第2版()
专栏：
在古巴总统举行的告别宴会上
多尔蒂科斯总统讲话
新华社2日讯 多尔蒂科斯总统在告别宴会上的讲话，全文如下：中华人民共和国主席刘少奇阁下 中华人民共和国副主席董必武阁下 全国人民代表大会常务委员会委员长朱德阁下 国务院总理周恩来阁下 女士们，先生们，同志们：
今天是我们在中国逗留的最后一天。虽然这次访问时间很短，但是，对我来说却是一个了解中国人民崇高品质的很好的机会。
我们在中华人民共和国逗留期间，亲眼看到了鼓舞中国人民斗争的伟大力量。无论是在工厂、人民公社、学校，还是在男男女女的日常劳动中，我们都亲眼看到了人们对劳动创造、对提高科学技术水平以及对社会主义建设事业所表现出来的训练有素的能力。这样我们就了解到为什么过去落后和受压迫的中国在强大的敌人面前，以及在自然灾害面前，能够取得巨大的进步。今天，中国已能够把这种进步展现在世界人民面前。由于中国人民的坚忍不拔的精神、革命热忱和智慧，由于中国人民杰出的领袖们的才能和忠诚，这种进步预示着中国一定会有一个幸福的未来。
这次访问满足了我们到中国来旅行时所怀有的最迫切的愿望。我们深深地相信，通过这次同中国人民和他们的领导人的接触，中古两国人民之间的友谊是进一步地加深了，相互之间的了解增进了；两国人民的愿望和推动他们斗争的理想的根本一致性，也再一次得到了证实。
我们和中国人民的各位领导人一起讨论了今天使人类最感不安的国际问题；由于双方具有相同的观点，所以我们可以断言中古两国必将继续团结一致，为争取达到今天使世界各国人民关心和推动他们进行斗争的伟大目标而奋斗。我们两国将继续在一起，为世界和平、为刻不容缓地消灭殖民主义和新殖民主义、为消灭帝国主义制度和争取世界各国人民的进步和自由而共同斗争。
就在今天，我们签署了一项联合公报，这个公报表明了我们这种根本上的一致，并再一次有力的证实了我们相互之间的友谊和共同理想。
在访问期间，我们还十分幸运地参加了庆祝中华人民共和国建国十二周年纪念。参加中国人民及其领导人的如此欢畅、乐观和充满信心的各种庆祝活动，对我来说是件极为荣幸的事。
我谨祝中华人民共和国在庆祝它未来的一年一度的建国周年纪念时，年年都能取得在建设社会主义社会的过程中的新的进步和成就。
中古两国人民之间的友谊和相互支援每天都得到新的证明。正当美帝国主义重新对我国采取侵略行为并在进行新的侵略准备时，在我们这次访问期间，中华人民共和国的领导人全力地强烈谴责了这些罪恶的企图，并重申对古巴人民所进行的伟大的历史性战斗给予无私的、兄弟般的支持。
在我们方面，我们已经表示坚决支持中华人民共和国政府恢复它在联合国中的权利的正当愿望，我们愤怒地谴责美国政府企图准备条件来制造“两个中国”、顽固地霸占中国领土台湾的新的阴谋，为了达到这个目的，他们甚至提出干涉中国内政的问题。针对这些粗暴的无耻的阴谋，古巴政府明确地指示它在联合国的代表团，全力反对美帝国主义的这些企图，并主张必须立即承认恢复中华人民共和国在联合国的合法权利和驱逐为美帝国主义效劳的蒋介石集团。
最后，我表示深信中国和古巴人民之间的友谊必将日益密切和亲近；两国人民定将克服困难，战胜共同的敌人；中国人和古巴人的新的一代和子子孙孙必将有一个进步的幸福的和文化昌盛的未来。
在这些真诚的希望的鼓舞之下，我建议为中古友谊，为中国人民的幸福，为他们的领导人的健康和伟大的、全民族的领袖毛泽东的健康，为世界和平，干杯！
第2版()
专栏：
刘少奇主席讲话
新华社2日讯 刘少奇主席在多尔蒂科斯总统告别宴会上的讲话，全文如下：尊敬的奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多总统阁下，尊敬的古巴贵宾们，同志们，朋友们：
今天，我们有机会参加多尔蒂科斯总统阁下举行的盛大宴会，再一次同亲爱的古巴贵宾们欢聚一堂，感到非常荣幸和愉快。
