第1版()
专栏：
进一步巩固和发展中古战斗友谊和互助合作关系
中国古巴联合公报在京签字
新华社2日讯 中华人民共和国主席刘少奇和古巴共和国总统奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多博士，今天在北京签署了“中华人民共和国主席和古巴共和国总统联合公报”。
隆重的签字仪式在人民大会堂举行。晚七时三十五分，刘少奇主席和多尔蒂科斯总统在联合公报上签了字。
中国方面参加签字仪式的有：中华人民共和国副主席董必武，全国人民代表大会常务委员会委员长朱德，国务院总理周恩来，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若、黄炎培、彭真，国务院副总理陈毅和夫人、罗瑞卿、习仲勋，政协全国委员会副主席包尔汉，国防委员会副主席张治中、傅作义，国家计划委员会副主任方毅，外交部副部长耿飚，对外贸易部副部长卢绪章，中国驻古巴大使申健和夫人等。
古巴方面参加签字仪式的，有随同多尔蒂科斯总统访问中国的古巴驻捷克斯洛伐克大使劳尔·罗亚·科里硕士和夫人，古巴驻墨西哥大使何塞·安东尼奥·波尔图翁多博士和夫人，以及古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯和夫人等。
签字以后，宾主热烈握手，相互举杯敬酒，祝贺中古两国之间的战斗友谊和互助合作关系的进一步巩固和发展。
新华社2日讯 中华人民共和国主席和古巴共和国总统联合公报。
古巴共和国总统奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多应中华人民共和国主席刘少奇的邀请，于1961年9月22日至10月3日在中华人民共和国进行了友好访问。
在访问期间，多尔蒂科斯总统参加了中华人民共和国建国十二周年的庆祝典礼。中国共产党中央委员会毛泽东主席会见了多尔蒂科斯总统和他的随行人员，并且同他们进行了亲切友好的谈话。中华人民共和国主席刘少奇和国务院总理周恩来同古巴共和国总统奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯进行了会谈。中国方面参加会谈的有：国务院副总理兼外交部长陈毅、国务院副总理罗瑞卿、国家计划委员会副主任方毅、外交部副部长耿飚、对外贸易部副部长卢绪章、中国驻古巴共和国大使申健。古巴方面参加会谈的有：古巴统一革命组织领导人布拉斯·罗加、古巴驻中华人民共和国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯、古巴驻墨西哥大使何塞·安东尼奥·波尔图翁多、古巴驻捷克斯洛伐克大使劳尔·罗亚·科里、经济顾问海梅·巴里奥斯。
在会谈中，双方就当前的国际形势和进一步发展中古两国友好合作关系等问题，交换了意见，并且取得了一致的看法。
双方极为高兴地看到，社会主义阵营的力量急剧增长，正在成为保卫世界和平事业和人类进步的决定性因素；全世界被压迫民族和被压迫人民的革命斗争已经成为一支正在席卷帝国主义和殖民主义体系的不可抗拒的洪流；帝国主义瓦解和没落的过程正在加速，世界力量对比的变化，越来越有利于全世界人民争取和平、民主、民族解放和社会主义的事业，而越来越不利于帝国主义和一切反动派。
双方一致认为，帝国主义、特别是美帝国主义的侵略政策和战争政策是威胁世界和平和造成国际紧张局势的主要根源。美帝国主义是全世界人民的最凶恶的敌人，为了向外侵略和扩张，它组织了北大西洋公约组织、东南亚条约组织、中央条约组织等侵略性的军事集团，签订了侵略性的双边或多边的军事协定，并且在许多国家的领土上建立了它的侵略性的军事基地。现在，它又借口所谓柏林危机，加紧扩军备战，加剧国际紧张局势。所有这一切，要求全世界爱好和平的国家和人民保持经常的警惕。
