第4版()
专栏：
我们愿意同各个邻国和平相处
马亨德拉国王在首都各界人民欢迎国王和王后暨庆祝中国尼泊尔边界条约签订大会上的讲话刘少奇主席阁下，周恩来总理，彭真市长，尼泊尔的朋友们！
首先，让我向伟大的和英雄的中国人民转达尼泊尔人民的诚挚的敬意和良好的祝愿。
我们很高兴，应刘少奇主席和周恩来总理的亲切邀请，来到这个友好的和好客的国家——我们的伟大邻邦。使我们更加感到高兴的是，我们来到贵国的时候，正好是中华人民共和国政府建立的十二周年。我个人感到很高兴，能够会见毛主席和中华人民共和国的其他领导人，发展同他们的个人情谊，并且向他们热忱地祝贺你们的伟大成就。
我愉快地告诉你们，在我登基后，我立刻就采取了步骤开始同中华人民共和国的代表进行会谈，以正式建立我们两国间的关系。现在我们很愉快地看到，那时开始的这种关系已经友好地取得了使我们两国人民感到完全满意的发展。我们并且相信，这一次访问进一步巩固和加强了这种相互的关系。
市长在他的讲话里方才提到了自古以来存在于我们两国之间的文化联系。我们这次没有时间像我们愿望的那样参观你们更多的文化古迹。但即使我们看得很少，我们也已注意到在北京城里和郊区存在着许多文物，使我们回忆起很久以前就存在于我们两国之间的生动的联系。
全中国人民庆祝国庆日的广大热情，使我们得到极其深刻的印象。在你们的国家，十二年前，代表全中国人民进步和经济复兴的力量，在毛主席领导下所进行的革命，取得了彻底胜利。在革命的光辉胜利后，在这十二年比较短的时间里，中国在经济方面取得了很多成就。由于这个缘故，中国的力量增强了。你们在冒着困难从事提高六亿以上人民生活水平的艰巨任务中所表现的决心和一心一德的精神，对于许多国家的许多人民都是一种鼓舞。因此，我们以最大的兴趣注视着你们的和平成就，你们所努力建设的新中国的和平成就。
十年以前，在尼泊尔也发生了一次伟大的革命。虽然我们革命的目的是建立一个同你们不同的社会政治制度，但它的经济目的是同样的；这就是，通过工业化迅速发展国家的经济。此外，我们希望生活在一个和平的世界里。我们愿意同我们的各个邻国和平相处。我们相信，只有各国间严格遵守和平共处的五项原则，遵守绝对不干涉他国内政的原则，建立一个和平和繁荣的世界才是可能的。因此，在过去十年中，我们一直本着这种精神而努力。我们希望旁的人也本着这种精神而努力。
中华人民共和国在它本身的经济遇到巨大紧张的时候，向我们伸出友谊的手，帮助我们进行发展经济的计划，对此，我们非常感激，我们对此表示感谢，并且希望尽管我们有着不同的社会政治制度，这种友好的关系将在许多方面继续得到广泛的发展。我们也感谢你们为我国的留学生提供在贵国院校进行学习的机会。
在过去的几天里，我们很高兴有机会会见你们伟大的领导人毛泽东主席、刘少奇主席、周恩来总理和其他领导人。他们的智慧和政治家的风度和才干，给我们留下了深刻的印象。请允许我回忆我们同刘少奇主席会谈的一段话。他曾经坦白地说，像所有大国一样，中华人民共和国也可能有忽视小邻国的正当要求和不注意尊重他们的权利和敏感的倾向。他又说中国过去曾经压迫过其它国家的人民，另一方面也曾经深受别人的压迫。他还说由中国共产党领导的现在的政府已经很好地吸取了历史的教训，它将永不对它的邻国或任何其它国家采取侵略和侵犯他们的领土主权和政治独立的道路；中国将极其谨慎地防止重犯这种错误。我们已经注意到刘少奇主席所作的这一保证；我们十分欣赏促使它作出这一表示的心情。这一表示同时又是对全世界一个意义深远的宣告。它表现了你们领导人的智慧和政治家的风度。
