《杨门女将》中，演佘太君的孙花满，入学时也是学青衣花旦的，但是她的嗓音、扮相很不够要求。后来，发觉她有大嗓，于是就叫她改唱老旦。经过较长时期的学习，终于学会了一出《钓金龟》。经过演出，观众大为赞赏。几年来，她经常演出的《罢宴》、《岳母刺字》、《六离门》等剧目，都得到观众的欢迎。这次，在《杨门女将》演出中，她扮演的佘太君，也是最受欢迎的一个。
当然，类似的例子还很多，不一一介绍。总之，通过这次风华正茂、朝气蓬勃的青年演员的演出，更鲜明地说明了新生力量在党的悉心培养下茁［zhuó］壮地成长起来。
第4版()
专栏：
?园赏菊
今年北京的菊花，比往年更加争芳斗艳。各公园展出上千种菊花，千姿万态，美不胜数。中山公园展出菊花的唐花坞，游人整天络绎不绝。登上天坛公园的祈年殿，人们可欣赏到大立菊和悬崖菊。北海公园和颐和园也都有菊花展览，多为独本菊，花色姿态优美引人。
久居北京的人们，一般都知道有位艺菊三十年的老人刘?［jié］园。
近日趁菊花初放，我访问了“?园”。走进幽静的庭院，穿过一条小路，迎面出现一座九层的金峰菊塔。一片绿叶扶托着点点小菊，万紫千红，灿若繁星。
数千盆菊花，布满了七个展览室。那菊花品种齐全，朵朵争艳，奇容异色，美不胜数。?园老人陪我们来到“仰止庐”。这里，盛开着全园名贵的品种，菊香袭人，布景清雅。看，那“金牡丹”，金黄色的花朵密抱如绣球；菊中绝品的“主帅红旗”，花瓣外金内朱，如初升的朝阳；还有“美人鬓发”，巧似少女的鬓发，弯卷蓬松；有的花又如层层银簪，围绕着金黄娇嫩的花蕊，有的花尖端怒放，龙翔凤舞，洒脱异常。?园老人兴致勃勃地指着两株高达丈余的嫁接菊花说，这个命名为“宇宙火箭”的接菊，是近两年试验培植成功的。每年夏至至立秋的时节，利用白蒿［hāo］嫁接菊苗，三个多月以后，一株都开放出二、三十种姿色不同的菊花。
到了后院的“延龄馆”，看见遍地菊花，满墙诗画，更有“室陈三绝诗书画，养菊千盆色味香”的意境。屋中摆着四盆并蒂菊，更逗引人们的兴致。满枝绿叶，含苞待放，花蕾咧开了嘴，露出紫色艳丽的花瓣。?园老人指着这株异菊，谈起一个故事：那是十多年前一个初冬，在他培育的菊花中生出第一株白毛并蒂菊。一天，忽然飞进两只黄白蝴蝶落到枝头。那时，老画家孙诵昭当场挥笔作画，留下双蝶翩翩［Piān-Piān］舞花前的妙景。这幅写生画，今年又摆在新生的并蒂菊旁，别有一番情趣。环顾四周，历年画家来这里观赏留下的画菊，以及许多诗人写下咏菊的诗词歌赋，真是琳琅满目。朱德委员长赏菊后，曾用太行山抗战时的诗韵留下这样的诗句：“奇花独立树枝头，玉骨冰肌眼底收，且盼和平同处日，愿将菊酒解前仇。”这里，也有董必武副主席题的一首诗：“名种菊逾百，花开丽且妍。秋容圃外淡，春意眼前旋。造化功谁与？勤劳智自专。赏心邀客共，歌咏乐延年。”
外院东厢房的菊展室，“?园”主人命名为“小诗龛［kān］。”在满室菊花的墙壁上，挂着我国古代爱菊的八大诗人画像和赞词。其中，有楚国的屈原、晋朝的陶渊明，唐朝的杜甫、白居易，宋朝的苏轼、陆游，清朝的法式善等。看到这些情景，人们不由得忆起我国养菊的悠久历史。从屈原的《离骚》中，就读到“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”的美辞。东晋的爱菊诗人陶渊明，吟出了“采菊东篱下，悠然见南山”的名句。宋朝养菊的品种已发展得很快。宋人史铸著的《百菊集谱》，在卷首就列举了名品一百三十多种。
“?园”主人一边领着我们观赏一边说，菊花色、香、态俱全，不仅供人观赏，也是一种很好的适用植物，既能采作良药，又可用作佳蔬。自汉唐以来，每逢重阳佳节，就有饮菊花酒、馈［kuì］菊花糕的习惯，后来才发展成观赏的名花。