中古双方始终不渝地奉行和平外交政策，主张不同社会制度的国家实行和平共处。双方重申支持苏联政府关于裁军、禁止核武器、缔结对德和约并使西柏林局势正常化以及其他旨在和缓国际紧张局势的和平倡议。双方认为，苏联进行核武器试验性爆炸的决定是在目前形势下为了自卫、为了制止帝国主义战争冒险、以及为了捍卫世界和平的必要措施。
双方坚决反对美国及其追随者不惜破坏联合国宪章、企图在第十六届联合国大会上继续剥夺中国合法权利的种种阴谋。双方一致认为，中华人民共和国在联合国的合法权利必须恢复，窃据中国席位的蒋介石集团必须从联合国的一切机构中驱逐出去。
双方极为满意地看到，亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民在反对帝国主义和殖民主义、争取和维护民族独立的斗争中，不断取得伟大的胜利。但是，殖民主义国家是不会自动放弃它们的殖民地和半殖民地的。新殖民主义——美帝国主义更在用尽一切办法夺取老牌殖民主义国家的地盘。双方严厉谴责美帝国主义和其他殖民主义国家对老挝、南越、南朝鲜和其他亚洲国家人民以及对阿尔及利亚、刚果、安哥拉和其他非洲国家人民的镇压、屠杀、侵略和干涉，并且认为必须完全和彻底地结束新老殖民主义的统治。
双方重申，坚决支持一切被压迫民族和被压迫人民争取独立和自由的正义斗争。双方认为，不久以前举行的不结盟国家首脑会议关于反对帝国主义和殖民主义的号召，反映了亚洲、非洲和拉丁美洲广大人民的共同愿望。中国方面赞扬古巴代表团在这次会议上所采取的坚定立场，这种立场证明革命的古巴忠于一切被压迫民族的民族独立斗争，忠于维护世界和平的事业。
双方就拉丁美洲当前形势交换了意见，一致认为：古巴革命的伟大胜利为拉丁美洲人民树立了光辉的榜样；日益觉醒和团结起来的拉丁美洲各国人民维护民族独立、争取民主自由的斗争正在广泛深入地发展着；美国在拉丁美洲的统治已经开始崩溃。但是，美国决不会放弃它控制和奴役拉丁美洲的殖民主义政策。肯尼迪政府正在加紧策划孤立古巴和扼杀古巴革命，镇压和破坏拉丁美洲各国人民的民族民主运动。双方满意地看到，为反对共同的敌人——美帝国主义，拉丁美洲各国人民的团结和相互支持，正在日益加强。双方深信，拉丁美洲各国人民只要坚持团结、坚持斗争，就一定能够在维护民族独立和争取民主自由的奋斗中取得彻底的胜利。
中国方面认为，古巴人民经过长期武装斗争所取得的革命胜利，具有深刻的、伟大的世界意义。古巴人民的革命斗争，不仅为古巴人民赢得了独立、民主和自由，并且有力地鼓舞了全世界被压迫民族和被压迫人民争取解放的斗争。中国方面高兴地看到，英雄的古巴人民在以菲德尔·卡斯特罗总理为首的古巴革命政府的正确领导下，选择了社会主义发展的道路，并且在加强革命武装、巩固革命政权、进行土地改革、根除美国垄断资本的统治、发展民族独立经济、提高人民物质和文化生活水平方面，都取得了巨大的成就。中国人民对古巴人民坚决保卫祖国、保卫革命成果的英雄气概和爱国主义精神表示无限的钦佩，并且深信古巴人民一定能够排除重重障碍使革命继续不断地向前发展。中国方面坚决反对美国非法霸占古巴领土关塔那摩作为军事基地，全力支持古巴人民为收回上述领土的正当要求。中国方面严厉谴责美国政府加紧准备对古巴进行新的武装侵略，并且重申，中国人民和中国政府将像过去一样，全力支持古巴人民保卫祖国、反对美帝国主义侵略和建设自己国家的伟大事业。古巴方面对此表示感谢。