也许你们知道我们一直力申在联合国内有六亿多中国人民的正当和合法的代表的必要性和重要意义。我们不相信两个中国的理论。我们在一切适当的场合和地点都已经足够明确地说明了这一点。
将近一年来，两国的联合边界委员会一直根据互相合作、同情和互让的精神进行工作，并且在极其融洽的气氛下在两国的首都举行过会议，我们很高兴地告诉你们今天下午我们两国之间签订了边界条约之后，这个委员会的工作快要完成了。
按照已经签订的边界条约，两国之间的全部边界线已经以传统习惯边界线为基础，根据平等互利、友好互让的原则正式划定。两国之间关于边界的全部悬而未决的问题已经得到使双方满意的解决。这是使我们两国感到高兴的事。条约的签订是我们日益发展的友好关系的另一里程碑。
在我们同我们伟大友好的邻邦中国整个谈判过程中，指导我们的原则是和平和友谊，尊重彼此的权利、领土完整、主权和政治独立。我们高兴地告诉你们，我们的这种心情得到了贵国领导人的充分的响应。我们必须像两个理想的友好邻邦那样生活下去。
我国对外政策的基本纲领一直是和平和同各国友好；我们一贯地遵循这项政策。我们将永远支持和平和进步的力量。
我们愿意借这个机会感谢彭真市长并通过他感谢北京的人民，感谢他们给予我们的热情欢迎和款待。你们在建设一个新中国的事业中所取得的可观的进步使我们得到一个深刻的印象。
祝你们在为中国人民利益和平建设你们国家的努力中取得进一步的成就。
尼泊尔和中国之间的和平和友谊万岁！
第4版()
专栏：
让喜马拉雅山成为中尼两国友谊纽带
彭真市长在首都各界人民欢迎马亨德拉国王和王后暨庆祝中国尼泊尔边界条约签订大会上的讲话尊敬的马亨德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦国王和王后陛下，尊敬的尼泊尔贵宾们，朋友们，同志们：
我们首都各界人民在这里举行大会，热烈欢迎我们友好的亲密的邻邦尼泊尔的国王马亨德拉和王后陛下，隆重庆祝中尼边界条约的签订。马亨德拉国王是尼泊尔杰出的政治家，这次国王和王后陛下来我国的访问，带来了尼泊尔人民对中国人民的深厚友谊，并且同中国人民一起欢度了我国的国庆。中华人民共和国和尼泊尔王国边界条约的签订，是我们两国友好关系中具有历史意义的一件大事，对于促进亚洲各国的友好和合作也具有重大作用。所以，今天的大会是双重喜庆的大会，请允许我代表北京各界人民，并且以全中国人民的名义，向国王和王后陛下，向随同前来的全体尼泊尔贵宾，并且通过你们，向兄弟般的尼泊尔人民，表示衷心的感谢、热烈的祝贺和崇高的敬意。
中国和尼泊尔都是历史悠久、文化古老的国家。我们两国一向和睦相处，关系密切。根据历史的记载，早在一千五百年以前，我们的先人就已经有了来往。中国的法显和玄奘法师，尼泊尔的觉贤法师和工艺家阿尼哥，在沟通两国文化、促进两国友谊方面的动人事迹，至今一直为两国人民所传诵。一百多年来，我们两国人民为了反对西方帝国主义和殖民主义者的侵略和压迫，都进行了英勇的斗争，并且一直互相关怀。1955年，中华人民共和国同尼泊尔王国正式建立了外交关系，我们两国人民的友好联系进入了一个新的时期。我们两国政府领导人和经济、文化、宗教各方面的代表团，经常进行友好访问，更加增进了彼此的了解。去年，周恩来总理访问尼泊尔，两国缔结了中尼和平友好条约。现在，马亨德拉国王陛下访问中国，双方又签订了中尼边界条约。有了这两个条约，我们两国之间的持久和平和传统友谊，就用法律的形式固定下来了。这不仅有利于中尼两国的和平建设，而且对于维护亚洲和世界和平也有重大的意义。这是中尼两国友好合作关系的新成就！这是和平共处五项原则的新胜利！