明天，总统阁下和古巴贵宾们就要结束在中国的访问了。在你们这次访问期间，我们两国领导人就目前国际局势和进一步发展中古两国友好合作关系等问题，亲切地交换了意见，取得了完全一致的看法，并且签署了联合公报，这不仅使中古两国之间的战斗友谊和合作关系，又得到了进一步的巩固和发展，而且对两国人民的反对美帝国主义的共同斗争，对促进亚洲和拉丁美洲各国人民之间的友好团结，对维护世界和平的崇高事业，具有重大意义。我愿借此机会，热烈地祝贺多尔蒂科斯总统阁下在中国访问的成功，感谢阁下为进一步加强我们两国的友谊所作出的巨大贡献。
多尔蒂科斯总统阁下在我国访问期间，对中国人民在社会主义革命和社会主义建设事业中的努力和成就，表示了热烈的赞扬，并且给予了很高的评价。这对于高举三面红旗继续奋勇前进的中国人民，是一个极大的鼓舞。总统阁下一再严正谴责美国政府霸占中国领土台湾的罪行和制造“两个中国”的阴谋，坚决主张联合国应该立即恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，把中国人民所唾弃的台湾蒋介石集团从联合国的一切机构中驱逐出去。这对于中国人民为反对美帝国主义侵略、保卫领土完整和国家主权而进行的正义斗争，是一个有力的支持。所有这一切，充分表达了古巴革命政府和古巴人民对中国人民的深厚的、牢不可破的战斗友谊。我谨代表中国人民和中国政府表示衷心的感谢。
总统阁下，古巴贵宾们，英雄的古巴人民正在经历着伟大的历史变革。中国人民完全理解这种变革的世界意义。中国人民为古巴革命的胜利而欢呼，为古巴革命的不断前进而欢呼。古巴人民完全有权利自由地选择他们自己的道路。没有任何人能够反对古巴人民的这个权利，也没有任何力量能够阻挡古巴人民在这条道路上胜利前进。现在，敌视古巴人民和古巴革命的美帝国主义，正在加紧策划对古巴的新的武装侵略。但是，英雄的古巴人民是不可战胜的，美国侵略者的狂妄企图是不会得逞的。拉丁美洲人民站在古巴人民这一边，社会主义各国人民站在古巴人民这一边，全世界人民都站在古巴人民这一边。
中国人民十分珍视古巴人民的兄弟友谊，并且把古巴人民的革命斗争看作是自己的斗争。我们谨请总统阁下把中国人民亲切的问候和衷心的感谢带给全体古巴人民。古巴人民完全可以相信，六亿五千万中国人民将尽一切力量，支援古巴人民反对美帝国主义的侵略、保卫和建设祖国的伟大事业。中国人民的这个意志是始终不渝、坚定不移的。
现在，让我们
为古巴人民革命事业的伟大胜利，
为中古两国人民之间牢不可破的战斗友谊，
为古巴人民的伟大领袖卡斯特罗总理阁下的健康，
为多尔蒂科斯总统阁下的健康，
为全体古巴贵宾们和所有来宾们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：社论
中古人民战斗友谊万岁！
来自英雄古巴的光荣使者奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多总统和他的随行人员，今天结束了在我国的友好访问。在这些难忘的日子里，中国人民怀着无比愉快的心情，接待我们亲密的战友和朋友，并和他们一起欢度了我国的国庆。多尔蒂科斯总统和古巴贵宾们的这次访问，给中国人民留下了永远不会磨灭的记忆。
在古巴贵宾访问我国期间，中国共产党中央委员会主席毛泽东同志会见了多尔蒂科斯总统和其他古巴贵宾，并且同他们进行了亲切友好的谈话。我国刘少奇主席和国务院周恩来总理同多尔蒂科斯总统进行了诚挚的会谈。会谈后我国主席和古巴共和国总统发表的联合公报表明，双方就当前的国际形势和进一步发展中古两国友好合作关系等问题，交换了意见，并且取得了一致的看法。中国人民把多尔蒂科斯总统和其他古巴贵宾这次访问中国，看作是中古两国友好合作关系新的里程碑，它不仅进一步巩固和加深了中古两国人民的战斗友谊，而且对两国人民的反对美帝国主义的共同斗争，具有重大意义。