古巴方面对中国人民和中国政府为反对帝国主义、新老殖民主义、支持被压迫民族和被压迫人民的革命斗争、保卫世界和平而进行的努力表示热烈赞扬。古巴方面高兴地看到，中国人民在中国共产党和毛泽东主席的正确领导下，在建设社会主义事业中取得了伟大的成就。多尔蒂科斯总统在中华人民共和国逗留期间，参观了一些生产单位和文化机构，以钦佩的心情看到中国人民所取得的巨大进步。古巴方面坚决支持中国人民为解放自己的领土台湾、反对美帝国主义为永久霸占台湾而人为地制造“两个中国”的阴谋的正义斗争，并且坚决主张恢复中华人民共和国在联合国中的合法权利，把蒋介石集团从联合国一切机构中驱逐出去。中国方面对此表示感谢。
中国人民群众对多尔蒂科斯总统及其随行人员表示了巨大的热情和友谊，这再一次表明他们对古巴革命的支持和了解。
双方满意地看到，中华人民共和国和古巴共和国建立外交关系以来，两国之间的互助合作获得了迅速的发展。两国经济合作协定、贸易和支付协定、科学和技术合作协定、文化合作协定的签订和顺利执行，更加增进了两国之间的友好关系。
双方认为，中古两国人民的战斗友谊是永恒的、牢不可破的。多尔蒂科斯总统的这次访问中国，对进一步加强中古两国的友好合作关系作出了巨大的贡献。双方表示，将尽一切努力进一步巩固和发展中古两国之间的团结和友谊。
1961年10月2日于北京
中华人民共和国主席 刘少奇（签字）
古巴共和国总统 奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多（签字）
第1版()
专栏：
古巴总统举行告别宴会
多尔蒂科斯总统坚决主张恢复我国在联合国的合法权利
刘少奇主席说美帝国主义对古巴新的侵略企图不会得逞
新华社2日讯 英雄的古巴共和国的元首奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多总统在离开中国前夕，今晚在这里举行盛大宴会，热情地向我国领导人和首都人民告别。
有一千位中外来宾参加的盛大宴会在人民大会堂宴会厅举行。八时十分，多尔蒂科斯总统陪同刘少奇主席、董必武副主席、朱德委员长、周恩来总理、中共中央总书记邓小平等，一起进入灯火辉煌的宴会大厅。这时，在悠扬欢快的乐曲声中，响起了长时间的暴风雨般的掌声。
多尔蒂科斯总统和刘少奇主席在宴会上先后讲话，表达了中古两国人民在共同斗争中一贯相互支持的战斗友谊。多尔蒂科斯总统用充满热情的语言赞扬中国人民在社会主义建设中已经取得的巨大成就，并且祝贺中华人民共和国年年都取得新的进步和成就。刘少奇主席也热烈地赞颂古巴革命胜利的伟大历史意义，指出美帝国主义正在策划对古巴新的武装侵略的狂妄企图不会得逞，并且再一次庄严地宣称：六亿五千万中国人民将尽一切力量，支援古巴人民反对美帝国主义的侵略、保卫和建设祖国的伟大事业。中国人民的这个意志是始终不渝、坚定不移的。
在有世界五大洲许多国家正在北京访问的外宾参加的宴会上，古巴总统在讲话中再一次表示坚决主张立即恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，把为美帝国主义效劳的蒋介石集团从联合国驱逐出去，并且严正地谴责美国政府企图准备条件来制造
“两个中国”、顽固地霸占中国领土台湾的新阴谋。刘少奇主席在讲话中对总统阁下的这种正义立场表示衷心的感谢，他并且指出，这是对中国人民为反对美帝国主义侵略、保卫领土完整和国家主权而进行的正义斗争的有力支持，表达了古巴革命政府和古巴人民对中国人民的深厚的牢不可破的战斗友谊。
两国领导人在讲话中还谈到了这次双方会谈和古巴总统访问中国的重要意义。多尔蒂科斯总统说，通过这次同中国人民及其领导人的接触，中古两国人民之间的友谊进一步加深了，相互了解增进了。他指出，两国领导人在国际问题的讨论中具有相同的观点，可以断言，中古两国必将继续团结一致，为世界和平，为刻不容缓地消灭殖民主义和新殖民主义，为消灭帝国主义制度和争取世界各国人民的进步和自由而共同斗争。今天签署的联合公报，表明了我们这种根本上的一致，再一次有力地证实了我们相互间的友谊和共同理想。