中尼边界条约的签订，为国与国之间和平协商解决彼此间存在的问题，树立了又一个良好的范例。中尼两国之间的边界，长达一千多公里，过去从来没有正式标定。现在，由于双方本着互谅互让的精神进行友好协商，彼此互相尊重国家主权和领土完整，信守互不侵犯、互不干涉内政和平等互利的原则，因而只用了一年多的时间，就使有关中尼两国的边界问题获得了双方满意的合理的解决。我们为中尼两国和平友好的边界线欢呼！连绵不绝的喜马拉雅山，从来不是中尼两国友谊的障碍，今后更将成为我们两国友谊的纽带。我们两国的先人，不畏险阻翻山越岭，披荆斩棘，开辟了寻求友谊和寻求知识的道路。现在，经过我们双方的共同努力，这条道路越来越宽广了。我们中国人民，将永远同尼泊尔人民同心协力，爱护我们两国之间的和平的边界，友好的边界。我们愿意看到亚洲各国之间，首先是邻国之间，不论是大国和小国，不论是社会政治制度有什么不同，都能够像中国和尼泊尔一样，和平友好地解决彼此间存在的一切问题，加强各国人民间的友好合作。
朋友们，同志们！中国人民对于兄弟般的尼泊尔人民极其钦佩。尼泊尔人民是聪明勇敢的人民。他们在帝国主义和殖民主义的侵略面前，从来没有低头屈服。十九世纪初，尼泊尔民族英雄比姆逊·塔帕，曾经多次率领军队击退侵略者。尼泊尔人民对于这一光荣的史迹感到自豪，并且继续保持着这种反对殖民主义侵略和外来威胁的光荣传统。反对帝国主义的侵略，反对殖民主义的祸害，维护各国人民的独立和自由，这是中尼两国人民的共同要求，也是全世界人民的共同要求。中国人民愿意同尼泊尔人民一起，同全世界人民一起，为实现这个共同要求而携手合作。
中国人民和尼泊尔人民都热爱和平。我们两国都奉行和平外交政策，致力于维护亚洲和世界和平的事业。我们两国都主张在和平共处五项原则和万隆会议十项原则的基础上，实现不同社会制度国家之间、首先是邻国之间的和平共处。中国人民和中国政府，一贯尊重和支持尼泊尔国王陛下政府奉行的独立自主、和平中立、在平等的基础上同一切国家保持友谊的政策。在国际事务中，尼泊尔对中国一贯采取友好的态度。我们特别要感谢尼泊尔在联合国大会中为恢复中国合法权利所做的一切努力。在本届联合国大会上，美国和它的追随者不仅玩弄新阴谋，企图继续阻挠恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，还操纵投票机器，硬把所谓“西藏问题”列入议程。全世界一切公正的有常识的人都知道，西藏是中国的领土，平定西藏一小撮反动分子的叛乱，在西藏进行民主改革，完全是中国的内部事务，决不容许任何外国和国际组织加以干涉。中国人民坚决反对美国及其追随者污蔑中国人民，干涉中国内政，破坏联合国宪章，毒化国际气氛的卑鄙行为。在这个问题上，我们也感谢尼泊尔王国政府一贯坚持的不干涉中国内政的正确立场。我们两国之间的这种互相支持，必然会产生越来越大的影响。今天，世界形势对各国人民保卫和平、反对帝国主义和殖民主义的斗争，空前有利。中国人民愿意同尼泊尔人民在共同的斗争中继续合作，加强同亚非拉丁美洲和其他各国人民的团结，为维护亚洲和世界和平，作出更大的贡献。
朋友们，同志们！中尼两国友好关系的迅速发展，是同马亨德拉国王陛下的关怀和努力分不开的。这次国王和王后陛下来到中国访问，又对中尼友好事业作出了新的贡献。现在，请允许我再一次对马亨德拉国王和王后陛下以及全体尼泊尔贵宾们表示热烈的欢迎和感谢，并且请你们把北京和全中国人民的友好祝愿带给加德满都和全体尼泊尔人民。
让我们高呼：
庆祝中尼边界条约的签订！
中尼两国人民友好万岁！