本报记者 孙世恺
（附图片）
菊花：“丹凤”（左）与“碧鸽”新华社记者 楚英摄
第4版()
专栏：
精心的医治和热情的护理
江苏工人医院第六病区医师和护士齐心协力提高医疗质量
江苏省工人医院六病区（小儿科）的医师和护士们，有一个共同的特点：热爱自己的工作，喜欢孩子。正是这种共同的思想基础，使得他们能够密切配合，齐心协力，不断地改善服务态度和提高医疗质量。
对于病人，最重要的是正确的诊断和及时的治疗。这个病区的医师和护士，在工作中紧紧抓住这个主要环节。不仅医师们在诊治中认真负责，护士们在帮助医师正确诊断和及时治疗方面也起了相当重要的作用。她们通过自己的接触观察，及时把孩子们的饮食、睡眠、大小便等情况向医师反映，帮助医师进一步了解孩子的消化状况、对药物的反应、病情的变化等等。护士们千方百计地使医师们的治疗措施能够为病儿接受。为了取得病儿的合作，她们花费了不少心血。护士孙敏如在喂一个孩子吃药时，小孩吃到一半，不肯吃了。她想，如果硬灌下去，容易呛［qiàng］了孩子的气管，或者把药吐出来。于是她把孩子抱起来，逗他看窗外的树呀，鸟呀，哄了半天，孩子还是不吃，她说：“你吃了，阿姨抱你到门口看看。”孩子果然吃了，她真的把孩子抱到病房门口转了一圈。四五岁的小沙沙，刚进院时最怕打针，打一针哭好一会。现在听说打针，自己就安静地扒在床上。护士华惠芬一边小心打针，尽量使孩子不疼，一边轻轻地问：“沙沙，你妈妈来看你了没有？”“来了。”“她对你说些什么？”“要我乖。”“对呀！我也告诉你妈妈了，说小沙沙打针一点不哭不闹。等你爸爸来，我也告诉他。”针打完了，她问：“疼不疼？”小沙沙摇摇头，显出不在乎的样子：“不疼。”
六病区的医师和护士在护理工作中配合得也很好。整个病区的护理工作，是在医师们的密切指导和帮助下进行的。根据治疗的要求，有的孩子需要注意饮食，有的需要注意大小便等，护士们根据这些不同的要求，因人制宜地进行护理。根据医师的治疗意见，病儿胡宁田需要多吃些食物，但这孩子偏偏胃口不好，不肯吃东西，护士们很着急，想了很多办法劝他哄他，还是无效。她们就在他吃饭时仔细观察，看他特别爱吃什么食物，就经常给他吃这些食物。这样做了之后，孩子的食欲大增。医师们不仅积极指导和帮助护理部门工作，还经常直接参加护理工作。在六病区，常常可以看到医师们和护士一起给孩子喂饭；孩子大便小便在床上，医师就随手换掉尿布；孩子哭了，连忙抱起来哄哄拍拍。医师们体会到，直接参加一些护理工作，不仅是帮助护理部门，可以增进医师与病儿间的感情，更重要的，是可以帮助自己直接观察到孩子的食欲、口味，大小便等情况，有助于对疾病的诊断和治疗。 （据新华社）
第4版()
专栏：
西藏地区原有奴隶成了新生活主人
三万家奴分得土地、房屋、耕畜和农具，一万名贫民、乞丐和流浪人找到了职业和生活出路，几千名“洛热娃”人都安了家
在党和政府的关怀帮助下，西藏地区原有的几万名“朗生”（家奴）和贫民、乞丐、流浪人，开始安居乐业，过着幸福愉快的新生活。
“朗生”身受封建农奴主的残酷压榨，毫无人权，千百年来一直过着牛马般的生活。民主改革中，“朗生”和其他奴隶一起，积极起来斗争，彻底反掉了人身依附制度，成了新西藏的主人。据不完全统计，到1960年底，西藏全区已解放“朗生”约三万人，分得原来属于农奴主的十多万克（一克约等于一亩）土地和大批房屋、耕畜、农具等，并且成家立业。在山南专区乃东县原来为叛国头子索康·旺清格勒所占有的一个行政单位凯松溪卡里，翻身的“朗生”们都安了家。“朗生”敏久从生下来一直到二十五岁没有穿过鞋，两次被农奴主投入黑暗的监狱，挨过不知多少皮鞭。现在，敏久有了自己的土地、房屋、耕畜和农具，还和一位名叫其佳的翻身女“朗生”结了婚，夫妻俩共同劳动，生活美满。