我国主席和古巴共和国总统联合公报，首先指出了当前越来越有利于全世界人民反对帝国主义、争取和平、民主、民族解放和社会主义的事业的大好国际形势：“社会主义阵营的力量急剧增长，正在成为保卫世界和平事业和人类进步的决定性因素；全世界被压迫民族和被压迫人民的革命斗争已经成为一支正在席卷帝国主义和殖民主义体系的不可抗拒的洪流；帝国主义瓦解和没落的过程正在加速”。正确地认识这样的大好形势，对于正在为反对帝国主义侵略、维护民族独立和建设自己祖国而斗争的中国人民和古巴人民，对于一切爱好和平的人民，都是十分重要的。对当前形势有了正确的认识，我们就能够勇气十足、信心百倍地从事我们的革命事业、建设事业和保卫世界和平的事业，我们就能够敢于斗争，敢于胜利。
联合公报表明，中古两国在反对帝国主义、新老殖民主义和保卫世界和平的共同斗争中，坚决地站在一起，互相支援，互相鼓舞。中国和古巴都是爱好和平的国家，我们都坚定不移地奉行和平外交政策，主张不同社会制度的国家和平共处。但是，美帝国主义顽固地奉行侵略政策和战争政策，成为威胁世界和平和造成国际紧张局势的主要根源。它霸占着中国的领土台湾，阻挠恢复中国在联合国的合法权利，积极地策划制造“两个中国”的阴谋。它力图扼杀古巴的革命，发动了对古巴的武装侵略，而且正在加紧进行新的侵略古巴的军事准备活动。美国的武装力量，还盘踞在古巴的关塔那摩，经常对古巴进行武力威胁。最近，肯尼迪政府又利用所谓“柏林危机”，疯狂地加紧扩军备战，加剧紧张局势。美帝国主义以自己的罪恶行为表明，它是中古两国人民的共同敌人，也是全世界人民最凶恶的敌人。要维护世界和平，各国人民必须加强团结，加强斗争，击败美帝国主义的侵略政策和战争政策。
中古两国人民的深厚友谊，是建立在反对帝国主义、保卫世界和平、维护民族独立和争取社会进步的共同斗争的基础之上的。中古两国人民日益加深的战斗友谊，充分体现在联合公报中。中国人民坚决支持古巴人民收回美国在古巴的军事基地关塔那摩的斗争，坚决支持古巴人民保卫自己革命成果、反对美帝国主义侵略和推进自己的革命事业的斗争。中国人民对古巴人民革命的伟大胜利给予极高的评价，认为这是当代具有世界历史意义的重大事件，它不仅为拉丁美洲的民族民主革命运动树立了光辉的榜样，并且大大地鼓舞了世界上一切被压迫民族和被压迫人民的革命斗争。中国人民特别感到高兴的是，古巴人民在推翻了美帝国主义的走狗巴蒂斯塔独裁政权以后，在以菲德尔·卡斯特罗为首的古巴革命政府的领导下，彻底完成了民族民主革命的任务，并且在反对美帝国主义侵略干涉阴谋的同时，勇往直前地沿着他们选择的社会主义发展的道路，不断把革命推向前进。正像中国人民伟大的领袖毛泽东同志所说的：“中国人民把古巴人民革命的伟大胜利，看作是对自己的一个有力的支持；古巴人民在反对美帝国主义的侵略、维护民族独立和建设自己国家的伟大事业中，将永远得到六亿五千万中国人民的全力支持。”
同时，古巴革命政府始终不渝地支持中国人民解放自己领土台湾的正义斗争、反对美帝国主义制造“两个中国”的阴谋、主张恢复中华人民共和国在联合国的合法权利、把蒋介石集团从联合国一切机构中驱逐出去。这对于中国人民反对美帝国主义侵略、保卫领土完整和国家主权而进行的正义斗争，是一个有力的支持。多尔蒂科斯总统这次访问我国，看到了中国人民在社会主义革命和社会主义建设事业中的努力和成就，表示了热烈的赞扬，并且给予了很高的评价。这对于高举三面红旗继续奋勇前进的中国人民，是一个极大的鼓舞。所有这一切，充分表明了古巴革命政府和古巴人民对中国人民的深厚的、牢不可破的战斗友谊。多尔蒂科斯总统在我国首都各界人民欢迎大会上的讲话中说得好：“中古两国人民是团结一致的。千山万水并不能把他们隔开。斗争的理想，对自由的热望，英勇战斗的精神，对和平的热爱以及对人类进步的信心把他们团结起来了。任何力量都破坏不了这种友谊。”