刘少奇主席在讲话中说，两国领导人就目前国际局势和进一步发展中古两国友好合作关系等问题，亲切地交换了意见，取得了完全一致的看法，签署了联合公报，这不仅使中古两国之间的战斗友谊和合作关系，又得到进一步的巩固和发展，而且对两国人民反对美帝国主义的共同斗争，对促进亚洲和拉丁美洲各国人民的友好团结，对维护世界和平的崇高事业，具有重大意义。
多尔蒂科斯总统和刘少奇主席的讲话，在宴会上激起了一阵阵长时间的热烈掌声。他们讲话以后，乐队奏了中国和古巴国歌。
今晚同古巴贵宾一起欢聚的我国领导人，还有国务院副总理陈毅和夫人、李先念、罗瑞卿、习仲勋，全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒、郭沫若、黄炎培、彭真、陈叔通、程潜、班禅额尔德尼·却吉坚赞、林枫，政协全国委员会副主席包尔汉，国防委员会副主席张治中、傅作义，最高人民法院院长谢觉哉，最高人民检察院检察长张鼎丞。
阿尔巴尼亚部长会议第一副主席马·穆夫蒂乌，澳大利亚共产党中央委员会总书记兰斯·夏基，锡兰共产党主席斯·阿·魏克马沁格，留尼汪共产党中央委员会第一书记保罗·维尔吉斯，冰岛统一社会党中央委员会委员阿赛尔·希古德逊，马里政府经济代表团团长马德拉·凯吉，蒙古人民共和国卫生部部长古·图旺，印度尼西亚卫生部长沙特里约军医准将，以及各国正在北京访问的部分外宾，各国驻华使节和他们的夫人，都应邀出席宴会。
在宴会进行过程中，古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯致词祝酒，提议为中国人民和古巴人民的友谊，为中国人民和拉丁美洲人民之间的友谊，为世界和平干杯。驻北京的外交团代理团长、缅甸驻中国大使叫温也在宴会上致词祝酒，建议大家为古巴共和国和中华人民共和国的繁荣和进一步的成就，为各国人民之间的友谊，为世界和平干杯。
出席宴会的，还有国务院外事办公室副主任廖承志，外交部副部长姬鹏飞和夫人、耿飚和夫人、黄镇和夫人，中国驻古巴大使申健和夫人，中国拉丁美洲友好协会会长楚图南，以及政府各部门、各民主党派、各人民团体和北京市的负责人，中国人民解放军高级将领等。
在今晚这个宴会上，正在北京访问的古巴统一革命组织代表团团长奥古斯托·马丁内斯·桑切斯少校，古巴驻捷克斯洛伐克大使劳尔·罗亚·科里硕士和夫人，古巴驻墨西哥大使何塞·安东尼奥·波尔图翁多博士和夫人，古巴妇女代表团团长阿莱伊达·马尔奇·德格瓦拉少校夫人，古巴医学代表团团长胡利奥·马丁内斯·派斯少校，以及古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯和夫人等，都同多尔蒂科斯总统一起，热情地招待中国和来自世界各国的客人。（附图片）
古巴共和国总统多尔蒂科斯10月2日举行告别宴会。图为多尔蒂科斯总统和刘少奇主席步入宴会厅 本报记者 吕相友摄
第1版()
专栏：
毛主席回访多尔蒂科斯总统
新华社2日讯 毛泽东主席今天下午前往宾馆，回访古巴共和国总统奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多博士，同他进行了亲切友好的谈话。周恩来总理随同毛泽东主席前往回访。
回访的时候，在座的有随同总统前来我国访问的古巴驻捷克斯洛伐克大使劳尔·罗亚·科里硕士，古巴驻墨西哥大使何塞·安东尼奥·波尔图翁多博士，以及古巴驻中国大使奥斯卡·皮诺·桑托斯。
回访时，中国驻古巴大使申健也在座。（附图片）