西藏在民主改革前大约有一万名贫民、乞丐和流浪人。这些人是逃亡的农奴、被农奴主榨尽血汗后赶出去的“朗生”和破产的小手工业者。他们成年累月地到处流浪，过着苦难的生活。两年多来，党和政府采取了各种措施，帮助他们找到了合适的职业和生活出路。
在山南，世代流浪的几千名“洛热娃”人也已定居下来，从事农牧业和手工业等生产。“洛热娃”人的祖先原住在山南洛热地方，因不堪封建农奴主的繁重压榨，被迫放弃土地家园，四处流浪，生活极为困苦。流浪在乃东县的四百多名“洛热娃”人现在都安了家。次仁卓玛一家四口在民主改革中分得了十四克地，加入了互助组，两年来，农业生产连获丰收。次仁卓玛的儿子在学铁匠，小女儿进了民办小学，一家人生活安定。
获得翻身解放的奴隶、贫民和流浪人，政治热情和生产积极性都很高。其中有不少人成了农村、牧区的基层干部和积极分子，一些先进分子还加入了共产党和共青团。
（据新华社）
第4版()
专栏：
台湾近百万青少年失学
新华社31日讯 台北消息：据台湾《征信新闻报》报道，蒋介石集团“教育部长”黄季陆10月18日在一次报告会上说，“台湾现在13至18岁的青少年达一百三十余万之多，其中在学者不过三十五万左右，不在学者近百万”。
台湾报纸透露，台湾青少年失学，是由于美帝国主义和蒋介石集团在台湾大量搜刮人民钱财所造成。花莲市《更生报》报道，花莲新城小学的宿舍和教室是三十五年前建造的，现在虽然不堪使用，也没有经费修建。又据台北市《民族晚报》一篇题为《请听小学教师的呼声》的社论说：今日台湾“教师尤其是小学教师，待遇之菲薄清苦，真使人不堪想像”。这家报纸在发表社论的前一天刊登了一群小学教师的投书，它写道：“大多数教师，靠标会典当借债，以维持最微薄的生活”。
第4版()
专栏：
我乒乓球队在尼泊尔初战告捷
巴森达兰亲王出席观看球艺
据新华社加德满都30日电 正在这里进行友好访问的中国男女乒乓球队，29日晚上在这里同尼泊尔乒乓球队进行了第一场比赛。中国男子选手和女子选手分别以五比零和三比零获胜。
巴森达兰亲王观看了这场球赛。
比赛前举行了开幕式，乐队高奏尼泊尔和中国两国国歌。尼泊尔乒乓球协会秘书巴哈杜尔教授和中国乒乓球队领队李文耀在开幕式上讲了话。
尼泊尔卫生、法律助理大臣布班拉尔·普拉丹也讲了话。他说，中国乒乓球队是在尼泊尔国王访问中国以及中尼关于修建公路协定和中尼边界条约签订以后到尼泊尔访问的。这次访问对增进尼泊尔和中国之间的友谊，将起重要作用。这位助理大臣说，尼泊尔同中国的友好关系比以往任何时候都要好。
在男女团体比赛后，中国选手杨瑞华和张燮［xiè］林还进行了一场表演赛，他们的比赛受到观众热烈的欢迎。
在将近五百名的观众中还有尼泊尔政府官员、军官和各界人士。
中国和苏联驻尼泊尔大使馆的外交官员也观看了比赛。
晚间，举行了尼泊尔歌舞演出，招待中国选手。早些时候，加德满都市政委员会副主席什雷斯塔为中国客人们举行招待会。约一百人出席了招待会。什雷斯塔在招待会上向中国运动员赠送了礼物。
第4版()
专栏：
匈牙利乒乓健将在意大利显身手
获全部五个项目冠军和三项亚军
新华社31日讯 都灵消息：匈牙利运动员30日在意大利都灵闭幕的意大利国际乒乓球锦标赛中，获得了全部五个项目的冠军和三项亚军。
争夺男子单打冠军的决战是在两名匈牙利选手之间进行的。他们是欧洲冠军别尔切克和著名选手裴多斐。经过五局苦战，别尔切克才取得了胜利。别尔切克先以二十一比八轻取，但接着以二十一比二十三的同样比分连败两局。第五局中别尔切克也只赢了二分，比分是二十一比十九。