亚洲各国人民团结万岁！
全世界人民团结万岁！（附图片）
10月5日，首都十万人在工人体育场举行盛大集会，热烈欢迎尼泊尔国王马亨德拉和王后陛下、庆祝中国尼泊尔边界条约的签订。
上左图：马亨德拉国王在大会上讲话 新华社记者 刘长忠摄
上右图：大会会场一角
本报记者 吕相友摄
左图：中国尼泊尔边界条约，于10月5日在北京签订。图为刘少奇主席和马亨德拉国王在签字后亲切握手
新华社记者 刘长忠摄
在大会上，彭真市长向马亨德拉国王赠旗
新华社记者 刘长忠摄
第4版()
专栏：
马亨德拉国王和王后参观电子管厂和舞蹈学校
新华社5日讯 尼泊尔国王马亨德拉以及其他尼泊尔贵宾，由郭沫若副委员长陪同，今天上午参观了北京电子管厂。
今天，电子管厂呈现一片中尼友好的景象。在各个车间和走廊两边的黑板报上，职工们写了许多彩色标语：“热烈欢迎尼泊尔贵宾！”“中尼友谊万古长青！”国王乘车来到这里时，受到第三机械工业部副部长刘寅，厂长熊杰，副厂长丘芝亭和职工们的夹道欢迎。贵宾们随后到各个车间观看了电子管的生产过程。
今天陪同参观的，还有尼泊尔驻中国大使巴哈杜尔，我国外交部礼宾司司长俞沛文等。
新华社5日讯 尼泊尔王后拉特纳·拉吉雅·拉克西米·德维·沙阿陛下在刘少奇主席的夫人和陈毅副总理的夫人陪同下，今天上午参观了北京舞蹈学校。
同王后陛下一起参观的还有香蒂·拉吉雅·拉克西米·沙阿公主，外交大臣图尔西·吉里的夫人。
贵宾们来到舞蹈学校时，在校门口受到了全校师生的热烈夹道欢迎。副校长萧孟向贵宾们介绍了学校学生的学习、演出和生活情况。她引导贵宾们观看了芭蕾舞剧科和民族舞剧科的课堂教学，以及学生们的实习演出。贵宾们对学生们实习演出的《天鹅湖》、《唐·吉呵德》舞的片断，和民间舞蹈《春雨》等，很感兴趣，不断鼓掌欢迎。在观看演出后，王后陛下等贵宾同演出的学生们合影留念。临别时，萧孟副校长向王后陛下赠送了一本摄有学校学生学习、演出和生活的像册，作为纪念。
中国驻尼泊尔大使张世杰的夫人今天也陪同王后一起参观。（附图片）
10月5日，尼泊尔国王马亨德拉在郭沫若副委员长陪同下，参观北京电子管厂 新华社记者 刘长忠摄
第4版()
专栏：
诗歌三首
马亨德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦
向勇士们召唤
永远前进，勇士们，
寸土不让，
你们是尼泊尔勇敢的儿子，
尼泊尔是你们生长的地方。
让敌人的弯刀和刺剑
一直指向你们的胸膛；
这将是你们面临的一切，
如果你真是勇敢与坚强。
你们的公民权利
就是齐步地向前；
你们不必惧怕
真理在你们这一边。
你们永远凛然地前进，
你们是国家的干城；
不论是什么种姓，什么信仰，
你们都从这块土地上出生。
母亲的哀歌
长久地痛哭与哀号，
母亲说：
“这些不是我的儿女——
“他们是这样，这样地悬殊。”
“他们有的骄奢地挥霍，
“有的又在穷困匍匐；
“我实在不忍举目细看，
“他们是这样，这样地悬殊。”
“他们有的是浑身赤裸
“有的又是遍体绫罗；
“我不能看着”母亲说，
“他们是这样，这样地悬殊。”
“他们有的住着豪华的城堡，
“有的就踡伏在卑陋的棚窝；
“我不忍心看到我的儿女，
“他们是这样，这样地悬殊。”
生命与爱情
生命既然是欢笑和眼泪合成，
就有勇气去迎接爱情的巨变。
尽管让“时间”的沙子细细长流；
不必担忧，
“希望”是在我们这一头。
我们有同情的清泪，
送给我们的朋友，
但是，一旦需要，
勇敢牺牲的热血，
我们也有。
（谢冰心译自尼泊尔马亨德拉国王陛下所著《诗歌选》一书）