多尔蒂科斯总统这次到我国访问，对进一步加强中古两国的友好合作关系，作出了巨大的贡献。今后中古两国之间的友好关系必将与日俱增，两国人民之间的团结和友谊必将不断加强。联合公报庄严地指出：“中古两国人民的战斗友谊是永恒的、牢不可破的。”这表达了中古两国人民的坚强意志。中古两国人民的战斗友谊万岁！
第2版()
专栏：
宋副主席会见古巴总统
新华社2日讯 中华人民共和国副主席宋庆龄今天下午会见古巴共和国总统奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多博士，宾主进行了亲切友好的谈话。
会见时在座的，有随同多尔蒂科斯总统前来访问的古巴驻捷克斯洛伐克大使劳尔·罗亚·科里硕士和夫人，古巴驻墨西哥大使何塞·安东尼奥·波尔图翁多博士和夫人，以及古巴驻中国大使皮诺·桑托斯和夫人等。
会见时，外交部副部长耿飚，我国驻古巴大使申健和夫人等也在座。
第2版()
专栏：
宋副主席会见尼泊尔国王王后
新华社2日讯 中华人民共和国副主席宋庆龄今天下午会见尼泊尔王国马亨德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦国王和王后，宾主进行了亲切友好的谈话。
会见时在座的，有香蒂·拉吉雅·拉克西米·沙阿公主，尼泊尔外交大臣图尔西·吉里博士和夫人等。
会见时，外交部副部长耿飚，我国驻尼泊尔大使张世杰和夫人等也在座。
第2版()
专栏：
尼泊尔国王和王后游览长城
新华社2日讯 尼泊尔国王马亨德拉和王后陛下，由国务院副总理陈毅元帅陪同，今天参观游览了八达岭和居庸关等名胜古迹。
上午十时，国王和王后驱车穿过居庸关孔道直上八达岭，并且在陈毅副总理陪同下振步登上长城，眺望长城内外壮丽景色。在长城的一个城楼上，国王和王后以及香蒂公主、吉里外交大臣和夫人以及拉纳元帅等，同陈毅副总理以及陪同参观的北京市副市长、中尼友协副会长吴晗，外交部礼宾司司长俞沛文，我国驻尼泊尔大使张世杰和夫人等，以高耸的长城为背景，合影留念。王后和香蒂公主也很有兴趣地选择镜头，亲自拍照。贵宾们在参观时，正在长城欢度假日的许多解放军战士、学生、机关干部和工人们，夹道热烈鼓掌，向贵宾们表示欢迎。国王和王后也同一批游人合影留念。
贵宾们随后下山到居庸关前的云台参观。云台建于元代，现在建筑物上的浮雕佛像仍然栩栩如生，还刻有几种清晰可认的民族文字。在场的尼泊尔驻中国大使巴哈杜尔指着上面的梵文说，尼泊尔在一千多年前曾使用过这种文字，并且讲了尼泊尔建筑家阿尼哥在中国元代传授工艺技巧的史话，他向国王陛下和陈毅副总理说：“云台这座建筑正是尼中友好的象征。”
贵宾们在参观了明定陵和长陵以后，又参观了十三陵水库。在水库的大坝上，国王和王后依栏观赏水光山色，并且听吴晗副市长和水库管理处的负责人讲了水库的修建情况。临别时，国王接受了水库管理处负责人赠送的纪念画册，并同主人热烈握手。（附图片）
尼泊尔国王马亨德拉和王后，十月二日由陈毅副总理陪同，游览长城 新华社记者 牛畏予摄
第2版()
专栏：
古巴总统参观四季青公社
新华社2日讯 古巴总统多尔蒂科斯由全国人民代表大会常务委员会副委员长、北京市市长彭真陪同，今天上午参观访问了著名的蔬菜产地——四季青人民公社。
清晨，四季青人民公社的男女社员们手举中古两国国旗，敲锣打鼓，热烈欢迎来自拉丁美洲反对美帝国主义侵略斗争最前线的古巴人民的使者多尔蒂科斯总统，以及其他古巴贵宾。
多尔蒂科斯总统等和彭真副委员长在一阵又一阵的“中古两国人民友好万岁！”“要古巴，不要美国佬！”的口号声和掌声中下车走进公社办公室。公社负责人杨明向古巴贵宾详细介绍了公社成立前后的生产、收入情况。多尔蒂科斯总统也仔细地询问了关于社员的文化娱乐、教育和医疗设备。随后，古巴贵宾们便参观公社的机械修造厂，并到几个社员家里进行了访问。
十时许，多尔蒂科斯总统等漫步田间，观看了一片绿油油的蔬菜和黄澄澄的稻谷。最后，多尔蒂科斯总统笑容满面地和社员们道别，祝他们取得更大的成就！