毛泽东主席10月2日回访古巴共和国总统奥斯瓦耳多·多尔蒂科斯·托拉多博士。周恩来总理随同毛泽东主席前往回访
新华社记者 吕厚民摄
第1版()
专栏：
桑吉亚纳大使举行几内亚国庆招待会
陈毅副总理再次谴责美国阻挠恢复我国在联合国的合法权利和利用所谓“西藏问题”干涉中国内政
桑吉亚纳大使坚定地表示支持把台湾归还给中国，要求外国军队从中国的这块土地上撤退
据新华社2日讯 几内亚共和国驻中国大使卡马拉·穆萨·桑吉亚纳及夫人今晚举行盛大招待会，热烈庆祝几内亚共和国成立三周年。
周恩来总理，陈毅副总理兼外交部长及夫人，应邀出席了招待会。中国政府以及各方面人士，许多国家来我国参加国庆的外宾，也应邀出席了招待会。招待会在北京饭店宴会厅里举行。
陈毅副总理今晚在招待会上讲话时，再一次谴责了美国政府阻挠恢复中华人民共和国在联合国的合法权利。
陈毅副总理说，“美国政府在第十六届联合国大会上企图把恢复中国席位问题说成是需要三分之二多数通过的‘重要问题’，并且要把它同扩大安理会和经社理事会成员国问题联系起来，交给一个专门委员会去讨论。与此同时，美国政府还指使它的追随者把所谓‘西藏问题’列入了议程。这是对于中国内政的露骨干涉，对于中国人民的恶毒污蔑，也是对于联合国宪章的粗暴破坏。”
在谈到这个问题的时候，陈毅副总理赞扬了几内亚政府所采取的正确立场。他说，几内亚政府承认中华人民共和国政府是代表六亿五千万中国人民的唯一合法政府，主张联合国应该早日恢复中华人民共和国的合法权利，这是对中国人民的巨大支持。
陈毅副总理强调指出，“谁都不能否认，西藏是中国领土的一部分。平定西藏反动分子的叛乱和在西藏地区进行民主改革，这完全属于中国的内部事务，任何国家，任何国际组织都无权干涉。”
陈毅副总理说，几内亚政府的代表投票反对把这个挑衅性的问题列入本届联大议程，中国人民和中国政府对于几内亚政府所采取的这一正义的行动表示钦佩和感谢。我们相信，会有越来越多的国家同几内亚一样，站到维护联合国宪章、反对干涉别国内政的正确立场上来。
几内亚驻中国大使桑吉亚纳在招待会上坚定地表示支持恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，支持把台湾归还中国。
桑吉亚纳大使进一步强调说，“只要有一个国家的一块土地被外国所霸占，就不可能有持久的和平。我们最强烈的谴责霸占台湾，要求外国军队从中国的这块土地上撤退，并把它归还给中国。”
出席今天招待会的中国方面领导人还有：人大常委会副委员长郭沫若、程潜、班禅额尔德尼·却吉坚赞，国务院副总理罗瑞卿、习仲勋，政协全国委员会副主席包尔汉，国防委员会副主席张治中，最高人民法院院长谢觉哉。
应邀出席招待会的还有：马里共和国内政和新闻部长马德拉·凯塔以及他率领的马里政府经济代表团的成员，随古巴总统来我国访问的古巴驻捷克斯洛伐克大使劳尔·罗亚·科里硕士、古巴驻墨西哥大使何塞·安东尼奥·波尔图翁多博士，阿尔巴尼亚人民共和国教育代表团的成员绍·德利安那和弗·恰米。
卡马拉·穆萨·桑吉亚纳大使在招待会开始时讲话，他说，从1958年9月28日这一天起，几内亚共和国的名字就以金字载入了人类历史的史册。大使向出席招待会的中国以及各国来宾转达几内亚男女公民诚挚的谢意和感激的心情。他赞扬说，“中华人民共和国人民和政府每天都在不遗余力地进行着反对帝国主义、巩固和平的艰巨斗争。只有彻底地消灭帝国主义、殖民主义和新殖民主义，和平才能得到最终的保障。”
大使说，几内亚人民的团结和自由首先应该归功于他的民族政党——几内亚民主党。他说，几内亚民主党是在反对殖民主义者和它们的走狗的邪恶势力的艰苦斗争中诞生锻炼和成长的。几内亚劳动群众的勇敢、热情和积极行动，是几内亚民主党的作用和无坚不摧的力量的可靠保证。