女子冠军的决战也是在两名匈牙利选手之间展开的。她们是世界女子单打亚军高基安和玛特。结果，高基安以三比一获胜。四局比分是：二十一比十九、十一比二十一、二十一比十五、二十一比十六。
在混合双打的决赛中，男子单打冠军别尔切克和女子单打冠军高基安合作，同男子和女子单打亚军裴多斐和玛特展开了争夺战。结果别尔切克和高基安这一组以三比一（二十一比十二、十五比二十一、二十一比十一、二十一比九）获胜。
在男子双打决赛中，匈牙利的别尔切克和裴多斐以三比一击败西德的舒勒尔和哈斯特。
女子双打中，高基安和玛特以三比零击败西德的穆塞和米勒尔而取得冠军称号。
第4版()
专栏：
陈子平大使在中越友协报告会上
强烈谴责美帝新的侵略阴谋
新华社31日讯 越南民主共和国驻中国大使陈子平今天下午在中越友好协会举行的报告会上，强烈谴责美帝国主义在越南南方进行新的侵略阴谋和活动。大使再一次强调指出，肯尼迪上台之后，美帝国主义的扩军备战更加猖狂，最近由于美帝国主义和吴庭艳集团新的阴谋和活动在南越造成的紧张局势，严重地威胁着印度支那和东南亚的和平。大使揭露说，美帝国主义正在为直接派遣美国军队到南越进行明目张胆的军事侵略制造舆论和借口。陈子平大使在报告中还介绍了越南南方人民英勇反抗美吴集团血腥统治的斗争情况。
报告会由中越友协副会长孙晓村主持，对外文委副主任屈武和中越友协理事张谔［è］、鲁之俊等以及首都各界人士二百多人出席了报告会。
第4版()
专栏：科学集锦
土霉素的功效
苏联科学家的试验表明，饲养牲畜用的土霉素是一种很好的化学剂。据七个集体农庄试验的结果，幼畜的成活率达到了95％到100％。同时用这种刺激素喂猪，每零点五克可以使猪平均每一公斤重（活重）在一昼夜比不用刺激素喂的猪多增长一百克。
第4版()
专栏：科学集锦
杂交优良大麦种
匈牙利农业研究所用“贝达四十号”大麦种同中国西藏的大麦种进行杂交。“贝达四十号”大麦种的特点是非常耐寒，它是经过1940年的严寒考验而留下的为数很少的麦种；缺点是茎细易倒，不便于机器收割。西藏大麦种茎粗而性强悍。杂交结果，麦子的茎变粗了，也不怕寒冷，但麦穗很短，麦粒容易脱落。因此，匈牙利科学家又继续细心研究，分析了八十多种大麦的性能，最后用另外两种大麦种同这匈中混合大麦种杂交，得到了新的高产优良麦种。
第4版()
专栏：科学集锦
消灭土豆害虫的细菌
土豆害虫的猖獗［jué］活动，每年都使土豆受到严重的损害。过去使用的杀虫药剂不但成本高，而且连蜜蜂等益虫也都被杀死，还影响土豆的味道。科学家发现，最有效而又对作物无害的方法是用一种菌来杀虫。这种菌生长在树皮与木材之间，形成一层白色的衣膜，起杀虫和保护树木的作用。但大规模地培植这种菌的方法一直未获解决。
最近捷克斯洛伐克科学院生物研究所在一种特制的溶液中成功地培植了这种菌的芽胞，解决了大规模生产这种菌的问题。经过试验，只施用了含这种菌1％的药物，一星期后土豆害虫的幼虫就被全部杀死。
第4版()
专栏：科学集锦
提高牛奶产量
罗马尼亚科学家研究出了一种用同样多的饲料，可以获得更多牛奶和提高牛奶含脂量的方法。
新方法是罗马尼亚内分泌研究所研究出来的。这个研究所的工作人员的研究表明，只要在奶牛饲料中掺入适量的碘蛋白，就可以达到这一目的。布加勒斯特州罗希亚国营农场的试验表明，用新方法饲养的奶牛，比用旧方法饲养的多产12％的牛奶，牛奶含脂量提高20％。
（据新华社）
第4版()
专栏：
李先念副总理，10月31日接见了以加纳轻重工业部部长克罗博·埃杜塞（左二）为首的加纳贸易代表团 新华社记者 刘长忠摄