随同多尔蒂科斯总统到四季青人民公社访问的，有古巴驻捷克斯洛伐克大使劳尔·罗亚·科里和夫人，古巴驻墨西哥大使何塞·安东尼奥·波尔图翁多，古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯和夫人等。中国驻古巴大使申健和夫人，北京市副市长冯基平等，今天上午也陪古巴贵宾参观访问。
第2版()
专栏：
阿尔巴尼亚教育代表团
访问京郊中阿友好公社
据新华社2日讯 阿尔巴尼亚部长会议第一副主席兼教育和文化部长马·穆夫蒂乌率领的阿尔巴尼亚人民共和国教育代表团，今天访问了北京近郊的和平中国阿尔巴尼亚友好人民公社。
上午九时许，贵宾们由北京市副市长赵鹏飞和外交部苏欧司副司长陈伯清陪同到达这个人民公社的时候，社员们敲锣打鼓，热烈欢迎。在休息室里，社员们用公社自己生产的鲜藕、花生、葡萄等招待嘉宾，马·穆夫蒂乌团长及其他贵宾向公社负责人详细地询问了中阿友好人民公社各方面的情况。接着，代表团来到公社的畜牧场，观看了奶牛、猪和海狸鼠的饲养管理情况，参观了公社的拖拉机修理厂。
陪同代表团访问的还有阿尔巴尼亚驻中国大使馆商务参赞华西尔·卡蒂。
第2版()
专栏：
李德全欢宴沙特里约部长
综合新华社讯 卫生部长李德全2日中午举行宴会，热烈欢迎印度尼西亚卫生部长沙特里约。
印度尼西亚驻中国大使苏卡尼·卡托迪维约应邀出席了宴会。
宴会开始时，李德全和沙特里约相继讲了话。他们互相为两国人民和医学界的友谊在反对帝国主义和殖民主义侵略压迫的共同斗争中得到不断巩固和发展表示祝贺。
宴会前，李德全会见了印度尼西亚客人。
印度尼西亚卫生部部长沙特里约军医准将一行二人，是应卫生部部长李德全的邀请于1日上午乘飞机到达北京，来我国进行访问的。
第2版()
专栏：
波兰政府代表团离京回国
叶季壮、南汉宸举行宴会热烈欢送
据新华社2日讯 由波兰部长会议计划委员会主席英德里霍夫斯基率领的波兰人民共和国政府代表团，在北京主持波兰工业展览会开幕和进行了友好访问之后，今天早晨乘飞机离开北京回国。代表团团员：波兰统一工人党中央经济部副部长涅季维茨基、采煤和动力工业部副部长法布里斯，继续留在中国参观访问。
国务院副总理李富春、薄一波和夫人等前往欢送贵宾。临别前，他们同英德里霍夫斯基团长和夫人等波兰贵宾，互致惜别之意。首都少先队员向贵宾们献了鲜花。到机场送行的，还有各有关方面的负责人。波兰驻中国大使克诺泰和使馆官员，波兰工业展览会主任库拉等负责人，也到机场送行。
据新华社讯 对外贸易部部长叶季壮和夫人同中国国际贸易促进委员会主席南汉宸和夫人，1日中午举行宴会热烈欢送由波兰部长会议计划委员会主席英德里霍夫斯基率领的波兰政府代表团。英德里霍夫斯基团长和夫人以及代表团全体贵宾应邀出席。
第2版()
专栏：
匈牙利国民议会代表团到杭州参观
综合新华社杭州2日电 由匈牙利人民共和国国民议会副主席瓦什·伊斯特万妮率领的匈牙利人民共和国国民议会代表团全体贵宾，由全国人民代表大会常务委员会委员史良、副秘书长连贯等陪同，今天上午乘专机离开北京，中午到达杭州。
浙江省副省长陈伟达、杭州市副市长周凤鸣等省、市负责人到机场迎接贵宾。
匈牙利驻中国大使马尔丁·费伦茨也同机到达杭州。
专机降落后，瓦什·伊斯特万妮和其他匈牙利贵宾在热烈的掌声中步出机舱，陈伟达、周凤鸣等迎上前去，同贵宾们握手。一群少先队员把一束束鲜花献给贵宾们。
下午，贵宾们游览了西湖。
第2版()
专栏：
伊丽莎白王太后等去外地参观
据新华社2日讯 比利时伊丽莎白王太后和玛丽—若泽公主等比利时贵宾，在全国妇联副主席许广平等陪同下，今晚乘火车离开北京前往桂林等地参观访问。
王太后在京期间同首都各界人士进行了广泛的接触，并且参观了国棉二厂、北京妇产院、北京美术学院、徐悲鸿纪念馆、中国革命博物馆、中国历史博物馆，游览了名胜古迹。