大使说，塞古·杜尔总统说得好：对我们来说，非洲的历史揭开了新的一页。从而几内亚证实了这样的一句古谚：“地球上任何一个国家的人民随时都能够管理自己，并且发展他们的个性。除非是在奴役和在外国的压迫下，否则是不存在不成熟的人民的。”
大使说，由于社会条件的改变，几内亚人民迅速地摆脱了殖民制度的残余，并且立即担负起重建国家的巨大任务。他说，独立以后在1960年7月1日提出的我国第一个三年计划，将使我们能够彻底改变我国的面貌。
桑吉亚纳大使还指出，在从事斗争的各国人民对帝国主义和殖民主义的决定性的打击之下，帝国主义被削弱了。几内亚的独立是一个胜利，它给法国和许多其它国家的殖民制度以致命的打击。实际上，从1958年10月2日以来，强烈的民族解放的风暴震撼了被形形色色的帝国主义所瓜分的非洲大陆。
大使强调说，“各国人民的团结在结束殖民主义的艰巨的斗争中，也是取得胜利的决定性因素。至于几内亚共和国，她一贯地把无条件支持为争取民族独立而团结斗争的各国人民看作是自己最崇高的义务。在这个具体的范围内，几内亚人民把英勇的阿尔及利亚人民、喀麦隆人民、刚果人民、安哥拉人民、葡属几内亚人民、老挝人民、南越人民、南朝鲜人民，以及许许多多其他各国人民为反对外国统治而继续进行的顽强斗争看作是自己的斗争。”
陈毅副总理在招待会上讲话，他代表中华人民共和国政府和中国人民，向几内亚共和国政府和几内亚人民，致以最热烈的祝贺。
陈毅副总理热情地赞扬了几内亚人民三年来在塞古·杜尔总统领导下所取得的成就。他说，三年来，几内亚人民同帝国主义的经济封锁、颠复破坏和军事威胁进行了坚决的斗争，把民族解放事业继续推向前进；几内亚政府在财政、经济和文化教育方面进行改革所取得的成就，大大巩固了几内亚共和国的独立地位；几内亚政府还在反对帝国主义、殖民主义和保卫世界和平的事业中，在不久前举行的不结盟国家首脑会议上，作出了积极的贡献。陈毅副总理预祝几内亚人民今后取得更大的成就。
陈毅副总理在讲话中还赞扬了非洲民族解放运动的蓬勃发展。他指出，阿尔及利亚人民、喀麦隆人民和安哥拉人民坚持不懈地同殖民主义进行武装斗争，并且不断取得重大胜利。某些已经取得独立的国家，也正在为进一步清除殖民主义的势力而进行着斗争。
他说，最近，几内亚已经把法国控制的学校和一些企业收归国有，加纳宣布了从英国将军手中收回军队指挥权，马里人民把法国殖民军赶出马里国土。这些爱国行动，大大鼓舞了非洲各国人民争取和维护民族独立的斗争，为非洲各国人民作出了良好的榜样。
陈毅副总理强调说，“中国人民将始终不渝地同几内亚人民和非洲各国人民站在一起，坚决支持阿尔及利亚、喀麦隆、安哥拉人民和非洲各国人民反对帝国主义和殖民主义，争取和维护民族独立的正义斗争。
“我们深信，只要非洲人民团结起来，把民族解放斗争进行到底，就一定能够战胜各种困难，结束新、老殖民主义者的奴役和统治。”
陈毅副总理在谈到中几两国的友好关系时指出，去年9月间缔结的中几友好条约，把两国的友好关系推上了一个新的阶段。他说，中几两国之间的互助合作关系的加强，不仅符合两国人民的切身利益，而且对加强亚非团结、反对帝国主义和殖民主义、维护世界和平的崇高事业，作出了积极的贡献。
桑吉亚纳大使和陈毅副总理的讲话，受到全场热烈的欢迎。他们讲话以后，乐队分别奏中华人民共和国和几内亚共和国国歌。
驻北京的外交团代理团长、缅甸驻中国大使叫温，代表出席招待会的各国使节祝酒，他提议为几内亚共和国人民的幸福和繁荣干杯。
应邀出席今晚招待会的还有外交部副部长黄镇，中国亚非团结委员会主席廖承志，中非友协会长刘长胜，政府各部门、各民主党派、人民团体和北京市的负责人，人民解放军的将军们，以及首都各方面人士。